13 294 резултата
Хайне – Максим Рилски
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова) МарияДимитрова.67
Преводи » от Руски
С цвете тъмноалено в ръце
Арлекин е сам на карнавала.
Цяло в пудра – бялото лице,
а очите му горят печални.
Глупаво е да тъжиш встрани, ...
  1190  1  2 
А водата? Миг – тишина...– Андрей Бели
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова) МарияДимитрова.67
Преводи » от Руски
А водата? Миг – тишина…
Миг – рибка, кръгове, ромон…
Като мисъл една…
Но е тя – дълбина,
и влече главоломно. ...
  1168  1  1 
Вълнá и мисъл – Фьодор Тютчев
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова) МарияДимитрова.67
Преводи » от Руски
Мисъл след мисъл, вълнá след вълнá –
двете лица на стихия една:
в плен на сърцето, в морето безбрежно,
тука в неволя, а там – в безметежност –
същият вечен прибой и отбой, ...
  1315  1  2 
Прегръдка – (Nada Vučičić, Hrvatska)
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна) LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
  1089  3  2 
Anna Tatangelo - Quando due si lasciano
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
Анна Татанджело - Когато двама се раздѐлят
----------------------------------------------------------------------
Autori: Vincenzo D'Agostino & Gigi D'Alessio
--------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Винченцо Д'Агостино & Джиджи Д'Алесио ...
  1565 
Vasco Rossi - Siamo soli
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
Васко Роси - Сами сме
--------------------------------------------------
Autori: Vasco Rossi, Tullio Ferro & Guido Elmi
------------------------------------------------------
Автори: Васко Роси, Тулио Феро & Гуидо Елми ...
  2727 
Alex Britti - Solo con te
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
Sanremo 2006
---------------------------------------------------------------------------------
Алекс Брити - Са̀мо с теб
Санремо 2006
------------------------------------------------------------------------------------------ ...
  1326 
Галатея - Фридрих фон Логау
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова) МарияДимитрова.67
Преводи » от Немски
Как роза алена се вае
от лилия искрящо бяла?
Като целунеш Галатея
от смях и свян поруменяла.
Friedrich von Logau ...
  1080  1  1 
Страните ти нежни... - Паул Флеминг
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова) МарияДимитрова.67
Преводи » от Немски
Страните ти нежни
събуждат копнежи –
цвят мляко и рози.
Но поглед и поздрав,
при тази омая ...
  1507  1  3 
„Живи и пой...“ - („Живей и пей...“), Губерман
rhymefan (Стоян Минев) rhymefan
Преводи » Поезия, от Руски
Живи и пой. Спешить не надо.
Природный тонок механизм:
любое зло - своим же ядом
свой отравляет организм.
Игорь Губерман ...
  1430 
„Завел семью...“-(„Семейство сбрах...“), Губерман
rhymefan (Стоян Минев) rhymefan
Преводи » Поезия, от Руски
Завел семью. Родились дети.
Скитаюсь в поисках монет.
Без женщин жить нельзя на свете,
а с ними - вовсе жизни нет.
Игорь Губерман ...
  1314 
Francesca Michielin - Bolivia
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
Франческа Микелин - Боливия
---------------------------------------------------------
Autori: Francesca Michielin
-------------------------------------------------------------
Автори: Франческа Микелин ...
  1326 
Cesare Cremonini - Figlio di un re
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
Чезаре Кремонини - Син на крал
--------------------------------------------------------------------
Autori: Cesare Cremonini
------------------------------------------------------------------------
Автори: Чезаре Кремонини ...
  1330 
Lùnapop - Vorrei
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
Лунапоп - Желая
------------------------------------------------
Autori: Cesare Cremonini
--------------------------------------------------------
Автори: Чезаре Кремонини ...
  1645 
Аз съм малък чайник/ I'm a little teapot
JujuBuju (Миглена Миткова) JujuBuju
Преводи » Песен, от Английски
Аз съм малък чайник
-------------------------------------
Превод: Миглена Миткова
Аз съм малък чайник, объл, як!
Имам си чучур и дръжка, е как! ...
  1927  2 
Поглед - смърт в красива бездна
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова) МарияДимитрова.67
Преводи » от Немски
Хайнрих Хайне
Поглед – смърт в красива бездна.
Как обичам песента звънлива,
дето някога в Тоскана
чух над мен да се разлива. ...
  963  1 
Пътувахме сами
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова) МарияДимитрова.67
Преводи » Поезия, от Немски
Хайнрих Хайне
Пътувахме сами
В тъмата, в пощенска кола
на път неравен с тебе бяхме.
Подскок – и удряхме чела, ...
  1010  1  3 
***, Ср. Гонсалес (Мексико)
rhymefan (Стоян Минев) rhymefan
Преводи » Поезия, от Испански
espesa niebla.
el puente no llega
al otro lado.
Sr. González (MEX)
извор: ...
  2100 
„Kind! Es wäre dein Verderben...“, Хайнрих Хайне
rhymefan (Стоян Минев) rhymefan
Преводи » Поезия, от Немски
Kind! Es wäre dein Verderben,
Und ich geb’ mir selber Mühe,
Daß dein liebes Herz in Liebe
Nimmermehr für mich erglühe.
Nur daß mir’s so leicht gelinget, ...
  978 
Старият актьор
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова) МарияДимитрова.67
Преводи
Янош Арани
Сцени последни. Завесата пада.
Лампите гаснат, замлъкват аплаузи.
Сцени последни – и край на парада:
пусти декори , тъй значеща пауза. ...
  728  3 
Розов храст на хълма
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова) МарияДимитрова.67
Преводи
Шандор Петьофи
Розов храст на хълма летен.
Сгушена си в мене, ангел мой.
Шепнеш, че ме любиш, цвете,
мое щастие желано. ...
  840  2 
Raphael Gualazzi - Madness of Love
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски, от Италиански
(la versione italo-inglese di "Follia d'amore")
Eurovision 2011
---------------------------------------------------------------
Рафаел Гуалаци - Лудостта на любовта
(италианско-английската версия на "Follia d'amore") ...
  1534 
Raphael Gualazzi - Follia d'amore
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски, от Италиански
Sanremo 2011
----------------------------------------------------
Рафаел Гуалаци - Лудостта на любовта
Санремо 2011
----------------------------------------------------------- ...
  1693 
Laura Pausini & Kylie Minogue - Limpio (Spanglish)
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски, от Испански
[la versión español-ingles de "Limpido" (Laura Pausini)]
------------------------------------------------------------------------------------
Лаура Паузини & Кайли Миноуг - Яснина
[испанско-английската версия на "Limpido" (Лаура Паузини)]
------------------------------------------------------------- ...
  2476 
Matia Bazar - Vacanze romane
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
Sanremo 1983/ Festivalbar 1998 [Antonella Ruggiero (Antonietta Ruggiero)]
-------------------------------------------------------------------------------------------
Матия Бадзар - Ваканциите в Рим
Санремо 1983/ Фестивалбар 1998 [Антонела Руджеро (Антониета Руджеро)]
-------------------------------- ...
  2678 
Рим, през нощта – Фьодор Тютчев
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова) МарияДимитрова.67
Преводи » от Руски
В нощта лазурна отпочива Рим…
Луна изгрява – и царува в дим
над улици, безлюдно-величави,
града изпълнила с безмълвна слава…
Как сладко Рим заспал е в ореол! ...
  1283  1  2 
Заточеници- Exiles (превод на английски)
thatEncoreGuy (Стефан Виденов) thatEncoreGuy
Преводи » Поезия
By the setting sun illuminated
sea horizons shine red as fire
in a game of weather incapacitated
wrathful waves retire...
And the ship sails lightly, with a sway ...
  2136 
Нощ, улица, фенер, аптека – Александър Блок
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова) МарияДимитрова.67
Преводи » от Руски
Нощ, улица, фенер, аптека,
безсмислен пламък, гаснещ в мрак.
Живей и още четвърт век ти –
все си без изход. Няма как.
Умреш ли – почва отначало ...
  1451 
Zucchero - Diamante
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски, от Италиански
Дзукеро - Диаманте
-------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Francesco De Gregori, Adelmo Fornaciari (Zucchero), Mino Vergnaghi & Matteo Saggese
-----------------------------------------------------------------------------------------------
А ...
  2474 
I Ricchi e Poveri - Cosa sei
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
Рики е Повери - Какво ли си ти...
-------------------------------------------------------------------------------
Autori: Cristiano Minellono & Dario Farina
-----------------------------------------------------------------------------------
Автори: Кристиано Минелоно & Дарио Фарина ...
  9319 
Annalisa Scarrone - Bye Bye
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
Аннализа Скароне - Бай-бай
-----------------------------------------------------------------
Autori: Annalisa Scarrone, Daniele Lazzarin (Danti) & Patrizio Simonini
----------------------------------------------------------------------------------
Автори: Аннализа Скароне, Даниеле Ладзарин (Данти) & ...
  1897 
Giorgia - Credo
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
Джорджа - Вярвам
-------------------------------------------------------------------------------
Autori: Tony Maiello, Daniele Rea, Domenico Abate & Enrico Palmosi
-----------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Тони Майело, Даниеле Реа, Доменико Аба ...
  1681 
Laura Pausini - Ascolta il tuo cuore
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
Лаура Паузини - Слушай сърцето си
--------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alberto Mastrofrancesco, Alfredo Rapetti Mogol, Charles Cohiba, Fabrizio Pausini & Vito Mastrofrancesco
------------------------------------------------------------------------- ...
  2815 
Modà & Emma Marrone - Come in un film
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
Мода & Ема Мароне - Като във филм
-----------------------------------------------------
Autori: Francesco Silvestre (Kekko)
------------------------------------------------------------------
Автори: Франческо Силвестре (Кеко) ...
  1715 
Arisa - Sincerità
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
Sanremo 2009
---------------------------------------------------------------------------------------
Ариза - Искреност
Санремо 2009
----------------------------------------------------------------------------------------------- ...
  1415 
Какво да правя... - Джордже Балашевич
Mobby_Dick (Владимир Гюров) Mobby_Dick
Преводи » Песен, от Сръбски
Най-добрите години от живота ми,
сияйни и и поразмити,
те просто се плъзнаха по силния Дунав
и изчезнаха под сянката на крепостта.
Години на лъвове, вина и макове ...
  1685 
Не обичам януари - Джордже Балашевич
Mobby_Dick (Владимир Гюров) Mobby_Dick
Преводи » Песен, от Сръбски
Не обичам януари
Не обичам януари нито белите зимни дяволи.
Във всеки сняг виждам същите следи,
следи от малки стъпки, номер тридесет и кой знае,
които тихичко те напускат. ...
  2277 
Тъжен спомен - Джордже Балашевич
Mobby_Dick (Владимир Гюров) Mobby_Dick
Преводи » Песен, от Сръбски
Синко... смътен е споменът за майка ти...
Добра сянка над яслата...
Но ти започна да помниш твърде късно...
Слушам трепета на ангелите...
Може би това ще ми помогне да я намеря? ...
  1768 
Тиамат - Хладно семе
Mobby_Dick (Владимир Гюров) Mobby_Dick
Преводи » Песен, от Английски
Какво ще изцери изплаканите ни слепи очи.
Когато огнените небеса убиват звездите.
И всяка дума в спиралният вихър
е само грешно слънце, горчива загуба.
Измъкни ме оттук. ...
  1603 
Ти си ми всичко - Посегана
Mobby_Dick (Владимир Гюров) Mobby_Dick
Преводи » Песен, от Сръбски
Бих искал да живея с теб,
бих искал да открия света с теб.
Искам да съм тук, за да ти избърша всяка сълза.
И за всяка усмивка да напиша нова песен.
Ти си всичко, от което се нуждая ...
  2161 
Предложения
: ??:??