Преводи

Подкатегории:

13 108 резултата

Annalisa Scarrone - Sento solo il presente

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Аннализа Скароне - Чувствам са̀мо настоящето
------------------------------------------------------------
Autori: Francesco Silvestre (Kekko)
----------------------------------------------------------------
Автори: Франческо Силвестре (Кеко) ...

2018-01-21T18:00:44+02:00 1416

La campana

Eipril

Преводи » Поезия, от Български

Превод от български на италиански език
Камбаната
Гробарят чака камбана да забие,
а зъболекарят да счупиш някой зъб.
В ласкателства злобата се крие, ...

2018-01-21T15:49:55+02:00 1174 1 2

Le Vibrazioni - Raggio di sole

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Ле Вибрациони - Лъч светлина
-----------------------------------------
Autori: Francesco Sàrcina
----------------------------------------------
Автори: Франческо Сарчина ...

2018-01-20T21:14:34+02:00 1376

Dove è

Eipril

Преводи » Поезия, от Български

Превод от български на италиански език
Къде е
Утрини сънни,вечери будни
Извори мътни,бистри блата.
Празници тъжни,делници трудни. ...

2018-01-20T17:31:39+02:00 1079

„Die Linde blühte, die Nachtigall sang...“, Хайне

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

Die Linde blühte, die Nachtigall sang,
Die Sonne lachte mit freundlicher Lust;
Da küßtest du mich, und dein Arm mich umschlang,
Da preßtest du mich an die schwellende Brust.
Die Blätter fielen, der Rabe schrie hohl, ...

2018-01-19T19:41:17+02:00 1216 2

Francesca Michielin - Vulcano

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Франческа Микелин - Вулкан
----------------------------------------------------------
Autori: Francesca Michielin & Dario Faini (Dardust)
---------------------------------------------------------------
Автори: Франческа Микелин & Дарио Фаини (Дардъст) ...

2018-01-19T12:47:02+02:00 1649

„Die Lehre“ - („Урокът“), Хайнрих Хайне

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

Mutter zum Bienelein:
„Hüt’ dich vor Kerzenschein!“
Doch was die Mutter spricht,
Bienelein achtet nicht;
Schwirret um’s Licht herum, ...

2018-01-16T20:01:14+02:00 839 1

Нулево време – (Борче Панов, Република Македонија)

LATINKA-ZLATNA

Преводи

НУЛЕВО ВРЕМЕ – (Борче Панов, Р. Македонија)
(Превод от македонски)
В нулево време си честитим Новата година.
Фойерверките на щастието се разпръсват в лампионите,
а аз си мислех, че щастието на бъдещето ...

2018-01-16T12:52:24+02:00 1841 9 12

„Als die junge Rose blühte...“, Хайнрих Хайне

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

Als die junge Rose blühte
Und die Nachtigall gesungen,
Hast du mich geherzt, geküsset,
Und mit Zärtlichkeit umschlungen.
Nun der Herbst die Ros entblättert ...

2018-01-16T12:44:36+02:00 831 1 3

Хайку / 俳句 - Хари Спасов

Akida

Преводи » Поезия, от Български

俳句
Превод от български на китайски: Христина Кръстева
天堂呻吟！
灰色的云 - 躺着。
雪。冬天。。。。。。 ...

2018-01-16T12:28:57+02:00 1145 1 2

Хайку / 俳句 - Хари Спасов

Akida

Преводи » Поезия, от Български

俳句
Превод от български на китайски: Христина Кръстева
一个分支中断了。
黄叶舞，
一个橡子飞。。。。。。 ...

2018-01-16T12:27:00+02:00 1103 1 2

Не ми се тръгва / 我不想离开 - Хари Спасов

Akida

Преводи » Поезия, от Български

我不想离开
Превод от български на китайски: Христина Кръстева
我不想离开这个世界，
东西让我留下来。
生来寻求光明， ...

2018-01-16T12:24:32+02:00 1241 1 1

La mia Bulgaria

Eipril

Преводи » Поезия, от Български

Превод от български на италиански език.
Моята България
Търся моята страна,
в карта стара-на стена.
Колко мъничка е тя, ...

2018-01-13T15:49:14+02:00 1127 2 6

Due occhi

Eipril

Преводи » Поезия, от Български

Превод от български на италиански
Две очи
Студено е и вятър духа,
стъклата мраз нашари вече.
А две очи през тях надничат, ...

2018-01-13T13:55:48+02:00 1022 3

Haiku

Eipril

Преводи » от Български

Превод от български на италиански.
Хайку
Кален селски път...
Вървя.По него стъпвам
и насън!Есен. ...

2018-01-12T18:10:16+02:00 1444 2 3

Haiku

Eipril

Преводи » Поезия, от Български

Превод от български на италиански
Хайку
Тече реката
там,толкова далече.
Във вените ми! ...

2018-01-12T17:39:32+02:00 1059 2

Non me ne vado

Eipril

Преводи » Поезия, от Български

Превод от български на италиански
Non sto lasciando il Mondo
stringemi qualcosa per rimanere.
Sono nato per cercare la luce
dimentico invito nero. ...

2018-01-12T15:08:02+02:00 961

Звездата

Карадобрев

Преводи » от Руски

от Викентий Вересаев
Превод на Георги Карадобрев
Това се случи в стари времeна, в далечен и незнаен край. По тези места царяла вечна черна нощ. Мъгли на разтление се вдигали над заблатената земя и се носили във въздуха. Хората се раждали, растели, обичали и умирали във влажен мрак. Но понякога дихан ...

2018-01-09T19:46:09+02:00 1216

„Wenn zwei von einander scheiden...“, Хайне

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

Wenn zwei von einander scheiden,
So geben sie sich die Händ’,
Und fangen an zu weinen,
Und seufzen ohne End’.
Wir haben nicht geweinet, ...

2018-01-06T10:26:22+02:00 1006 2 2

* * *

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

Евгени Евтушенко (1932-2017)
* * *
На М. Бернес
Руснакът иска ли война?
Попитай тази тишина, ...

2017-12-31T19:45:29+02:00 971

***, Марина Хаген

rhymefan

Преводи » от Руски

перед парадом
расстреливают
облака
Хаген, Марина
извор: ...

2017-12-23T22:08:15+02:00 741

Писмото на среќата & Писмото на щастието

BorBorhes

Преводи

ПИСМО НА СРЕЌАТА
со години
трпеливо ги демнам
накрај ги затворам
сенките во белите пликови ...

2017-12-23T22:08:02+02:00 1536 2 5

За сбогом на всички...

DGanev

Преводи

С този превод поздравявам всички Поетеси и Поети от този сайт с настъпващите коледни и новогодишни празници и им пожелавам здраве и късмет! И…
Да пишат, да пишат!...
Да пишат в трамвая, във влака, в таксито,
Да пишат във къщи или в службата - скрито,
Да пишат ката вечер под юрганите стоплени, ...

2017-12-23T09:18:16+02:00 996

Читање од десно кон лево & Четене от дясно на ляво

BorBorhes

Преводи » Поезия

ЧИТАЊЕ ОД ДЕСНО КОН ЛЕВО
Ако наутро ви се замаглени стаклата на прозорците –
замаглени се од дишењето на вашите соништа.
Тогаш, собата во која спиете
е матка во која сте заштитени од студот. ...

2017-12-22T17:03:55+02:00 1456 4 20

Прикована - Марина Цветаева

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2017-12-18T10:50:18+02:00 1497 1 1

Безмълвност - Константин Балмонт

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2017-12-18T10:50:09+02:00 1181 1

Вечер нежна. Пада мракът - Осип Манделщам

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2017-12-18T10:49:57+02:00 1052 2

Есен (1833) - Александър Пушкин

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Александър Пушкин
Есен (1833)
Превод: Мария Шандуркова
"Какво ли не влиза тогава в заспалия ми ум?"
Державин ...

2017-12-18T10:49:44+02:00 1699

Не тъгувам, не викам, не плача - Сергей Есенин

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2017-12-18T10:49:32+02:00 1201

Reamonn - Supergirl

Анонимен

Преводи » Песен, от Английски

You can tell by the way she walks
That she's my girl.
You can tell by the way she talks
she rules the world.
You can see in her eyes ...

2017-12-18T10:49:16+02:00 2950 2

Thalia - Rosalinda

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

Талия - Росалинда
-------------------------------------------------------
Autores: Flavio Enrique Santander
------------------------------------------------------------
Автори: Флавио Енрике Сантандер ...

2017-12-12T08:10:22+02:00 2555 6

Ximena Sariñana - La vida no es fácil

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

Химена Сариняна - Животът не е лесен
----------------------------------------------------
Autores: Ximena Sariñana Rivera
--------------------------------------------------------
Автори: Химена Сариняна Ривера ...

2017-12-12T04:56:35+02:00 1964 2

Кибритче – (Борче Панов, Република Македонија)

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2017-12-12T00:05:32+02:00 1669 8 9

Elodie Di Patrizi - Amore avrai

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Елоди Ди Патрици - Любов ще получиш
-------------------------------------------------------------------
Autori: Mario Cianchi & Luca Mattioni
-------------------------------------------------------------------------
Автори: Марио Чанки & Лука Матиони ...

2017-12-11T06:23:27+02:00 1555

Zucchero - Senza una donna

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

Дзукеро - Без жена
-------------------------------------------
Autori: Adelmo Fornaciari (Zucchero)
-----------------------------------------------
Автори: Аделмо Форначари (Дзукеро) ...

2017-12-10T18:43:04+02:00 4313 1

Отмина времето...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

Владимир Высоцкий
***
Отмина времето на уводи, прелюдии
Наред е всичко, без глупци, не лъжа.
При тях ме викат мен големи хора ...

2017-12-10T16:25:42+02:00 1105 1

Ден след ден...Владимир Висоцки

saylor

Преводи » Песен, от Руски

Ден след ден …..
Владимир Висоцки
Ден след ден съм cъс теб и за теб
Сякаш аз други грижи си нямам ,
Сякаш аз нещо съм важно взел ...

2017-12-10T16:25:31+02:00 1089 1

Бе розовия изгрев весел

saylor

Преводи » Песен, от Руски

Бе розовия изгрев весел…
Владимир Высоцкий
Бе розовия изгрев весел чак
И срещу трудностите кораба летеше.
А юнгата бе в първи поход там ...

2017-12-10T16:25:21+02:00 1073 1

Кукловод " Puppeteer"

Дел

Преводи » Поезия, от Английски

Кукловод
Изморих се да страдам за излишни чужди проблеми,
изморих се от ценни съвети дадени от чужди хора,
изморих се да угаждам на чужди мечти
и да удовлетворявам чужди амбиции, ...

2017-12-10T16:25:12+02:00 1201 1

Lara Fabian - Adagio

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Лара Фабиан - Ададжо
----------------------------------------------------------------
Autori: Tomaso Albinoni, Lara Fabian & Remo Giazotto
--------------------------------------------------------------------
Автори: Томазо Албинони, Лара Фабиан & Ремо Джацото ...

2017-12-10T16:24:13+02:00 3598

1
←
33
34
35
36
37 (current)
38
39
40
41
42
→
328

Предложения