Преводи

Serena Brancale - Il gusto delle cose 🌐

Серена Бранкале - Вкусът на нещата
------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Serena Brancale & Domenico Campanale
---------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Серена Бранкале & Доменико Кампанале ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-09-04T23:02:46+03:00 1.5K

Serena Brancale - Soula 🌐

Серена Бранкале - Джаз и сама
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Anche se sei circondata di amici, chissà fin dove siano veramente amici…
Cambia l’aria, mente, il tuo mal di testa, e resti da sola, (resti da sola) (x 2).
Così inizia ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-09-04T22:48:46+03:00 1.5K

Syria - Se t'amo o no 🌐

Сирия - Дали те обичам...
----------------------------------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
-----------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-09-04T19:17:23+03:00 1.4K

Syria - Fantasticamenteamore 🌐

Sanremo 2001
-------------------------------------------------------
Сирия - Приказна любов моя
Санремо 2001
------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-09-04T18:39:18+03:00 1.3K

Демокрация - Лангстън Хюз 🇬🇧

Няма да имаме демокрация
днес и веднага – за панацея,
докато нашата нация
в страх и компромиси крее.
Аз имам толкова право, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Английски

2018-09-02T08:47:59+03:00 2K 1 7

Ардела - Лангстън Хюз 🇬🇧

Бих те сравнил
с нощ без звезди,
ако не бяха твойте очи.
Бих те сравнил
с блян без сънища, ням, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Английски

2018-09-02T08:47:50+03:00 1.7K 2 2

Справедливост - Лангстън Хюз 🇬🇧

Че Правдата е сляпа дама
за чернокожите, ний все мълчим.
Две зейнали, прогнили рани
под лентата са бившите очи.
Justice ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Английски

2018-09-02T08:47:41+03:00 1.5K 1

Nek - Laura non c'è 🌐

Sanremo 1997
-------------------------------------------------------------------
Нек - Лаура я няма
Санремо 1997
---------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-08-31T00:36:58+03:00 4.2K 2 2

The Gazette - Baretta

1.
"Слънчогледите що бяха подгизнали от дъжда
се надяваха да сме заедно отново, да ни наглеждат.
Надяват се на деня, през който ще разцъфнат спокойно."
Гледащ в локвите, появяваш се на повърхността. ...

Nevium

Преводи » Песен

2018-08-28T13:53:28+03:00 1.2K 3 4

Emma Marrone - Mi parli piano 🌐

Ема Мароне - Тихо ми говориш
--------------------------------------------------------------------------------
Autori: Davide Simonetta & Roberto Casalino
-------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Давиде Симонета & Роберто Казалино ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-08-27T02:02:43+03:00 1.9K

Baby K & Andrés Dvicio - Voglio ballare con te 🌐

Бейби Кей & Андрес Двисио - Искам да танцувам с теб
--------------------------------------------------------------------------------
Autori: Federica Abbate, Fabio Clemente (Ketra), Claudia Judith Nahum (Baby K), Alessandro Merli (Takagi) & Alfredo Rapetti Mogol
------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански, от Италиански

2018-08-26T20:21:36+03:00 2.5K

Rushi Vidinliev - Il ritmo del mio cuore 🌐

Руши Видинлиев - Ритъмът на моето сърце
-----------------------------------------------------------------------
Tu sei nel mio cuore,
mi fai impazzire,
non ho mai avuto ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-08-25T15:08:07+03:00 4.5K

Свещи запалени... – Афанасий фет 🇷🇺

Свещи запалени с пламъци алени
сложих пред огледала.
Два реда пламъци, шепоти, намеци –
чудно сияят стъкла.
Страшно е, помни душата притихнала – ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2018-08-23T09:24:10+03:00 1.4K 1 1

Забравеното заклинание – Мира Лохвицкая 🇷🇺

В ясна нощ, по пълнолуние,
на събор – по зов прастар,
бързат вещици през друми
в образ на магична твар.
Мен омръзнаха ми скоро ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2018-08-23T09:23:57+03:00 1.4K 2 2

Naif Hérin & The Mystery of Bulgarian Voices - Tu 🌐

sei un miracolo
Sanremo 2014
La canzone era stata proposta per Sanremo 2014, ma era stata scartata.
-----------------------------------------------------------------------------------
Наиф Херен & Мистерията на българските гласове - Ти си чудо ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-08-22T23:38:09+03:00 1.6K

Federica Abbate & Marracash - Pensare troppo mi fa 🌐

male
------------------------------------------------------------------------------
Федерика Абате & Маракеш - От много мислене лошо ми става
------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alessandro Merli (Takagi), Alfredo Rapetti Mogol, Edoardo D’Erme ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-08-22T19:32:54+03:00 1.9K

К* - („На*“), Александър Сергеевич Пушкин 🇷🇺

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
В томленьях грусти безнадежной, ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Руски

2018-08-21T23:12:28+03:00 1.9K 1

Francesco Napoli - Marina 🌐

Франческо Наполи - Марина
------------------------------------------
Autori: Francesco Napoli
-------------------------------------------------
Автори: Франческо Наполи ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-08-21T01:20:57+03:00 2.9K 2

Tonika e Ivelina Andreevi - La danza di Rosinka 🌐

Lo Zecchino d'Oro 2009
---------------------------------------------------------------------------------------
Тоника и Ивелина Андрееви - Танцът на Росинка (Танцът на Розинка)
Златната монета 2009
-------------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-08-19T01:55:09+03:00 2.7K

Златната рибка – Константин Балмонт 🇷🇺

В замъка на весел бал
свирили цигулки.
В парка вятърът люлял
лекокрили люлки.
Носила се като сън ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2018-08-18T19:14:37+03:00 1.7K 1

Любовта... – Теодор Щорм 🌐

Любовта
е омайно чувство.
Бракът добър
е Изкуство.
Thepdor Storm ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Немски

2018-08-18T19:14:26+03:00 1.3K 1 2

В градината - Теодор Щорм 🌐

Внимавай с краката, внимавай с ръцете,
трева не газú със създания клети.
Гъсеница грозна щом стъпчеш в заблуда,
убиваш и прелестна пеперуда.
Im Garten ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Немски

2018-08-18T19:14:17+03:00 1.2K 1

Ритурнел - Теодор Щорм 🌐

Тъмни дъбрави –
светът е тъй комичен;
но всичко ще се забрави.
Theodor Storm
Ritornell ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Немски

2018-08-18T19:14:06+03:00 1.3K

Max De Angelis - Sentirsi nuovo 🌐

Макс Де Анджелис - Да се почувстваш като нов човек
---------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Marco Ciappelli, Diego Calvetti & Massimiliano De Angelis (Max De Angelis)
------------------------------------------------------------------------------ ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-08-18T01:00:35+03:00 1.4K

Federica Abbate - Fiori sui balconi 🌐

Федерика Абате - Цветята по балконите
---------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alessandro Merli (Takagi), Alfredo Rapetti Mogol, Edoardo D’Erme (Calcutta), Fabio Clemente (Ketra) & Federica Abbate
------------------------------------------------ ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-08-17T19:38:13+03:00 1.6K

Eros Ramazzotti - Musica è 🌐

Ерос Рамацоти - Музика е
(Autori: Pierangelo Cassano, Adelio Cogliati & Eros Ramazzotti)
(Автори: Пиеранджело Касано, Аделио Коляти & Ерос Рамацоти)
Musica è
Musica è ...

niko

Преводи » Песен, от Италиански

2018-08-17T00:57:12+03:00 2.2K

Уилям Уърдсуърт - Разхождах се самотен като облак 🇬🇧

Разхождах се, самотен като облак,
понесъл се над хълмове, поля,
когато се натъкнах на безброден
килим от кехлибарени цветя,
досам брега, под куп върби ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Английски

2018-08-16T10:19:37+03:00 3.1K 1

Към мен – Райнер Мария Рилке 🌐

Борбата в мен:
в копнеж свещен
през дните преминавам,
и, приземен,
със корените здрави ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Немски

2018-08-16T10:19:22+03:00 1.2K 1 5

Един живее в страх от съвестта... – Теодор Щорм 🌐

Един живее в страх от съвестта,
а друг – от наказание-тегоба.
С това се различава същността
на волния от роба.
Theodor Storm ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Немски

2018-08-16T00:57:36+03:00 1.2K 2 3

И без слова... – Владимир Соловьов 🇷🇺

И без слова в безбрежните лазури
въздушните вълни с напевна власт
към тебе носят зов, копнежи бурни
и таен пламък на безмълвна страст.
Трептейки тъй пред прага свиден, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2018-08-10T07:16:06+03:00 1.7K 1 2

Още за символистите - Владимир Соловьов 🇷🇺

„Руските символисти“ – Москва, 1875
В предисловието към този нов брой младите спортисти, наричащи себе си „руски символисти“, „ сметнаха за необходимо да изяснят отношението си“ към критиката. Според г-н Брюсов и К. повечето от критиците им били съвършено неподготвени за тази важна задача, а тези, к ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2018-08-10T07:15:56+03:00 1.4K 1

Federica Carta - Molto più di un film 🌐

Федерика Карта - Много повече от филм
--------------------------------------------------------------------
Autori: Federica Carta, Giulia Anania & Marta Venturini
-------------------------------------------------------------------------
Автори: Федерика Карта, Джулия Анания & Марта Вентурини ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-08-09T01:36:52+03:00 1.5K

Francesco Sàrcina - Senza pelle 🌐

Франческо Сарчина - Без кожа
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Lorenzo Ferretti & Francesco Sàrcina
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Лоренцо Ферети & Франческо ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-08-07T22:44:49+03:00 1.4K

Очички в сълзички и блясък... – Валерий Брюсов 🇷🇺

Очички в сълзички и блясък
и устнички, стиснати жално,
а бузките – греят от ласки,
разбъркани букли спирални.
В прегръдките – слаба, покорна, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2018-08-06T10:17:54+03:00 1.4K 2

Заветен сън – Валерий Брюсов 🇷🇺

Заветен сън пълзи по стъпалата;
вратата на мига открехва паст…
Две сенки се преплитат на стената,
а силуетите в огледалата
тъмнеят от свенлива страст. ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2018-08-06T10:17:45+03:00 1.3K

Руските символисти - Владимир Соловъов 🇷🇺

I
1-ви брой – Валерий Брюсов и А. Л. Мирополски, Москва, 1894
Това томче има несъмнени достойнства: не обременява читателя с размерите си и отчасти развеселява със съдържанието си. Удоволствието започва с епиграфа, взет от г-на Валерия Брюсова от френския декадент Стефан Маларме:
Une dentelle s'abol ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2018-08-06T10:17:30+03:00 1.6K

Със нея се срещнах случайно – Валерий Брюсов 🇷🇺

Със нея се срещнах случайно
и плахо за нея мечтах,
но дълго заветната тайна
в скръбта си негласно таях.
Веднъж, в златен миг, откровено, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2018-08-05T23:01:00+03:00 1.4K

„Ich sehe dich in tausend Bildern...“, Новалис 🌐

Ich sehe dich in tausend Bildern,
Maria, lieblich ausgedrückt,
Doch keins von allen kann dich schildern,
Wie meine Seele dich erblickt.
Ich weiß nur, daß der Welt Getümmel ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2018-08-05T17:35:06+03:00 1.6K

Frankie Valli - Can't Take My Eyes Off You 🇬🇧

Франки Вали - ... как да сваля от теб очи...
--------------------------------------------------------
Authors: Bob Crewe & Robert Gaudio
-------------------------------------------------------------
Автори: Боб Крю & Робърт Гаудио ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2018-07-31T23:36:14+03:00 4.2K

Пътувахме сами - Хайнрих Хайне 🌐

Сами във пощенска кола
пропътувахме нощта.
Лежахме близко две сърца
и смяхме се уж на шега.
Но, детето ми, щом зазори ...

svetlitschka

Преводи » Поезия, от Немски

2018-07-31T22:37:05+03:00 1.1K 1

Serena Brancale - Il gusto delle cose 🌐

Serena Brancale - Soula 🌐

Syria - Se t'amo o no 🌐

Syria - Fantasticamenteamore 🌐

Демокрация - Лангстън Хюз 🇬🇧

Ардела - Лангстън Хюз 🇬🇧

Справедливост - Лангстън Хюз 🇬🇧

Nek - Laura non c'è 🌐

The Gazette - Baretta

Emma Marrone - Mi parli piano 🌐

Baby K & Andrés Dvicio - Voglio ballare con te 🌐

Rushi Vidinliev - Il ritmo del mio cuore 🌐

Свещи запалени... – Афанасий фет 🇷🇺

Забравеното заклинание – Мира Лохвицкая 🇷🇺

Naif Hérin & The Mystery of Bulgarian Voices - Tu 🌐

Federica Abbate & Marracash - Pensare troppo mi fa 🌐

К*** - („На***“), Александър Сергеевич Пушкин 🇷🇺

Francesco Napoli - Marina 🌐

Tonika e Ivelina Andreevi - La danza di Rosinka 🌐

Златната рибка – Константин Балмонт 🇷🇺

Любовта... – Теодор Щорм 🌐

В градината - Теодор Щорм 🌐

Ритурнел - Теодор Щорм 🌐

Max De Angelis - Sentirsi nuovo 🌐

Federica Abbate - Fiori sui balconi 🌐

Eros Ramazzotti - Musica è 🌐

Уилям Уърдсуърт - Разхождах се самотен като облак 🇬🇧

Към мен – Райнер Мария Рилке 🌐

Един живее в страх от съвестта... – Теодор Щорм 🌐

И без слова... – Владимир Соловьов 🇷🇺

Още за символистите - Владимир Соловьов 🇷🇺

Federica Carta - Molto più di un film 🌐

Francesco Sàrcina - Senza pelle 🌐

Очички в сълзички и блясък... – Валерий Брюсов 🇷🇺

Заветен сън – Валерий Брюсов 🇷🇺

Руските символисти - Владимир Соловъов 🇷🇺

Със нея се срещнах случайно – Валерий Брюсов 🇷🇺

„Ich sehe dich in tausend Bildern...“, Новалис 🌐

Frankie Valli - Can't Take My Eyes Off You 🇬🇧

Пътувахме сами - Хайнрих Хайне 🌐

К* - („На*“), Александър Сергеевич Пушкин 🇷🇺