Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

В развалините на града (Милан С. Димитриевич, 🌐

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2018-02-24T00:31:56+02:00 1.8K 3 7

Elodie Di Patrizi - Semplice 🌐

Елоди Ди Патрици - Просто
--------------------------------------------------------
Autori: Federica Abbate & Andrea Amati
----------------------------------------------------------------
Автори: Федерика Абате & Андреа Амати ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-02-23T00:49:38+02:00 2K 1

Miguel Bosé - Se tu non torni 🌐

Festivalbar 1994
------------------------------------------------------------------------
Мигел Босе - Ако ти не се върнеш...
Фестивалбар 1994
------------------------------------------------------------------------------ ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-02-21T01:48:08+02:00 2.3K 2

Héroe y ninfa/ Юнакът и самодивата 🇪🇸

Petia Bozhilova

bojilova1

Преводи » от Испански

2018-02-20T01:02:53+02:00 3.3K 7 6

Evergrey - I'm sorry

Представих си теб
душата ти бе червена, съзнанието - синьо
И съдбата озари творението ми.
Тази моя мечта пороби страстта ми,
реалността бе винаги толкова далечна ...

BlackWizard

Преводи » Песен

2018-02-16T23:24:21+02:00 2.7K 3 2

За тичането и обичането/Sobre la carrera y el amor 🇪🇸

За тичането и обичането
От всичките години лудо тичане
по пътища с победи и заблуди,
от всичките уроци по обичане,
които, недоучени, ме будят, ...

bojilova1

Преводи » Поезия, от Испански

2018-02-16T23:23:59+02:00 3.2K 5 5

Виното на любовта - Вино любви

ВИНОТО НА ЛЮБОВТА
Всяка капка любов ще изпия,
тъй тръпчиво – сякаш е вино.
Доживот за теб ще мечтая,
нищо че всичко е предрешено. ...

yossifova

Преводи » Поезия, от Руски

2018-02-16T23:23:35+02:00 1.9K 1

Не знам / Селин Дион / Je Sais Pas 🌐

miralub

Преводи » Песен, от Френски

2018-02-12T23:32:55+02:00 3.6K 1

Annalisa Scarrone - Il mondo prima di te 🌐

Sanremo 2018/
Annalisa Scarrone & Michele Bravi
----------------------------------------------------------------------
Аннализа Скароне - Светът, който бе и преди да дойдеш ти
Санремо 2018/ ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-02-10T21:50:46+02:00 3.8K 2

Самота - Мария Протасова

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2018-02-07T19:29:14+02:00 1.5K

Самота - Мария Протасова

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2018-02-07T19:29:00+02:00 1.7K

По-добър днес човекът не става - Мария Протасова

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2018-02-07T19:28:50+02:00 1.6K

Игумен Захарий - Мария Протасова

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2018-02-07T19:28:41+02:00 1.5K

Halsey ft. Lauren Jauregui - Strangers

Strangers
She doesn't kiss me on the mouth anymore
'Cause it's more intimate, than she thinks we should get
She doesn't look me in the eyes anymore
Too scared of what she'll see, somebody holding me ...

dilqn4eto

Преводи » Песен

2018-02-06T18:48:44+02:00 3K 1

„Vergiftet sind meine Lieder...“, Хайнрих Хайне 🌐

Vergiftet sind meine Lieder;
Wie könnt’ es anders seyn?
Du hast mir ja Gift gegossen
In’s blühende Leben hinein.
Vergiftet sind meine Lieder; ...

rhymefan

Преводи » от Немски

2018-02-06T18:45:50+02:00 1.1K 1

Балада за борбата

Сред запалени свещи и вечерни молитви,
сред военни трофеи и огньовете мирни,
бяха „книжни” децата, не познаваха битки
и изживяваха тежко свойте мънички грижи.
За децата - досадни ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2018-02-01T09:40:03+02:00 2.1K 1 1

Галоп - (Снежана Алексић Станоjловић, Р. Србија) 🌐

ГАЛОП
(Превод от сръбски)
Укротителите дебнат...
Орфей!
Не давай да Те обуздаят, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2018-01-25T16:25:30+02:00 2.4K 5 13

Уметник на смртта 🇲🇰

Тој цел живот ја шминкаше смртта,
И` ги поткаструваше ноктите,
ѝ ја бричеше брадата,
ѝ ги дотеруваше мустачињата,
ѝ ставаше римела на трепките, ...

BorBorhes

Преводи

2018-01-22T12:26:58+02:00 2.4K 3 6

„Laß die heil’gen Parabolen...“, Хайнрих Хайне 🌐

Laß die heil’gen Parabolen,
Laß die frommen Hypothesen –
Suche die verdammten Fragen
Ohne Umschweif uns zu lösen.
Warum schleppt sich blutend, elend, ...

rhymefan

Преводи » от Немски

2018-01-22T10:36:48+02:00 1.3K

Annalisa Scarrone - Sento solo il presente 🌐

Аннализа Скароне - Чувствам са̀мо настоящето
------------------------------------------------------------
Autori: Francesco Silvestre (Kekko)
----------------------------------------------------------------
Автори: Франческо Силвестре (Кеко) ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-01-21T18:00:44+02:00 1.8K

La campana 🌐

Превод от български на италиански език
Камбаната
Гробарят чака камбана да забие,
а зъболекарят да счупиш някой зъб.
В ласкателства злобата се крие, ...

Eipril

Преводи » Поезия, от Български

2018-01-21T15:49:55+02:00 1.6K 1 2

Le Vibrazioni - Raggio di sole 🌐

Ле Вибрациони - Лъч светлина
-----------------------------------------
Autori: Francesco Sàrcina
----------------------------------------------
Автори: Франческо Сарчина ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-01-20T21:14:34+02:00 1.8K

Dove è 🌐

Превод от български на италиански език
Къде е
Утрини сънни,вечери будни
Извори мътни,бистри блата.
Празници тъжни,делници трудни. ...

Eipril

Преводи » Поезия, от Български

2018-01-20T17:31:39+02:00 1.5K

„Die Linde blühte, die Nachtigall sang...“, Хайне 🌐

Die Linde blühte, die Nachtigall sang,
Die Sonne lachte mit freundlicher Lust;
Da küßtest du mich, und dein Arm mich umschlang,
Da preßtest du mich an die schwellende Brust.
Die Blätter fielen, der Rabe schrie hohl, ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2018-01-19T19:41:17+02:00 1.6K 2

Francesca Michielin - Vulcano 🌐

Франческа Микелин - Вулкан
----------------------------------------------------------
Autori: Francesca Michielin & Dario Faini (Dardust)
---------------------------------------------------------------
Автори: Франческа Микелин & Дарио Фаини (Дардъст) ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-01-19T12:47:02+02:00 2.1K

„Die Lehre“ - („Урокът“), Хайнрих Хайне 🌐

Mutter zum Bienelein:
„Hüt’ dich vor Kerzenschein!“
Doch was die Mutter spricht,
Bienelein achtet nicht;
Schwirret um’s Licht herum, ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2018-01-16T20:01:14+02:00 1.2K 1

Нулево време – (Борче Панов, Република Македонија)

НУЛЕВО ВРЕМЕ – (Борче Панов, Р. Македонија)
(Превод от македонски)
В нулево време си честитим Новата година.
Фойерверките на щастието се разпръсват в лампионите,
а аз си мислех, че щастието на бъдещето ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2018-01-16T12:52:24+02:00 2.4K 9 12

„Als die junge Rose blühte...“, Хайнрих Хайне 🌐

Als die junge Rose blühte
Und die Nachtigall gesungen,
Hast du mich geherzt, geküsset,
Und mit Zärtlichkeit umschlungen.
Nun der Herbst die Ros entblättert ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2018-01-16T12:44:36+02:00 1.1K 1 3

Хайку / 俳句 - Хари Спасов 🌐

俳句
Превод от български на китайски: Христина Кръстева
天堂呻吟！
灰色的云 - 躺着。
雪。冬天。。。。。。 ...

Akida

Преводи » Поезия, от Български

2018-01-16T12:28:57+02:00 1.6K 1 2

Хайку / 俳句 - Хари Спасов 🌐

俳句
Превод от български на китайски: Христина Кръстева
一个分支中断了。
黄叶舞，
一个橡子飞。。。。。。 ...

Akida

Преводи » Поезия, от Български

2018-01-16T12:27:00+02:00 1.5K 1 2

Не ми се тръгва / 我不想离开 - Хари Спасов 🌐

我不想离开
Превод от български на китайски: Христина Кръстева
我不想离开这个世界，
东西让我留下来。
生来寻求光明， ...

Akida

Преводи » Поезия, от Български

2018-01-16T12:24:32+02:00 1.8K 1 1

La mia Bulgaria 🌐

Превод от български на италиански език.
Моята България
Търся моята страна,
в карта стара-на стена.
Колко мъничка е тя, ...

Eipril

Преводи » Поезия, от Български

2018-01-13T15:49:14+02:00 1.6K 2 6

Due occhi 🌐

Превод от български на италиански
Две очи
Студено е и вятър духа,
стъклата мраз нашари вече.
А две очи през тях надничат, ...

Eipril

Преводи » Поезия, от Български

2018-01-13T13:55:48+02:00 1.4K 3

Haiku 🌐

Превод от български на италиански.
Хайку
Кален селски път...
Вървя.По него стъпвам
и насън!Есен. ...

Eipril

Преводи » от Български

2018-01-12T18:10:16+02:00 2K 2 3

Haiku 🌐

Превод от български на италиански
Хайку
Тече реката
там,толкова далече.
Във вените ми! ...

Eipril

Преводи » Поезия, от Български

2018-01-12T17:39:32+02:00 1.6K 2

Non me ne vado 🌐

Превод от български на италиански
Non sto lasciando il Mondo
stringemi qualcosa per rimanere.
Sono nato per cercare la luce
dimentico invito nero. ...

Eipril

Преводи » Поезия, от Български

2018-01-12T15:08:02+02:00 1.4K

Звездата

от Викентий Вересаев
Превод на Георги Карадобрев
Това се случи в стари времeна, в далечен и незнаен край. По тези места царяла вечна черна нощ. Мъгли на разтление се вдигали над заблатената земя и се носили във въздуха. Хората се раждали, растели, обичали и умирали във влажен мрак. Но понякога дихан ...

Карадобрев

Преводи » от Руски

2018-01-09T19:46:09+02:00 1.7K

„Wenn zwei von einander scheiden...“, Хайне 🌐

Wenn zwei von einander scheiden,
So geben sie sich die Händ’,
Und fangen an zu weinen,
Und seufzen ohne End’.
Wir haben nicht geweinet, ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2018-01-06T10:26:22+02:00 1.4K 2 2

* * *

Евгени Евтушенко (1932-2017)
* * *
На М. Бернес
Руснакът иска ли война?
Попитай тази тишина, ...

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

2017-12-31T19:45:29+02:00 1.3K

***, Марина Хаген

перед парадом
расстреливают
облака
Хаген, Марина
извор: ...

rhymefan

Преводи » от Руски

2017-12-23T22:08:15+02:00 1.1K