Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Песен за Палестина - Роджер Уотърс 🇬🇧

Ние ще победим
Един ден.
Дълбоко в сърцето си вярвам,
че един ден ще победим.
Да тръгнем ръка за ръка. ...
Mobby_Dick (Владимир Гюров)
Mobby_Dick
Преводи » Песен, от Английски
2.1K 1

Stih iznad svih - Djordje Balasevic 🌐

Стих над всички - Джордже Балашевич
Има стих, изглежда много прост.
Стих над всички, стих висок като мост.
Да надскочи, да преброди
историята, която никъде не води. ...
Mobby_Dick (Владимир Гюров)
Mobby_Dick
Преводи » Песен, от Сръбски
2K

Enrico Ruggeri/ Gigliola Cinquetti - Notte di 🌐

stelle
Енрико Руджери/ Джилиола Чинкуети - Звездна нощ
(Autori: Luigi Schiavone & Enrico Ruggeri)
(Автори: Луиджи Скявоне & Енрико Руджери)
Говорят, че живееш сама и ...
Mobby_Dick (Владимир Гюров)
Mobby_Dick
Преводи » Песен, от Италиански
1.8K

„Schöne, helle, goldne Sterne...“ - Хайне 🌐

Schöne, helle, goldne Sterne,
Grüßt die Liebste in der Ferne,
Sagt daß ich noch immer sey
Herzekrank und bleich und treu.
извори: ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » Поезия, от Немски
1.3K 1

Двайсет и първи. Нощ. Понеделник – Анна Ахматова 🇷🇺

Двайсет и първи. Нощ. Понеделник.
Мержелее Москва под мъгла.
Съчинил си е някой безделник,
че любов на света е дошла.
И от леност ли, тягост ли, мъка, ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » от Руски
1.8K 3

Al Bano e Romina Power - Felicità 🌐

Sanremo 1982
-----------------------------------
Ал Бано и Ромина Пауър - Щастие
Санремо 1982
--------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
16.5K

Lorenzo Fragola - Siamo uguali 🌐

Sanremo 2015
--------------------------------------------------------
Лоренцо Фрагола - Еднакви сме
Санремо 2015
---------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.8K

Modà - Tappeto di fragole 🌐

Мода - Килим от ягоди
---------------------------------------------
Autori: Kekko Silvestre (Francesco Silvestre)
------------------------------------------------------
Автори: Кеко Силвестре (Франческо Силвестре) ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.7K

I Santo California - Dolce amore mio 🌐

И Санто Калифорния - Сладка моя, любов моя
--------------------------------------------------------------------------------
Autori: Sandro Conturso, Marcello Ramoino, Piero Barbella, Giovanni Luigi Galizia & Pasquale Elio Palumbo
---------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.9K

Luciano Ligabue - Ci sei sempre stata 🌐

Лучано Лигабуе - Винаги тук си била
--------------------------------------------------------
Autori: Luciano Ligabue
------------------------------------------------------------
Автори: Лучано Лигабуе ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.8K

Zucchero - È delicato 🌐

Дзукеро - Толкова нежно
-----------------------------------------------------------------------------
Autori: Edoardo Mattei, Adelmo Fornaciari (Zucchero), Alessandro Chiesa & Ivano Alberto Fossati
---------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Едоард ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.1K

Al Bano e Romina Power - Ci sarà 🌐

Sanremo 1984
--------------------------------------------------
Ал Бано и Ромина Пауър - Аз ще бъда до теб
Санремо 1984
-------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
3.5K

I Ricchi e Poveri - Sarà perché ti amo 🌐

Sanremo 1981
--------------------------------------------------------------
Рики е Повери - Защото те обичам
Санремо 1981
-------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
33.5K

Matia Bazar - Tu semplicità 🌐

Festivalbar 1978
-------------------------------------------------------------------------------
Матия Бадзар - Вие, малките неща
Фестивалбар 1978
------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
6.1K

Giusy Ferreri - Partiti adesso 🌐

Джузи Ферери - Вече тръгнахме на път
----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Tommaso Paradiso, Dario Faini (Dardust) & Vanni Casagrande
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Ав ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.2K

Далечен светлик над реката – Афанасий Фет 🇷🇺

Далечен светлик над реката,
тя – цялата в блясък и жар.
Подканват ме храбро веслата,
веригата – без катинар.
Не ще каже никой: Къде ли ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » от Руски
1.6K 1 5

от "Тaube aus Papier" Армин Мюлер 🌐

Nicht eine Kugel wird mich töten,
nicht der Spruch eines Richters,
kein bereitgehaltenes Seil.
Töten,so fürchte ich ,
wird mich die Sehnsucht. ...
svetlitschka
svetlitschka
Преводи » от Немски
1.1K 1

Chiara Galiazzo - Due respiri 🌐

Киара Галиацо - Две дихания
--------------------------------------------------
Autori: Eros Ramazzotti, Luca Chiaravalli & Saverio Grandi
---------------------------------------------------------------------------
Автори: Ерос Рамацоти, Лука Киаравали & Саверио Гранди ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.7K

Chiara Galiazzo - Un giorno di sole 🌐

Киара Галиацо - Слънчев ден
-------------------------------------------------
Autori: Daniele Magro
---------------------------------------------------------
Автори: Даниеле Магро ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.7K

Chiara Galiazzo - Il rimedio la vita e la cura 🌐

Киара Галиацо - Лекът, животът и изцелението
--------------------------------------------------------------
Autori: Daniele Magro
---------------------------------------------------------------------
Автори: Даниеле Магро ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.6K

Nina Zilli - L'amore è femmina 🌐

[la versione italiana di "L'amore è femmina (Out of Love)"]
---------------------------------------------------------------------------------------
Нина Дзили - Любовта е жена
[италианската версия на "Любовта е жена (Извън любовта)]
------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.8K

Мъничка цигулка/ Little Violin 🇬🇧

Мъничка цигулка
------------------------------
Мъничка цигулка да си имам,
мъничка цигулка искам аз!
И ще свиря запленен ...
JujuBuju (Миглена Миткова)
JujuBuju
Преводи » Песен, от Английски
1.7K 1 3

The Supremes/ Nina Zilli - L'amore verrà 🌐

[la versione {italiana}/ {{italo-inglese}} di "You Can't Hurry Love" (The Supremes)]
------------------------------------------------------------------------------
{Сюпримс}/ {{Нина Дзили}} - Ще дойде любовта
[{италианската}/ {{италианско-английската}} версия на "Не можеш да забързваш любовта" (Сюпр ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски, от Италиански
2.1K

Побледнели, звездите трептяха… – Валерий Брюсов 🇷🇺

Побледнели, звездите трептяха,
и люляха тополи листа,
като тиха мечта, скръбно-плаха,
мина ти по алеята тайна.
По алеята мина и скри се, ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » от Руски
1.7K 2 6

Laura Pausini & Kylie Minogue - Limpio 🇪🇸

[la versión española de "Limpido" (Laura Pausini)]
------------------------------------------------------------------------------------------
Лаура Паузини & Кайли Миноуг - Яснина
[испанската версия на "Limpido" (Лаура Паузини)]
----------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
2.8K

Laura Pausini & Kylie Minogue - Limpido 🌐

[la versione italo-inglese di "Limpido" (Laura Pausini)]
-------------------------------------------------------------------------------------------
Лаура Паузини & Кайли Миноуг - Яснина
[италианско-английската версия на "Limpido" (Лаура Паузини)]
---------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски, от Италиански
2.3K

Laura Pausini - Limpido 🌐

Лаура Паузини - Яснина
------------------------------------------------------------
Autori: Virginio Simonelli & Laura Pausini
---------------------------------------------------------------------
Автори: Вирджинио Симонели & Лаура Паузини ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.8K

Emma Marrone - L'amore non mi basta 🌐

Ема Мароне - Любовта не ми стига
-----------------------------------------------
Autori: Daniele Magro
-------------------------------------------------------
Автори: Даниеле Магро ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.2K

Alex Baroni - Onde 🌐

Алекс Барони - Вълнѝ
----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alessandro Guido Mar Baroni (Alex Baroni), Maurizio Galli & Alberto Ravasini
--------------------------------------------------------------------------------------------------
...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.7K

Francesca Michielin - Distratto 🌐

Франческа Микелин - Разсеян
-----------------------------------------------------------
Autori: Elisa Toffoli & Roberto Casalino
-----------------------------------------------------------------
Автори: Елиза Тофоли & Роберто Казалино ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.2K

Rbd - Este corazón 🇪🇸

Рбд - Това сърце
-----------------------------------------------------
Autores: Armando Antonio Ávila De La Fuente
-----------------------------------------------------------
Автори: Армандо Антонио Авила Де Ла Фуенте ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
3.2K

The Color of the Grave is Green – Emily Dickinson 🇬🇧

The Color of the Grave is Green —
The Outer Grave — I mean —
You would not know it from the Field —
Except it own a Stone —
To help the fond — to find it — ...
ЛуЛу
ЛуЛу
Преводи » Поезия, от Английски
2.4K 1 1

Мирът е... 🇬🇧

Въздигнат апогей от древни влъхви,
мирът е проход в синорна гора;
за влюбения – ароматът дъхав
в плода на обичта, с охота сбран.
Воюващият плаща със кръвта си ...
Синьо.цвете (Мая Нарлиева)
Синьо.цвете
Преводи » Поезия, от Английски
3K 2 2

Адам и Ева – Валерий Брюсов 🇷🇺

Ева
Адам! Адам! Ела по-близко
и притисни се в мен, Адам! Адам!
Надвисват вейки все по-ниско
и плод към устните се скланя сам. ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » от Руски
1.9K 1 2

Преводачката – (Љубинка Донева, Р. Македонија) 🇲🇰

ПРЕВОДАЧКАТА
(превод от македонски)
На Латинка-Златна Чиста
Ако каменна песен
ти стопли сърцето; ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
1.8K 4 4

Natalia Lafourcade & Los Macorinos - Tú sí sabes 🇪🇸

quererme
------------------------------------------------------------------------------------------
Наталия Лафуркаде & Лос Макоринос - Ти наистина умееш да ме обичаш
----------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Maria Natalia Lafourcade Silva ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
3.1K

Emma Marrone - Maledetto quel giorno 🌐

Ема Мароне - Онзи проклет ден
--------------------------------------------------------------------
Autori: Federica Fratoni (Federica Camba) & Daniele Coro
-------------------------------------------------------------------------
Автори: Федерика Фратони (Федерика Камба) & Даниеле Коро ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.7K