Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Нежен бриз – (Денко Рангелов, Р. Србија ) 🌐

НЕЖЕН БРИЗ
(Превод от сръбски)
По утринния бриз,
по сребърната вълна,
по росната капка на детелината, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » от Сръбски

2018-04-25T10:10:38+03:00 1.8K 4 4

I'm Nobody! Who are you? - Emily Dickinson 🇬🇧

I'm Nobody! Who are you?
Are you – Nobody – too?
Then there's a pair of us – don't tell!
They'd banish us – you know.
How dreary – to be – Somebody! ...

ЛуЛу

Преводи » Поезия, от Английски

2018-04-23T19:31:50+03:00 3.5K 3

ПАЯКЪТ И ПРИЗРАКА НА ЕДНА МУХА 🇬🇧

Някога обичах паяк,
но се бях родил муха.
Паяк сякаш от кадифе
и рокля с багрило на дъга.
* ...

Nevium

Преводи » Поезия, Проза, от Английски

2018-04-23T19:31:37+03:00 2K

Старият елен/ The big old deer 🇬🇧

Старият елен
------------------------
Във гората стар елен
вън погледна удивен.
Малко зайче там се спря - ...

JujuBuju

Преводи » Песен, от Английски

2018-04-21T10:17:27+03:00 2.6K 7 9

Мъничка звезда блести/ Twinkle Twinkle Little Star 🇬🇧

Мъничка звезда блести
------------------------------------------
Мъничка звезда блести.
Как се чудя, що си ти!
Извисена над света ...

JujuBuju

Преводи » Песен, от Английски

2018-04-20T16:12:46+03:00 9.2K 3 8

Leonard Cohen - Nevermind

Nevermind
The war was lost
The treaty signed
I was not caught
I crossed the line ...

Анонимен

Преводи » Песен

2018-04-20T08:24:52+03:00 1.9K

***, Клаудиус Готщайн 🌐

Claudius Gottstein -
Runder Tisch
Zwei Gespräche
kreuzen sich
извор: ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2018-04-20T08:24:20+03:00 1.2K

Руди Франциско - "Оплаквачи" 🇬🇧

Руди Франциско - "Оплаквачи"
Това са истински случки.
26 Май 2003 Арън Ралстън се изкачвал в планината,
когато скала паднала върху дясната му ръка.
Той чакал четири дни, ...

still-free

Преводи » Поезия, от Английски

2018-04-16T21:10:41+03:00 2.1K

SoKo - First Love Never Die 🇬🇧

First Love Never Die
I feel like walking
Do you feel like coming
I feel like talking coz
It's been a long time ...

Анонимен

Преводи » Песен, от Английски

2018-04-16T21:04:01+03:00 2K

Лорелай, Хайнрих Хайне 🌐

Втори вариант:
Какво ли това означава,
че тъжна е мойта душа;
отколешна приказка става
неспирна храна за ума. ...

svetlitschka

Преводи » Поезия, от Немски

2018-04-05T12:52:34+03:00 1.8K 1 12

Ein Hexameter... (Един хексаметър...), Стоян Минев 🌐

Ein Hexameter
im Rahmen des Haiku... Dir,
Liebe, gewidmet!
LIEBE, DU, Triebkraft
der Welt, sei beauftragt, in ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2018-04-03T20:57:38+03:00 1.1K

Добре дошъл в обществото

Welcome to Society - Kim Santiago
Добре дошъл в обществото.
Надяваме се да се наслаждаваш, да останеш.
И моля те, бъди свободен да си себе си.
Докато е по правилният начин, ...

tessayoungg

Преводи » Поезия

2018-04-03T15:16:20+03:00 1.7K 1 1

Lorenzo Baglioni - Il congiuntivo 🌐

Sanremo 2018 [“Sarà Sanremo” 2017 (“Sanremo Giovani” 2017)]
-------------------------------------------------------------------------------------------
Лоренцо Балиони - Конджунтиво
Санремо 2018 [„Ще бъде Санремо” 2017 („Санремо Младежи” 2017)]
------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-04-01T02:13:49+03:00 2.2K

Suspicious Minds / Подозрителни Умове

We're caught in a trap
I can't walk out
Because I love you too much baby
Why can't you see
What you're doing to me ...

DaisyMayBlow

Преводи » Песен

2018-03-29T10:15:51+03:00 1.8K

Laura Pausini - Prendo te 🌐

Лаура Паузини - Поемам теб
-------------------------------------------------
Autori: Laura Pausini
-----------------------------------------------------
Автори: Лаура Паузини ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-03-24T00:30:44+02:00 1.8K

Nek - Fatti avanti amore 🌐

Sanremo 2015
-------------------------------------------------------------------------------------------
Нек - Давай, любов моя
Санремо 2015
------------------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-03-23T18:03:36+02:00 2.1K

Lali Espósito - Ego 🇪🇸

Лали Еспосито - Его
--------------------------------------------------------------------------------
Autores: Tim Larsson, Gavin Jones, Tobias Lundgren, Johan Fransson, Gustavo Novello, Pablo Akselrad & Luis Burgio
------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

2018-03-20T14:14:22+02:00 3.3K

„Es liegt der heiße Sommer...“, Хайнрих Хайне 🌐

Es liegt der heiße Sommer
Auf deinen Wängelein;
Es liegt der Winter, der kalte,
In deinem Herzchen klein.
Das wird sich bei dir ändern, ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2018-03-16T22:31:53+02:00 1.2K 1

Готическия свят на Joseph Vargo

Мрачные очертания готических склепов, окутанные мистическим туманом мраморные надгробья на старинных кладбищах, заключенные навек в ненавистный каменный плен ужасные крылатые горгульи, пугающие, но в то же притягательные обладатели секрета вечной жизни ,вампиры, призраки ,скрывающие под покровом ноч ...

toni7511

Преводи » от Руски

2018-03-15T22:54:12+02:00 1.4K

Eros Ramazzotti - Questa nostra stagione 🌐

Ерос Рамацоти - Този наш сезон
----------------------------------------------------------------------
Autori: Eros Ramazzotti, Saverio Grandi & Luca Chiaravalli
--------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Ерос Рамацоти, Саверио Гранди & Лука Киаравали ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-03-15T16:16:00+02:00 2.6K

Elvis Presley - (Marie's The Name Of) His Latest F

Много стар приятел пристигна днес
Защото разказал на всички в града
За любовта, която току що намерил
И Мери е името на неговата нова страст
Той говореше и говореше и го чух да казва ...

DaisyMayBlow

Преводи » Песен

2018-03-14T20:08:27+02:00 1.4K

Leonard Cohen - Democracy 🇬🇧

Leonard Cohen - Democracy
It's coming through a hole in the air
From those nights in Tiananmen Square
It's coming from the feel
That this ain't exactly real ...

geology

Преводи » Песен, Поезия, от Английски

2018-03-14T20:08:17+02:00 2.1K

Leonard Cohen - Dance Me To the End Of Love 🇬🇧

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love ...

geology

Преводи » Песен, Поезия, от Английски

2018-03-14T20:08:07+02:00 8.1K

АСИРИЙСКИЯТ ЦАР АСАРХАДОН

Лев Николаевич Толстой
Превод на Георги Карадобрев
Царят на Асирия Асархадон завладял страната на цар Лаилие, опустошил и изгорил всичките ѝ градове, жителите заробил, войните убил, а самия Лаилие заключил в клетка.
Една нощ, докато си лежал в спалнята и си мислил с каква смърт да погуби Лаилие, Аса ...

Карадобрев

Преводи » Проза, от Руски

2018-03-09T15:43:18+02:00 1.6K

Lali Espósito - Soy 🇪🇸

Лали Еспосито - Аз съм
------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Mariana Espósito Riera (Lali), Pablo Akselrad, Luis Burgio & Gustavo Novello
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Авто ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

2018-03-09T14:32:35+02:00 3.1K

Michael Leonardi - White Rose 🇬🇧

Майкъл Леонарди - Бяла роза
---------------------------------------------------
Authors: Michael Vaiasinni (Michael Leonardi)
--------------------------------------------------------
Автори: Майкъл Ваязини (Майкъл Леонарди) ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2018-03-08T21:58:06+02:00 2.3K

Elodie Di Patrizi - Tutta colpa mia 🌐

Sanremo 2017
---------------------------------------------------------------------
Елоди Ди Патрици - Цялата вина, моята вина
Санремо 2017
-------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-03-08T13:08:12+02:00 2.4K

Natalia Lafourcade - Lo que construimos 🇪🇸

Наталия Лафуркаде - Онова, което бяхме изградили
------------------------------------------------------------------
Autores: Maria Natalia Lafourcade Silva
----------------------------------------------------------------------
Автори: Мария Наталия Лафуркаде Силва ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

2018-03-07T16:37:51+02:00 3K

Приказка

Александър Куприн
Превод от руски език на Георги Карадобрев
Дълбока зимна нощ. Снежна виелица. Вкъщи – пълен мрак. Вятърът вие в комина, клати покрива и блъска по прозорците. Грозно бучи разлюляната от вихрушката близка гора.
Никой не спи. И детето е будно, но си лежи без да се обажда. Взира се с ши ...

Карадобрев

Преводи » Проза, от Руски

2018-03-06T18:49:29+02:00 1.7K

Malika Ayane - Adesso e qui (nostalgico presente) 🌐

Sanremo 2015
------------------------------------------------------------------------------
Малика Аян - Сега и тук (Носталгично настояще)
Санремо 2015
--------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-03-05T16:30:41+02:00 1.7K

Elvis Presley - Heartbreak Hotel

Откакто моето бебче ме напусна
Намерих ново място, където да живея
Надолу в края на самотната улица
В хотела на разбитите сърца
Където ще бъда, ще бъда толкова самотен ...

DaisyMayBlow

Преводи » Песен

2018-03-04T22:54:37+02:00 1.9K

Dolcenera - Ora o mai più (le cose cambiano) 🌐

Sanremo 2016
--------------------------------------------------------------------------
Долченера - Сега или никога (Ще се променя̀т нещата)
Санремо 2016
-------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-03-03T16:47:35+02:00 1.8K

Il volo - Grande amore 🌐

Sanremo 2015, Eurovision 2015
-------------------------------------------------------------------
Ил Воло - Голяма любов
Санремо 2015, Евровизия 2015
---------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-02-27T16:24:29+02:00 5.4K 1 2

Modà & Emma Marrone - Arriverà 🌐

Sanremo 2011
------------------------------------------------------------
Мода & Ема Мароне - Ще дойдат
Санремо 2011
------------------------------------------------------------------------------ ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-02-27T15:56:14+02:00 2.4K 1

Dolcenera - Il mio amore unico 🌐

Sanremo 2009
--------------------------------------------------------------
Долченера - Най-истинската ми любов
Санремо 2009
----------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-02-27T15:44:13+02:00 1.8K

Noemi Scopelliti - Briciole 🌐

Ноеми Скопелити - Трохи
-----------------------------------------------------------
Autori: Marco Ciappelli, Francesco Sighieri & Diego Calvetti
-------------------------------------------------------------------
Автори: Марко Чапели, Франческо Сигиери & Диего Калвети ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-02-27T15:19:45+02:00 1.7K

Anna Tatangelo - Ragazza di periferia 🌐

Sanremo 2005
-------------------------------------------------------------------
Анна Татанджело - Момиче от покрайнините
Санремо 2005
---------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-02-27T13:21:06+02:00 2.2K

Anna Tatangelo - Un'ora che ti ho perso 🌐

Анна Татанджело - Преди час те изгубих
------------------------------------------------------------
Autori: Gigi D'Alessio
----------------------------------------------------------------
Автори: Джиджи Д'Алесио ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-02-27T13:00:10+02:00 1.8K

Nina Zilli & Giuliano Palma - 50mila 🌐

Нина Дзили & Джулиано Палма - Петдесет хиляди
-----------------------------------------------------------------
Autori: Maria Chiara Fraschetta (Nina Zilli)
-----------------------------------------------------------------------
Автори: Мария Киара Фраскета (Нина Дзили) ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-02-27T10:25:17+02:00 2.1K

Analysis of the soul Анализ на душата

It rains out and the tears flow through the windows, when the phone flames and burns inside me, in the soul, I break through the terrible pain, the poison of insults and strange mistakes that I carry on my shoulders this burden cruel and Satirical. I will not complain because it is unnecessary, I ha ...

Дел

Преводи » Поезия, от Английски

2018-02-25T17:31:03+02:00 2K 1 1