Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Francesco Renga - Vivendo adesso 🌐

Sanremo 2014
---------------------------------------------------------
Франческо Ренга - Само за момента живеем
Санремо 2014
------------------------------------------------------------------ ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.9K

Emma Marrone - Calore 🌐

Ема Мароне - Топлина
--------------------------------------------------
Autori: Roberto Angelini
------------------------------------------------------
Автори: Роберто Анджелини ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.1K

Февруари – Валерий Брюсов

С полъх на свежа прохлада
е февруарският ден.
Нови мечти не ми трябват,
щастие бивше – съвсем.
Перленонежни простори ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи
843 3

L'Aura & Nek - Eclissi del cuore 🌐

[la versione italiana di "Total Eclipse of the Heart" (Bonnie Tyler)]
------------------------------------------------------------------------------
Л'Аура & Нек - Слънчево затъмнение на сърцето
[италианската версия на "Пълно слънчево затъмнение на сърцето" (Бони Тайлър)]
--------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.4K

Laura Pausini/ Biagio Antonacci - Tra te e il mare 🌐

(Лаура Паузини)/ [Биаджо Антоначи] - Между теб и морето
------------------------------------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.8K

Patrizio Buanne - Un angelo 🌐

[la versione italiana di "Angels" (Robbie Williams)]
--------------------------------------------------------------------------------
Патрицио Буане - Ангел
[италианската версия на "Ангели" (Роби Уилямс)]
-------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
3.3K

Le Vibrazioni - Dimmi 🌐

Ле Вибрациони - Кажи ми
-------------------------------------------------
Autori: Francesco Sàrcina
------------------------------------------------------
Автори: Франческо Сарчина ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.8K

Elisa Toffoli - Ancora qui 🌐

Елиза Тофоли - Отново тук
---------------------------------------------------------
Autori: Elisa Toffoli & Ennio Morricone
----------------------------------------------------------------
Автори: Елиза Тофоли & Енио Мориконе ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
3.1K

Giulia Casieri - Come stai 🌐

Sanremo 2018 [“Sarà Sanremo” 2017 (“Sanremo Giovani” 2017)]
-------------------------------------------------------------------------------------------
Джулия Казиери - Как си
Санремо 2018 [„Ще бъде Санремо” 2017 („Санремо Младежи” 2017)]
------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.3K

I Thegiornalisti - Questa nostra stupida canzone 🌐

d'amore
------------------------------------------------------------------------------------
Дъджорналисти - Тази наша глупава песен любовна
------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Tommaso Paradiso ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.2K

Michele Bravi - Il diario degli errori 🌐

Sanremo 2017
-------------------------------------------------
Микеле Брави - Дневникът на моите грешки
Санремо 2017
------------------------------------------------------------------------ ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2K

Biagio Antonacci - Fotografia 🌐

Биаджо Антоначи - Снимка
-------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
-----------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.6K

Biagio Antonacci - Fiore 🌐

Биаджо Антоначи - Цвете
------------------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
----------------------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.2K 1 2

Biagio Antonacci - Solo due parole 🌐

Биаджо Антоначи - Само две думи
-----------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
---------------------------------------------------------
Автори: Biagio Antonacci ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.8K

Biagio Antonacci - Volevo solo dirti che 🌐

Биаджо Антоначи - Исках само да ти кажа
--------------------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
------------------------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.7K

Michele Bravi - Un giorno in più 🌐

Микеле Брави - Още един ден
---------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Chris Loco, Natalia Hajjara, Ella McMahon & Andrea Ragazzetti
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.7K

Eros Ramazzotti - Solo con te 🌐

Ерос Рамацоти - Са̀мо с теб
----------------------------------------------------------
Autori: Eros Ramazzotti, Adelio Cogliati & Pierangelo Cassano
---------------------------------------------------------------------
Автори: Ерос Рамацоти, Аделио Коляти & Пиеранджело Касано ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.4K

Biagio Antonacci - Se è vero che ci sei 🌐

Биаджо Антоначи - Ако наистина те има...
-------------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
------------------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.5K

I Thegiornalisti - Completamente 🌐

Дъджорналисти - Наистина
-----------------------------------------------------------
Autori: Tommaso Paradiso
--------------------------------------------------------------------
Автори: Томазо Парадизо ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.1K

Hope is the thing with feathers - Emily Dickinson 🇬🇧

"Hope" is the thing with feathers –
That perches in the soul
And sings the tune without the words
And never stops at all.
And sweetest in the Gale is heard ...
ЛуЛу
ЛуЛу
Преводи » Поезия, от Английски
3.1K

Дома на Тъгата - Home Of The Blues, Johnny Cash 🇬🇧

Дома на Тъгата
Точно зад ъгъла се крие мъка,
по улицата на нещастните.
Успееш ли да се минеш през сълзите,
ще ме намериш в Дома на Тъгата. ...
DragonLlabroe (Драгомир Лаброев)
DragonLlabroe
Преводи » Песен, от Английски
2.1K

Нощ, улица, фенер, аптека... 🇷🇺

Нощ, улица, фенер, аптека…
Светлик безсмислен и мъждив.
Такъв ще бъде на човека
животът все – без изход… Сив!
Дори да почнеш от начало ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Преводи » Поезия, от Руски
2.3K 2

Непозната

Тук привечер над кафенетата
се сляга въздух жарък, глух,
и с крясъка на пияндетата
излъчва чумотворен дух.
Встрани от улиците прашни, ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Преводи » Поезия, от Руски
1.6K

Добре дошла и довиждане 🌐

Йохан Волфганг фон Гьоте
Чувах как сърцето ми бие в тишината.
Бях направил всичко, което обещах.
Вечерта се спускаше вече към земята
и зад планините пропълзя нощта. ...
ZoyaMitrusheva (Zoya Mitrusheva)
ZoyaMitrusheva
Преводи » Поезия, от Немски
4.6K

Malika Ayane - Tempesta 🌐

Малика Аян - Буря
------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Malika Ayane, Pacifico [Luigi (Gino) De Crescenzo], Shridhar Solanki (Shridhar Solan) & Simon Wilcox
---------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.9K

Нежен бриз – (Денко Рангелов, Р. Србија ) 🌐

НЕЖЕН БРИЗ
(Превод от сръбски)
По утринния бриз,
по сребърната вълна,
по росната капка на детелината, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » от Сръбски
1.9K 4 4

I'm Nobody! Who are you? - Emily Dickinson 🇬🇧

I'm Nobody! Who are you?
Are you – Nobody – too?
Then there's a pair of us – don't tell!
They'd banish us – you know.
How dreary – to be – Somebody! ...
ЛуЛу
ЛуЛу
Преводи » Поезия, от Английски
3.6K 3

Старият елен/ The big old deer 🇬🇧

Старият елен
------------------------
Във гората стар елен
вън погледна удивен.
Малко зайче там се спря - ...
JujuBuju (Миглена Миткова)
JujuBuju
Преводи » Песен, от Английски
2.7K 7 9

Мъничка звезда блести/ Twinkle Twinkle Little Star 🇬🇧

Мъничка звезда блести
------------------------------------------
Мъничка звезда блести.
Как се чудя, що си ти!
Извисена над света ...
JujuBuju (Миглена Миткова)
JujuBuju
Преводи » Песен, от Английски
9.5K 3 8

Руди Франциско - "Оплаквачи" 🇬🇧

Руди Франциско - "Оплаквачи"
Това са истински случки.
26 Май 2003 Арън Ралстън се изкачвал в планината,
когато скала паднала върху дясната му ръка.
Той чакал четири дни, ...
still-free (Фаик)
still-free
Преводи » Поезия, от Английски
2.2K

Лорелай, Хайнрих Хайне 🌐

Втори вариант:
Какво ли това означава,
че тъжна е мойта душа;
отколешна приказка става
неспирна храна за ума. ...
svetlitschka
svetlitschka
Преводи » Поезия, от Немски
1.9K 1 12

Добре дошъл в обществото

Welcome to Society - Kim Santiago
Добре дошъл в обществото.
Надяваме се да се наслаждаваш, да останеш.
И моля те, бъди свободен да си себе си.
Докато е по правилният начин, ...
tessayoungg (Ива Гачкова)
tessayoungg
Преводи » Поезия
1.8K 1 1

Lorenzo Baglioni - Il congiuntivo 🌐

Sanremo 2018 [“Sarà Sanremo” 2017 (“Sanremo Giovani” 2017)]
-------------------------------------------------------------------------------------------
Лоренцо Балиони - Конджунтиво
Санремо 2018 [„Ще бъде Санремо” 2017 („Санремо Младежи” 2017)]
------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.4K