Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Очи с цвят на лавандула - Пино и Денис 🌐

Говорят, че обичаш някакъв бохем.
На някакъв скитник си втора жена.
А аз съм луд от отровата ти.
И се моля пред святата икона, моя любов!
А аз съм луд от отровата ти. ...

Mobby_Dick

Преводи » Песен, от Сръбски

2018-05-28T12:00:40+03:00 1.8K

Минута за нея - Бора Джорджевич 🌐

В края на декември двехилядната.
Студен, нает апартамент.
Аз чакам тя да се събуди.
След това може да започне деня.
Хората се радват на празниците. ...

Mobby_Dick

Преводи » Песен, от Сръбски

2018-05-28T11:59:31+03:00 1.9K

Боже, колко я обичам - Рибля чорба 🌐

Понеделникът е пред вратата.
Никой не смее да си помисли.
И ние се обичаме, обичаме се часове,
докато сутринта ни подсети.
Боже, колко я обичам. ...

Mobby_Dick

Преводи » Песен, от Сръбски

2018-05-28T11:58:17+03:00 1.8K

Страх ме е от това - Рибля чорба 🌐

Когато се прибрах вкъщи, заключих вратата.
И всичко ми изглежда черно.
И отчаянието започва да ме стиска.
Страх ме е от това.
И тогава клекнах до стената. ...

Mobby_Dick

Преводи » Песен, от Сръбски

2018-05-28T11:56:48+03:00 1.7K

Проклет съм - Рибля чорба 🌐

Няма да ходя в киното
защото няма кой да дойде с мен.
Хората се целуват, посяват семена,
сладко е и на гладкото платно.
Не смея да изляза на улицата, ...

Mobby_Dick

Преводи » Песен, от Сръбски

2018-05-28T11:55:06+03:00 1.9K

Тъмна нощ - Рибля чорба 🌐

Тъмна е нощта.
Небето е свъсено и мрачно.
Няма ни звезда, ни месец.
Чувствам се уморен.
Тъмна е нощта. ...

Mobby_Dick

Преводи » от Сръбски

2018-05-28T11:52:45+03:00 1.8K

Сбогом Сърбио - Рибля чорба 🌐

На моста съм и гледам към Сава.
Хвърлям във водата душата и главата.
Победителят гледа към Калемегдан.
А аз съм войник и оръдие.
Реф. 2x ...

Mobby_Dick

Преводи » Песен, от Сръбски

2018-05-28T11:51:30+03:00 2K

Амин - Рибля чорба 🌐

Запали свещичка за мъртвите
За нашето изгубено щастие
За спокойствие на душите ни.
Моля, поне един светец
Поне един светец ...

Mobby_Dick

Преводи » Песен, от Сръбски

2018-05-28T11:49:50+03:00 2.2K

Душата ми не е за продан - Рибля чорба 🌐

Намръщило се е,
и небето е олово
Разпродавам всичко
какво остана от мен
Лозе отгледано, поливано ...

Mobby_Dick

Преводи » Песен, от Сръбски

2018-05-28T11:49:44+03:00 1.9K 1 1

Ре минор - Джордже Балашевич 🌐

Излизаш понякога и аз мечтая сам.
Признавам си, че не се получава, но се опитвам.
И пак идва Ре-минор.
Промъква се като крадец по струните.
В ръцете ми подава твои дребни вещи. ...

Mobby_Dick

Преводи » Песен, от Сръбски

2018-05-28T11:49:35+03:00 2.3K 2

Липсва ми нашата любов - Джордже Балашевич 🌐

На възглавницата будувам... Нощен страж съм,
като стар и уморен рицар.
За който всеки път от съкровищницата на небето
остава само една лунна жълтица.
Под доспехите трепери плаха сърна. ...

Mobby_Dick

Преводи » Песен, от Сръбски

2018-05-28T11:49:29+03:00 2.4K 2

Не ми унищожавайте акациите - Джордже Балашевич 🌐

Вярвам, Ваша чест,
че добре познавате хората.
Най-вече това ви е работата.
Защото нравите са си нрвави,
но съдът си е съд ! ...

Mobby_Dick

Преводи » Песен, от Сръбски

2018-05-28T11:49:23+03:00 2.6K 2

Дървена песен - Джордже Балашевич 🌐

Сънувах нощес
никак непрежалими неща.
Моето дървено конче,
въжето и звука на колелцата му.
Звънът на камбаните на Цветница. ...

Mobby_Dick

Преводи » Песен, от Сръбски

2018-05-28T11:49:13+03:00 2.1K

Песен за Палестина - Роджер Уотърс 🇬🇧

Ние ще победим
Един ден.
Дълбоко в сърцето си вярвам,
че един ден ще победим.
Да тръгнем ръка за ръка. ...

Mobby_Dick

Преводи » Песен, от Английски

2018-05-28T11:49:04+03:00 2K 1

Stih iznad svih - Djordje Balasevic 🌐

Стих над всички - Джордже Балашевич
Има стих, изглежда много прост.
Стих над всички, стих висок като мост.
Да надскочи, да преброди
историята, която никъде не води. ...

Mobby_Dick

Преводи » Песен, от Сръбски

2018-05-28T11:48:56+03:00 1.9K

Enrico Ruggeri/ Gigliola Cinquetti - Notte di 🌐

stelle
Енрико Руджери/ Джилиола Чинкуети - Звездна нощ
(Autori: Luigi Schiavone & Enrico Ruggeri)
(Автори: Луиджи Скявоне & Енрико Руджери)
Говорят, че живееш сама и ...

Mobby_Dick

Преводи » Песен, от Италиански

2018-05-28T11:48:42+03:00 1.6K

„Schöne, helle, goldne Sterne...“ - Хайне 🌐

Schöne, helle, goldne Sterne,
Grüßt die Liebste in der Ferne,
Sagt daß ich noch immer sey
Herzekrank und bleich und treu.
извори: ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2018-05-28T11:47:51+03:00 1.2K 1

Двайсет и първи. Нощ. Понеделник – Анна Ахматова 🇷🇺

Двайсет и първи. Нощ. Понеделник.
Мержелее Москва под мъгла.
Съчинил си е някой безделник,
че любов на света е дошла.
И от леност ли, тягост ли, мъка, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2018-05-27T22:14:38+03:00 1.6K 3

Al Bano e Romina Power - Felicità 🌐

Sanremo 1982
-----------------------------------
Ал Бано и Ромина Пауър - Щастие
Санремо 1982
--------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-05-27T21:11:23+03:00 16.2K

Lorenzo Fragola - Siamo uguali 🌐

Sanremo 2015
--------------------------------------------------------
Лоренцо Фрагола - Еднакви сме
Санремо 2015
---------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-05-27T03:12:26+03:00 1.7K

Modà - Tappeto di fragole 🌐

Мода - Килим от ягоди
---------------------------------------------
Autori: Kekko Silvestre (Francesco Silvestre)
------------------------------------------------------
Автори: Кеко Силвестре (Франческо Силвестре) ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-05-27T02:34:23+03:00 2.6K

I Santo California - Dolce amore mio 🌐

И Санто Калифорния - Сладка моя, любов моя
--------------------------------------------------------------------------------
Autori: Sandro Conturso, Marcello Ramoino, Piero Barbella, Giovanni Luigi Galizia & Pasquale Elio Palumbo
---------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-05-27T01:25:42+03:00 1.8K

Luciano Ligabue - Ci sei sempre stata 🌐

Лучано Лигабуе - Винаги тук си била
--------------------------------------------------------
Autori: Luciano Ligabue
------------------------------------------------------------
Автори: Лучано Лигабуе ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-05-26T22:15:01+03:00 1.7K

Zucchero - È delicato 🌐

Дзукеро - Толкова нежно
-----------------------------------------------------------------------------
Autori: Edoardo Mattei, Adelmo Fornaciari (Zucchero), Alessandro Chiesa & Ivano Alberto Fossati
---------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Едоард ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-05-26T20:54:58+03:00 1.9K

Zucchero - Occhi 🌐

Дзукеро - Очи
----------------------------------------------------------
Autori: Adelmo Fornaciari (Zucchero)
--------------------------------------------------------------
Автори: Аделмо Форначари (Дзукеро) ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

2018-05-26T02:37:38+03:00 2.1K

Al Bano e Romina Power - Ci sarà 🌐

Sanremo 1984
--------------------------------------------------
Ал Бано и Ромина Пауър - Аз ще бъда до теб
Санремо 1984
-------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-05-26T00:12:12+03:00 3.3K

I Ricchi e Poveri - Sarà perché ti amo 🌐

Sanremo 1981
--------------------------------------------------------------
Рики е Повери - Защото те обичам
Санремо 1981
-------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-05-25T22:24:34+03:00 33.1K

Matia Bazar - Tu semplicità 🌐

Festivalbar 1978
-------------------------------------------------------------------------------
Матия Бадзар - Вие, малките неща
Фестивалбар 1978
------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-05-25T03:23:34+03:00 5.8K

Giusy Ferreri - Partiti adesso 🌐

Джузи Ферери - Вече тръгнахме на път
----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Tommaso Paradiso, Dario Faini (Dardust) & Vanni Casagrande
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Ав ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-05-24T18:17:50+03:00 2K

Далечен светлик над реката – Афанасий Фет 🇷🇺

Далечен светлик над реката,
тя – цялата в блясък и жар.
Подканват ме храбро веслата,
веригата – без катинар.
Не ще каже никой: Къде ли ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2018-05-23T12:12:05+03:00 1.5K 1 5

от "Тaube aus Papier" Армин Мюлер 🌐

Nicht eine Kugel wird mich töten,
nicht der Spruch eines Richters,
kein bereitgehaltenes Seil.
Töten,so fürchte ich ,
wird mich die Sehnsucht. ...

svetlitschka

Преводи » от Немски

2018-05-23T12:11:32+03:00 1.1K 1

Chiara Galiazzo - Due respiri 🌐

Киара Галиацо - Две дихания
--------------------------------------------------
Autori: Eros Ramazzotti, Luca Chiaravalli & Saverio Grandi
---------------------------------------------------------------------------
Автори: Ерос Рамацоти, Лука Киаравали & Саверио Гранди ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-05-22T19:07:29+03:00 1.6K

Chiara Galiazzo - Un giorno di sole 🌐

Киара Галиацо - Слънчев ден
-------------------------------------------------
Autori: Daniele Magro
---------------------------------------------------------
Автори: Даниеле Магро ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-05-22T00:32:21+03:00 1.6K

Chiara Galiazzo - Il rimedio la vita e la cura 🌐

Киара Галиацо - Лекът, животът и изцелението
--------------------------------------------------------------
Autori: Daniele Magro
---------------------------------------------------------------------
Автори: Даниеле Магро ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-05-21T20:14:13+03:00 1.5K

Nina Zilli - L'amore è femmina (Out of Love) 🌐

Eurovision 2012
---------------------------------------------------------
Нина Дзили - Любовта е жена (Извън любовта)
Евровизия 2012
------------------------------------------------------------------------ ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

2018-05-21T01:23:15+03:00 1.7K

Nina Zilli - L'amore è femmina 🌐

[la versione italiana di "L'amore è femmina (Out of Love)"]
---------------------------------------------------------------------------------------
Нина Дзили - Любовта е жена
[италианската версия на "Любовта е жена (Извън любовта)]
------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-05-20T16:30:15+03:00 1.7K

Мъничка цигулка/ Little Violin 🇬🇧

Мъничка цигулка
------------------------------
Мъничка цигулка да си имам,
мъничка цигулка искам аз!
И ще свиря запленен ...

JujuBuju

Преводи » Песен, от Английски

2018-05-20T09:38:40+03:00 1.5K 1 3

The Supremes/ Nina Zilli - L'amore verrà 🌐

[la versione {italiana}/ {{italo-inglese}} di "You Can't Hurry Love" (The Supremes)]
------------------------------------------------------------------------------
{Сюпримс}/ {{Нина Дзили}} - Ще дойде любовта
[{италианската}/ {{италианско-английската}} версия на "Не можеш да забързваш любовта" (Сюпр ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

2018-05-20T01:17:03+03:00 2K

Побледнели, звездите трептяха… – Валерий Брюсов 🇷🇺

Побледнели, звездите трептяха,
и люляха тополи листа,
като тиха мечта, скръбно-плаха,
мина ти по алеята тайна.
По алеята мина и скри се, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2018-05-19T21:20:26+03:00 1.6K 2 6

Laura Pausini & Kylie Minogue - Limpio 🇪🇸

[la versión española de "Limpido" (Laura Pausini)]
------------------------------------------------------------------------------------------
Лаура Паузини & Кайли Миноуг - Яснина
[испанската версия на "Limpido" (Лаура Паузини)]
----------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

2018-05-19T01:30:19+03:00 2.7K