Преводи

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13,4 резултата

Тиамат - Хладно семе 🇬🇧

Какво ще изцери изплаканите ни слепи очи.
Когато огнените небеса убиват звездите.
И всяка дума в спиралният вихър
е само грешно слънце, горчива загуба.
Измъкни ме оттук. ...
Mobby_Dick (Владимир Гюров)
Mobby_Dick
Преводи » Песен, от Английски
2K

Ти си ми всичко - Посегана 🌐

Бих искал да живея с теб,
бих искал да открия света с теб.
Искам да съм тук, за да ти избърша всяка сълза.
И за всяка усмивка да напиша нова песен.
Ти си всичко, от което се нуждая ...
Mobby_Dick (Владимир Гюров)
Mobby_Dick
Преводи » Песен, от Сръбски
2.4K

Слава Богу, да си тук 🌐

Когато нощите са пълни с тревоги,
когато не спя, а само дремя.
Ти си ангела до мен.
Благодаря на Бога, че те има.
Когато зората ме буди с тъга ...
Mobby_Dick (Владимир Гюров)
Mobby_Dick
Преводи » Песен, от Сръбски
2K

Морето не е виновно - Далматинска 🌐

Любовта ни откри на брега.
Спомням си, беше лято.
Вълни, борове, мирис на лавандула.
Боси по пясъчния плаж.
Пръстите ми в косата ти. ...
Mobby_Dick (Владимир Гюров)
Mobby_Dick
Преводи » Песен, от Сръбски
1.9K

Обичам те - Далматинска 🌐

Всичко се покри от мрак.
Ти затвори очи,
косата ти падна
на гърдите ми.
Няма да заспя ...
Mobby_Dick (Владимир Гюров)
Mobby_Dick
Преводи » Песен, от Сръбски
2K

Син ангел - Далматинска 🌐

Много те обичам.
Всичко бих дал за теб.
Къпеш се в красота.
Всичката красота на света си откраднала.
Устните ти ме опиват. ...
Mobby_Dick (Владимир Гюров)
Mobby_Dick
Преводи » Песен, от Сръбски
1.9K

Земя на дедите ми - Хърватска (Чакавски диалект) 🌐

Когато бях дете чух
и сега още ги помня
думите на дядо ми
и ще ги помня винаги.
Че нямат вяра ...
Mobby_Dick (Владимир Гюров)
Mobby_Dick
Преводи » Песен, от Сръбски
1.9K

Какво, либе, искаш да ми кажеш? - Далматинска 🌐

Какво, либе, искаш да ми кажеш?
Какво ми, либе, говориш?
Кажи ми всичко, но недей да не ме мразиш.
Аз това, аз това не мога да преживея.
Аз това, либе, не искам да го знам. ...
Mobby_Dick (Владимир Гюров)
Mobby_Dick
Преводи » Песен, от Сръбски
2K

Далматинка малка - Младен Грдович 🌐

На средата на морето малка лодка с гребла,
отнесена така далеч, не знае да се върне.
Без вятър, без вълни, тя заплакала
и какво да прави, капитана се озова за помощ.
Далматинка малка, мрежи е хвърлила, ...
Mobby_Dick (Владимир Гюров)
Mobby_Dick
Преводи » Песен, от Сръбски
2.3K

Очи с цвят на лавандула - Пино и Денис 🌐

Говорят, че обичаш някакъв бохем.
На някакъв скитник си втора жена.
А аз съм луд от отровата ти.
И се моля пред святата икона, моя любов!
А аз съм луд от отровата ти. ...
Mobby_Dick (Владимир Гюров)
Mobby_Dick
Преводи » Песен, от Сръбски
1.9K

Минута за нея - Бора Джорджевич 🌐

В края на декември двехилядната.
Студен, нает апартамент.
Аз чакам тя да се събуди.
След това може да започне деня.
Хората се радват на празниците. ...
Mobby_Dick (Владимир Гюров)
Mobby_Dick
Преводи » Песен, от Сръбски
1.9K

Боже, колко я обичам - Рибля чорба 🌐

Понеделникът е пред вратата.
Никой не смее да си помисли.
И ние се обичаме, обичаме се часове,
докато сутринта ни подсети.
Боже, колко я обичам. ...
Mobby_Dick (Владимир Гюров)
Mobby_Dick
Преводи » Песен, от Сръбски
1.9K

Страх ме е от това - Рибля чорба 🌐

Когато се прибрах вкъщи, заключих вратата.
И всичко ми изглежда черно.
И отчаянието започва да ме стиска.
Страх ме е от това.
И тогава клекнах до стената. ...
Mobby_Dick (Владимир Гюров)
Mobby_Dick
Преводи » Песен, от Сръбски
1.8K

Проклет съм - Рибля чорба 🌐

Няма да ходя в киното
защото няма кой да дойде с мен.
Хората се целуват, посяват семена,
сладко е и на гладкото платно.
Не смея да изляза на улицата, ...
Mobby_Dick (Владимир Гюров)
Mobby_Dick
Преводи » Песен, от Сръбски
2K

Тъмна нощ - Рибля чорба 🌐

Тъмна е нощта.
Небето е свъсено и мрачно.
Няма ни звезда, ни месец.
Чувствам се уморен.
Тъмна е нощта. ...
Mobby_Dick (Владимир Гюров)
Mobby_Dick
Преводи » от Сръбски
1.8K

Сбогом Сърбио - Рибля чорба 🌐

На моста съм и гледам към Сава.
Хвърлям във водата душата и главата.
Победителят гледа към Калемегдан.
А аз съм войник и оръдие.
Реф. 2x ...
Mobby_Dick (Владимир Гюров)
Mobby_Dick
Преводи » Песен, от Сръбски
2K

Амин - Рибля чорба 🌐

Запали свещичка за мъртвите
За нашето изгубено щастие
За спокойствие на душите ни.
Моля, поне един светец
Поне един светец ...
Mobby_Dick (Владимир Гюров)
Mobby_Dick
Преводи » Песен, от Сръбски
2.3K

Душата ми не е за продан - Рибля чорба 🌐

Намръщило се е,
и небето е олово
Разпродавам всичко
какво остана от мен
Лозе отгледано, поливано ...
Mobby_Dick (Владимир Гюров)
Mobby_Dick
Преводи » Песен, от Сръбски
1.9K 1 1

Ре минор - Джордже Балашевич 🌐

Излизаш понякога и аз мечтая сам.
Признавам си, че не се получава, но се опитвам.
И пак идва Ре-минор.
Промъква се като крадец по струните.
В ръцете ми подава твои дребни вещи. ...
Mobby_Dick (Владимир Гюров)
Mobby_Dick
Преводи » Песен, от Сръбски
2.4K 2

Липсва ми нашата любов - Джордже Балашевич 🌐

На възглавницата будувам... Нощен страж съм,
като стар и уморен рицар.
За който всеки път от съкровищницата на небето
остава само една лунна жълтица.
Под доспехите трепери плаха сърна. ...
Mobby_Dick (Владимир Гюров)
Mobby_Dick
Преводи » Песен, от Сръбски
2.5K 2

Не ми унищожавайте акациите - Джордже Балашевич 🌐

Вярвам, Ваша чест,
че добре познавате хората.
Най-вече това ви е работата.
Защото нравите са си нрвави,
но съдът си е съд ! ...
Mobby_Dick (Владимир Гюров)
Mobby_Dick
Преводи » Песен, от Сръбски
2.6K 2

Дървена песен - Джордже Балашевич 🌐

Сънувах нощес
никак непрежалими неща.
Моето дървено конче,
въжето и звука на колелцата му.
Звънът на камбаните на Цветница. ...
Mobby_Dick (Владимир Гюров)
Mobby_Dick
Преводи » Песен, от Сръбски
2.2K

Песен за Палестина - Роджер Уотърс 🇬🇧

Ние ще победим
Един ден.
Дълбоко в сърцето си вярвам,
че един ден ще победим.
Да тръгнем ръка за ръка. ...
Mobby_Dick (Владимир Гюров)
Mobby_Dick
Преводи » Песен, от Английски
2K 1

Stih iznad svih - Djordje Balasevic 🌐

Стих над всички - Джордже Балашевич
Има стих, изглежда много прост.
Стих над всички, стих висок като мост.
Да надскочи, да преброди
историята, която никъде не води. ...
Mobby_Dick (Владимир Гюров)
Mobby_Dick
Преводи » Песен, от Сръбски
1.9K

Enrico Ruggeri/ Gigliola Cinquetti - Notte di 🌐

stelle
Енрико Руджери/ Джилиола Чинкуети - Звездна нощ
(Autori: Luigi Schiavone & Enrico Ruggeri)
(Автори: Луиджи Скявоне & Енрико Руджери)
Говорят, че живееш сама и ...
Mobby_Dick (Владимир Гюров)
Mobby_Dick
Преводи » Песен, от Италиански
1.7K

„Schöne, helle, goldne Sterne...“ - Хайне 🌐

Schöne, helle, goldne Sterne,
Grüßt die Liebste in der Ferne,
Sagt daß ich noch immer sey
Herzekrank und bleich und treu.
извори: ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » Поезия, от Немски
1.2K 1

Двайсет и първи. Нощ. Понеделник – Анна Ахматова 🇷🇺

Двайсет и първи. Нощ. Понеделник.
Мержелее Москва под мъгла.
Съчинил си е някой безделник,
че любов на света е дошла.
И от леност ли, тягост ли, мъка, ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » от Руски
1.7K 3

Al Bano e Romina Power - Felicità 🌐

Sanremo 1982
-----------------------------------
Ал Бано и Ромина Пауър - Щастие
Санремо 1982
--------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
16.3K

Lorenzo Fragola - Siamo uguali 🌐

Sanremo 2015
--------------------------------------------------------
Лоренцо Фрагола - Еднакви сме
Санремо 2015
---------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.7K

Modà - Tappeto di fragole 🌐

Мода - Килим от ягоди
---------------------------------------------
Autori: Kekko Silvestre (Francesco Silvestre)
------------------------------------------------------
Автори: Кеко Силвестре (Франческо Силвестре) ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.6K

I Santo California - Dolce amore mio 🌐

И Санто Калифорния - Сладка моя, любов моя
--------------------------------------------------------------------------------
Autori: Sandro Conturso, Marcello Ramoino, Piero Barbella, Giovanni Luigi Galizia & Pasquale Elio Palumbo
---------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.8K

Luciano Ligabue - Ci sei sempre stata 🌐

Лучано Лигабуе - Винаги тук си била
--------------------------------------------------------
Autori: Luciano Ligabue
------------------------------------------------------------
Автори: Лучано Лигабуе ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.7K

Zucchero - È delicato 🌐

Дзукеро - Толкова нежно
-----------------------------------------------------------------------------
Autori: Edoardo Mattei, Adelmo Fornaciari (Zucchero), Alessandro Chiesa & Ivano Alberto Fossati
---------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Едоард ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.9K

Al Bano e Romina Power - Ci sarà 🌐

Sanremo 1984
--------------------------------------------------
Ал Бано и Ромина Пауър - Аз ще бъда до теб
Санремо 1984
-------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
3.3K

I Ricchi e Poveri - Sarà perché ti amo 🌐

Sanremo 1981
--------------------------------------------------------------
Рики е Повери - Защото те обичам
Санремо 1981
-------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
33.2K

Matia Bazar - Tu semplicità 🌐

Festivalbar 1978
-------------------------------------------------------------------------------
Матия Бадзар - Вие, малките неща
Фестивалбар 1978
------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
5.9K

Giusy Ferreri - Partiti adesso 🌐

Джузи Ферери - Вече тръгнахме на път
----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Tommaso Paradiso, Dario Faini (Dardust) & Vanni Casagrande
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Ав ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.1K

Далечен светлик над реката – Афанасий Фет 🇷🇺

Далечен светлик над реката,
тя – цялата в блясък и жар.
Подканват ме храбро веслата,
веригата – без катинар.
Не ще каже никой: Къде ли ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » от Руски
1.5K 1 5

от "Тaube aus Papier" Армин Мюлер 🌐

Nicht eine Kugel wird mich töten,
nicht der Spruch eines Richters,
kein bereitgehaltenes Seil.
Töten,so fürchte ich ,
wird mich die Sehnsucht. ...
svetlitschka (Светличка)
svetlitschka
Преводи » от Немски
1.1K 1