Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Anna Tatangelo - Colpo di fulmine 🌐

Анна Татанджело - Любов от пръв поглед
-----------------------------------------------------------------------------
Autori: Federica Camba (Federica Fratoni) & Massimo Greco
---------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Федерика Камба (Федерика Фрат ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-07-02T00:24:51+03:00 1.5K

Anna Tatangelo - Essere una donna 🌐

Sanremo 2006
------------------------------------------------------
Анна Татанджело - Да си жена
Санремо 2006
--------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-07-01T20:17:03+03:00 1.7K

Хайне – Максим Рилски 🇷🇺

С цвете тъмноалено в ръце
Арлекин е сам на карнавала.
Цяло в пудра – бялото лице,
а очите му горят печални.
Глупаво е да тъжиш встрани, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2018-06-29T17:07:49+03:00 1.4K 1 2

А водата? Миг – тишина...– Андрей Бели 🇷🇺

А водата? Миг – тишина…
Миг – рибка, кръгове, ромон…
Като мисъл една…
Но е тя – дълбина,
и влече главоломно. ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2018-06-29T17:00:18+03:00 1.4K 1 1

Вълнá и мисъл – Фьодор Тютчев 🇷🇺

Мисъл след мисъл, вълнá след вълнá –
двете лица на стихия една:
в плен на сърцето, в морето безбрежно,
тука в неволя, а там – в безметежност –
същият вечен прибой и отбой, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2018-06-29T16:59:04+03:00 1.5K 1 2

Прегръдка – (Nada Vučičić, Hrvatska) 🌐

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2018-06-28T23:09:30+03:00 1.3K 3 2

Anna Tatangelo - Quando due si lasciano 🌐

Анна Татанджело - Когато двама се раздѐлят
----------------------------------------------------------------------
Autori: Vincenzo D'Agostino & Gigi D'Alessio
--------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Винченцо Д'Агостино & Джиджи Д'Алесио ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-06-28T21:20:02+03:00 1.8K

Vasco Rossi - Siamo soli 🌐

Васко Роси - Сами сме
--------------------------------------------------
Autori: Vasco Rossi, Tullio Ferro & Guido Elmi
------------------------------------------------------
Автори: Васко Роси, Тулио Феро & Гуидо Елми ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-06-26T20:06:03+03:00 3K

Alex Britti - Solo con te 🌐

Sanremo 2006
---------------------------------------------------------------------------------
Алекс Брити - Са̀мо с теб
Санремо 2006
------------------------------------------------------------------------------------------ ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-06-25T00:49:01+03:00 1.5K

Галатея - Фридрих фон Логау 🌐

Как роза алена се вае
от лилия искрящо бяла?
Като целунеш Галатея
от смях и свян поруменяла.
Friedrich von Logau ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Немски

2018-06-24T13:41:50+03:00 1.3K 1 1

Страните ти нежни... - Паул Флеминг 🌐

Страните ти нежни
събуждат копнежи –
цвят мляко и рози.
Но поглед и поздрав,
при тази омая ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Немски

2018-06-24T13:41:25+03:00 1.8K 1 3

„Живи и пой...“ - („Живей и пей...“), Губерман 🇷🇺

Живи и пой. Спешить не надо.
Природный тонок механизм:
любое зло - своим же ядом
свой отравляет организм.
Игорь Губерман ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Руски

2018-06-24T13:41:09+03:00 1.7K

„Завел семью...“-(„Семейство сбрах...“), Губерман 🇷🇺

Завел семью. Родились дети.
Скитаюсь в поисках монет.
Без женщин жить нельзя на свете,
а с ними - вовсе жизни нет.
Игорь Губерман ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Руски

2018-06-24T13:41:00+03:00 1.6K

Francesca Michielin - Bolivia 🌐

Франческа Микелин - Боливия
---------------------------------------------------------
Autori: Francesca Michielin
-------------------------------------------------------------
Автори: Франческа Микелин ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-06-22T21:07:21+03:00 1.6K

Cesare Cremonini - Figlio di un re 🌐

Чезаре Кремонини - Син на крал
--------------------------------------------------------------------
Autori: Cesare Cremonini
------------------------------------------------------------------------
Автори: Чезаре Кремонини ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-06-21T23:50:33+03:00 1.6K

Lùnapop - Vorrei 🌐

Лунапоп - Желая
------------------------------------------------
Autori: Cesare Cremonini
--------------------------------------------------------
Автори: Чезаре Кремонини ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-06-21T23:00:12+03:00 1.9K

Аз съм малък чайник/ I'm a little teapot 🇬🇧

Аз съм малък чайник
-------------------------------------
Превод: Миглена Миткова
Аз съм малък чайник, объл, як!
Имам си чучур и дръжка, е как! ...

JujuBuju

Преводи » Песен, от Английски

2018-06-20T20:59:40+03:00 2.3K 2

Поглед - смърт в красива бездна 🌐

Хайнрих Хайне
Поглед – смърт в красива бездна.
Как обичам песента звънлива,
дето някога в Тоскана
чух над мен да се разлива. ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Немски

2018-06-19T11:16:29+03:00 1.2K 1

Пътувахме сами 🌐

Хайнрих Хайне
Пътувахме сами
В тъмата, в пощенска кола
на път неравен с тебе бяхме.
Подскок – и удряхме чела, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия, от Немски

2018-06-19T11:16:18+03:00 1.2K 1 3

***, Ср. Гонсалес (Мексико) 🇪🇸

espesa niebla.
el puente no llega
al otro lado.
Sr. González (MEX)
извор: ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Испански

2018-06-19T11:16:06+03:00 2.4K

„Kind! Es wäre dein Verderben...“, Хайнрих Хайне 🌐

Kind! Es wäre dein Verderben,
Und ich geb’ mir selber Mühe,
Daß dein liebes Herz in Liebe
Nimmermehr für mich erglühe.
Nur daß mir’s so leicht gelinget, ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2018-06-16T16:04:13+03:00 1.2K

Старият актьор

Янош Арани
Сцени последни. Завесата пада.
Лампите гаснат, замлъкват аплаузи.
Сцени последни – и край на парада:
пусти декори , тъй значеща пауза. ...

МарияДимитрова.67

Преводи

2018-06-15T17:04:07+03:00 903 3

Розов храст на хълма

Шандор Петьофи
Розов храст на хълма летен.
Сгушена си в мене, ангел мой.
Шепнеш, че ме любиш, цвете,
мое щастие желано. ...

МарияДимитрова.67

Преводи

2018-06-15T09:00:47+03:00 1K 2

Raphael Gualazzi - Madness of Love 🌐

(la versione italo-inglese di "Follia d'amore")
Eurovision 2011
---------------------------------------------------------------
Рафаел Гуалаци - Лудостта на любовта
(италианско-английската версия на "Follia d'amore") ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

2018-06-14T23:36:01+03:00 1.8K

Raphael Gualazzi - Follia d'amore 🌐

Sanremo 2011
----------------------------------------------------
Рафаел Гуалаци - Лудостта на любовта
Санремо 2011
----------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

2018-06-14T23:14:46+03:00 2K

Laura Pausini & Kylie Minogue - Limpio (Spanglish) 🇪🇸

[la versión español-ingles de "Limpido" (Laura Pausini)]
------------------------------------------------------------------------------------
Лаура Паузини & Кайли Миноуг - Яснина
[испанско-английската версия на "Limpido" (Лаура Паузини)]
------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Испански

2018-06-13T20:15:21+03:00 2.8K

Matia Bazar - Vacanze romane 🌐

Sanremo 1983/ Festivalbar 1998 [Antonella Ruggiero (Antonietta Ruggiero)]
-------------------------------------------------------------------------------------------
Матия Бадзар - Ваканциите в Рим
Санремо 1983/ Фестивалбар 1998 [Антонела Руджеро (Антониета Руджеро)]
-------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-06-09T19:18:27+03:00 3K

Рим, през нощта – Фьодор Тютчев 🇷🇺

В нощта лазурна отпочива Рим…
Луна изгрява – и царува в дим
над улици, безлюдно-величави,
града изпълнила с безмълвна слава…
Как сладко Рим заспал е в ореол! ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2018-06-08T23:12:35+03:00 1.5K 1 2

Заточеници- Exiles (превод на английски) 🇬🇧

By the setting sun illuminated
sea horizons shine red as fire
in a game of weather incapacitated
wrathful waves retire...
And the ship sails lightly, with a sway ...

thatEncoreGuy

Преводи » Поезия

2018-06-05T07:16:30+03:00 2.5K

Нощ, улица, фенер, аптека – Александър Блок 🇷🇺

Нощ, улица, фенер, аптека,
безсмислен пламък, гаснещ в мрак.
Живей и още четвърт век ти –
все си без изход. Няма как.
Умреш ли – почва отначало ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2018-06-05T07:16:19+03:00 1.7K

Zucchero - Diamante 🌐

Дзукеро - Диаманте
-------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Francesco De Gregori, Adelmo Fornaciari (Zucchero), Mino Vergnaghi & Matteo Saggese
-----------------------------------------------------------------------------------------------
А ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

2018-06-01T01:31:12+03:00 2.8K

I Ricchi e Poveri - Cosa sei 🌐

Рики е Повери - Какво ли си ти...
-------------------------------------------------------------------------------
Autori: Cristiano Minellono & Dario Farina
-----------------------------------------------------------------------------------
Автори: Кристиано Минелоно & Дарио Фарина ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-06-01T00:41:31+03:00 10.6K

Annalisa Scarrone - Bye Bye 🌐

Аннализа Скароне - Бай-бай
-----------------------------------------------------------------
Autori: Annalisa Scarrone, Daniele Lazzarin (Danti) & Patrizio Simonini
----------------------------------------------------------------------------------
Автори: Аннализа Скароне, Даниеле Ладзарин (Данти) & ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-05-29T23:59:35+03:00 2.1K

Giorgia - Credo 🌐

Джорджа - Вярвам
-------------------------------------------------------------------------------
Autori: Tony Maiello, Daniele Rea, Domenico Abate & Enrico Palmosi
-----------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Тони Майело, Даниеле Реа, Доменико Аба ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-05-29T23:52:20+03:00 2K

Laura Pausini - Ascolta il tuo cuore 🌐

Лаура Паузини - Слушай сърцето си
--------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alberto Mastrofrancesco, Alfredo Rapetti Mogol, Charles Cohiba, Fabrizio Pausini & Vito Mastrofrancesco
------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-05-29T23:44:47+03:00 3.2K

Modà & Emma Marrone - Come in un film 🌐

Мода & Ема Мароне - Като във филм
-----------------------------------------------------
Autori: Francesco Silvestre (Kekko)
------------------------------------------------------------------
Автори: Франческо Силвестре (Кеко) ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-05-28T20:30:00+03:00 2K

Arisa - Sincerità 🌐

Sanremo 2009
---------------------------------------------------------------------------------------
Ариза - Искреност
Санремо 2009
----------------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-05-28T20:15:24+03:00 1.7K

Какво да правя... - Джордже Балашевич 🌐

Най-добрите години от живота ми,
сияйни и и поразмити,
те просто се плъзнаха по силния Дунав
и изчезнаха под сянката на крепостта.
Години на лъвове, вина и макове ...

Mobby_Dick

Преводи » Песен, от Сръбски

2018-05-28T12:35:56+03:00 2K

Не обичам януари - Джордже Балашевич 🌐

Не обичам януари
Не обичам януари нито белите зимни дяволи.
Във всеки сняг виждам същите следи,
следи от малки стъпки, номер тридесет и кой знае,
които тихичко те напускат. ...

Mobby_Dick

Преводи » Песен, от Сръбски

2018-05-28T12:33:32+03:00 2.6K

Тъжен спомен - Джордже Балашевич 🌐

Синко... смътен е споменът за майка ти...
Добра сянка над яслата...
Но ти започна да помниш твърде късно...
Слушам трепета на ангелите...
Може би това ще ми помогне да я намеря? ...

Mobby_Dick

Преводи » Песен, от Сръбски

2018-05-28T12:33:20+03:00 2.1K