Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Michael Leonardi - Rinascerai 🌐

(la versione italiana di "White Rose")
Sanremo 2016
------------------------------------------------------------------------------
Майкъл Леонарди - Ще възкръснеш
(италианската версия на "Бяла роза") ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

2016-11-08T07:54:03+02:00 2.3K

Biagio Antonacci - Sappi amore mio 🌐

Биаджо Антоначи - Знай, любов моя
---------------------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
-------------------------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2016-11-08T07:53:49+02:00 2.6K

Хубаво - Михаил Анищенко Шелехметский

Михаил Анищенко (09.11.1950–24.11.2012, Шелехмет) — руски поет, прозаик
ХУБАВО
Червенушки и чинки, и врани,
буйни треви и свещенна гора,
как е хубаво всеки по равно ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2016-11-08T07:53:33+02:00 1.5K

Guns N' Roses - Don't Cry

Don't Cry
Talk to me softly
There is something in your eyes
Don't hang your head in sorrow
And please don't cry ...

dilqn4eto

Преводи » Песен, от Английски

2016-11-07T13:13:37+02:00 1.7K 1

Eros Ramazzotti & Antonella Bucci - Amarti è 🌐

l'immenso per me
Festivalbar 1990 (Eros Ramazzotti)
--------------------------------------------------------------------------------------
Ерос Рамацоти & Антонела Бучи - Да те обичам, е безкрайно за мен
Фестивалбар 1990 (Ерос Рамацоти) ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2016-11-07T13:13:31+02:00 2.3K

Gloria Estefan - Hoy 🇪🇸

Глория Естефан - Днес
------------------------------------------
Autores: Gian Marco Zignago Alcover
-----------------------------------------------
Автори: Джан Марко Дзиняго Алковер ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

2016-11-07T13:13:26+02:00 7.2K

Alex Ubago - Sin miedo a nada 🇪🇸

Алекс Убаго - Без страх от нищо
------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Alejandro Martinez De Ubago Rodriguez & Jesus Nicolas Gomez Gomez
------------------------------------------------------------------------------------------------
Автор ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

2016-11-07T13:13:19+02:00 2.7K

Alex Baroni - La distanza di un amore 🌐

Алекс Барони - Разстоянието на една любов
-----------------------------------------------------------------------------
Sei rimasta dentro me
nel profondo delle idee,
come il pezzo di una vita che non c'è. ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2016-11-07T13:13:14+02:00 2K

The Outfield - Your Love

Your Love
Josie's on a vacation far away
Come around and talk it over
So many things that I want to say
You know I like my girls a little bit older ...

dilqn4eto

Преводи » Песен, от Английски

2016-11-05T19:05:44+02:00 2.9K

Modern Talking - Cheri Cheri Lady

Cheri Cheri Lady
Oh, I cannot explain
Every time it's the same
More I feel that it's real
Take my heart ...

dilqn4eto

Преводи » Песен, от Английски

2016-11-05T19:05:23+02:00 2.6K

„In den Küssen welche Lüge!“, Хайнрих Хайне

In den Küssen welche Lüge!
Welche Wonne in dem Schein!
Ach, wie süß ist das Betrügen,
Süßer das Betrogensein!
Liebchen, wie du dich auch wehrest, ...

rhymefan

Преводи » от Немски

2016-11-05T19:05:04+02:00 1.3K

Limp Bizkit - Behind Blue Eyes

Behind Blue Eyes
No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes ...

dilqn4eto

Преводи » Песен, от Английски

2016-11-05T19:04:40+02:00 2.9K 1 2

Scorpions - Always Somewhere

Always somewhere
Arrive at seven the place feels good
No time to call you today
Encore till eleven then chinese food
Back to the hotel again ...

dilqn4eto

Преводи » Песен, от Английски

2016-11-05T19:04:19+02:00 3.9K

Песня про плотника Иосифа... Владимир Висоцки

Пeсен за дърводелеца Йосиф
Владимир Висоцки
Аз от работа се връщам,
свалям брадва от гърба и
виждам изведнъж, че някой ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2016-11-04T11:29:23+02:00 1.7K

Mi jardin - Charles Bukowski 🇪🇸

Mi jardin - Charles Bukowski
Bajo el sol y bajo la lluvia
y de dia y de noche
el dolor es una flor
el dolor son flores ...

Kalia1117

Преводи » Поезия, от Испански

2016-11-04T00:11:17+02:00 2.1K 2

Не ме търси - (Ibro Suhopoljac, B. I H.)

(Превод от босненски)
Не ми се обаждай отново! Моят живот е див.
Не си спомняй, че някога съм бил жив,
че от устните твои роса съм пил
и пиян от щастие съм себе си дарил! ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2016-11-02T23:46:27+02:00 1.5K 2

Yall ft. Gabriela Richardson - Hundred Miles

Hundred Miles
Come here and visit my world
Come here and visit my world
Dead history shining stars
Our love is the only way ...

dilqn4eto

Преводи » Песен, от Английски

2016-11-02T19:08:36+02:00 2.2K

John Lennon - Stand By Me

Stand by me
When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we see
No, I won`t be afraid ...

dilqn4eto

Преводи » Песен, от Английски

2016-11-02T19:08:20+02:00 3.6K

Νίκος Δρυμούσης - Με τον Πούτιν δεν φοβάμαι

Με τον Πούτιν δεν φοβάμαι
Δεν υπάρχουνε ηγέτες
όλοι στην Ελλάδα ψεύτες
καταντήσαμε εν τέλει
ένα ξέφραγο αμπέλι ...

dilqn4eto

Преводи » Песен

2016-11-02T19:08:03+02:00 1.4K

Баста - Я смотрю на небо

Я смотрю на небо
Когда я смотрю на небо, я летаю.
Когда я смотрю на небо, я летаю.
Когда я смотрю на небо, я смотрю на небо,
Смотрю на небо, смотрю на небо. ...

dilqn4eto

Преводи » Песен, от Руски

2016-11-01T18:58:37+02:00 1.9K

Sia - The Greatest

The Greatest
Uh-oh, running out of breath, but I
Oh, I, I got stamina
Uh-oh, running now, I close my eyes
Well, oh, I got stamina ...

dilqn4eto

Преводи » Песен, от Английски

2016-11-01T18:52:24+02:00 2.2K

Evanescence - Bring me to Life

Bring me to Life
How can you see into my eyes
Like open doors?
Leading you down, into my core
Where I’ve become so numb ...

Ocean

Преводи » Песен

2016-11-01T09:48:37+02:00 8.2K 5 3

NOSTRADAMUS QUATRAIN 1-60 (Превод ) 🌐

Нострадамус четиристишие 1-60
Un Empereur naistra pres d'Italie
Qui a l'Empire sera vendu bien cher;
Diront avec quelz gens il se ralie,
Qu'on trouvera moins prince que boucher. ...

Kalia1117

Преводи » Поезия, от Френски

2016-11-01T01:20:34+02:00 1.7K 2

Serena Brancale - La mia anima 🌐

Серена Бранкале - Моята душа
---------------------------------------------------
Senza respiro,
senza luce,
senza un riferimento, ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2016-10-31T19:57:03+02:00 1.8K

Serena Brancale - Galleggiare 🌐

Sanremo 2015
-------------------------------
Серена Бранкале - Плаваш
Санремо 2015
---------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2016-10-30T16:56:33+02:00 1.6K

Eros Ramazzotti - Ci parliamo da grandi 🌐

Ерос Рамацоти - Да си поговорим като големи
----------------------------------------------------------------------------------
Autori: Eros Ramazzotti, Niccolò Agliardi, Mika (Michael Holbrook Penniman) & Guy Chambers
---------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2016-10-30T15:37:07+02:00 2.4K

Micaela Fotoi - Fuoco e cenere 🌐

Sanremo 2011
-------------------------------------------------------------------
Микаела Фотой - Огън и пепел
Санремо 2011
------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2016-10-30T15:01:52+02:00 1.7K

Luciano Pereyra - Memorias de una vieja canción 🇪🇸

Лусиано Перейра - Спомени за една стара песен
-------------------------------------------------------------
Autores: Horacio Guarany
------------------------------------------------------------------
Автори: Орасио Гуарани ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

2016-10-30T10:07:26+02:00 2.5K 1

Ornella Vanoni/ Andrea Bocelli - L'appuntamento 🌐

[la versione italo-portoghese di "Sentado à Beira do Caminho" (Erasmo Carlos)]
-----------------------------------------------------------------------------------------
[Орнела Ванони]/ {Андреа Бочели} - Уговорена среща
[италианско-португалската версия на "Седнал до пътя" (Ерасмо Карлош)]
---------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2016-10-30T10:05:15+02:00 4.4K

Josh Groban - Aléjate 🇪🇸

Джош Гробан - Тръгни си
-----------------------------------------------------------
Autores: Claudia Brant, Albert Hammond & Marti Sharron
---------------------------------------------------------------
Автори: Клаудия Брант, Алберт Хамонд & Марти Шарон ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

2016-10-30T10:04:45+02:00 2.8K 1

Весела покойнишка - Владимир Висоцки

Весела покойнишка
Вл.Висоцки
1.Щом с кола или с влак , или пеша ти
се движиш , но си вино зареден,
при туй съвременно авто обилие ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2016-10-30T10:04:18+02:00 1.6K

Pablo Neruda - 20 poemas de amor y una canción 🇪🇸

desesperada
Пабло Неруда - 20 любовни поеми и една песен на отчаянието
Para mi corazón basta tu pecho,
para tu libertad bastan mis alas.
Desde mi boca llegará hasta el cielo ...

Kalia1117

Преводи » Поезия, от Испански

2016-10-30T00:26:58+03:00 2.5K 2

Сухите листа 🌐

Les feuilles mortes
Les Feuilles mortes est une chanson française d' Yves Montand,
écrite par Jacques Prévert et composée par Joseph Kosma.
Oh, je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis ...

Genereux

Преводи » Песен, от Френски

2016-10-28T14:38:00+03:00 4.7K 1 7

Down Like Silver - Wolves / Вълци

Когато умра, нека вълците се радват на костите ми.
Когато умра, пусни ме.
Когато умра, можеш да ме бутнеш в морето.
Когато умра - освободи ме.
Когато умра, нека акулите дойдат да се нахранят. ...

limeruna

Преводи » Песен, от Английски

2016-10-28T14:06:27+03:00 1.4K

Prayer in C - Робин Скълз, Lilly Wood & The Prick

Ya You never said a word
You didn't send me no letter
Don’t think I could forgive you
See our world is slowly dying
I’m not wasting no more time ...

Clara

Преводи » Песен, от Английски

2016-10-27T21:42:24+03:00 3.6K 1

На тъмния вход - Михаил Анищенко-Шелехметский

На тъмния вход вече мръзнеш
Превод: Мария Шандуркова
***
На тъмния вход вече мръзнеш,
дори не поглеждаш към мен, ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2016-10-27T12:46:03+03:00 1.2K

Волки – Владимир Алексеевич Солоухин

Вълци
превод: Красимир Тенев
Ний, вълците клети,
сме малко,
в сравнение с псетата кротки. ...

maistora

Преводи » Поезия, от Руски

2016-10-27T12:45:54+03:00 2.5K 4 2

Selena Gomez - The Heart Wants What It Wants

Selena Gomez - The Heart Wants What It Wants - Сърцето си иска това, което обича... (Превод)
"...I felt like I know him though and I know his heart and I know he wouldn't do anything to hurt me," she says. "But I didn't realize that feeling so confident and feeling so great about myself ...and then ...

Kalia1117

Преводи » Песен, от Английски

2016-10-27T00:16:04+03:00 5K 1 3

the GazettE -Nakigahara (泣ヶ原/ Поле от сълзи) 🌐

Преведено от японски!
1.
Цветовете на пролетта -
можеш да полудееш
от тяхното спокойствие. ...

Nevium

Преводи » Песен

2016-10-24T21:03:35+03:00 2.9K 3 4

Коне своенравни - Владимир Висоцки

Превод: Мария Шандуркова
КОНЕ СВОЕНРАВНИ
Стръмна урва, покрай пропастти, и съвсем до края
аз конете мои със нагайка шибам и подкарвам, -
нещо въздухът ми малко, гълтам облак, пия вятър, ...

Masha13

Преводи » Песен, от Руски

2016-10-24T21:00:46+03:00 1.4K