Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

* * *

Есфир Алхазова
С теб на „Ви” си говорим отдавна.
Шапка сваляш при нашите срещи,
отговарям усмихнато-хладна.
А пък някога – в нощи горещи ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Преводи » от Руски
1.2K

Само крачка

Яна Скорпион Галицка
А от тебе до мен
късче есенен ден,
капка дъжд трополи –
скоро сняг ще вали. ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Преводи » от Руски
1.4K

Пликът

Олег Глечиков
Викаше я в нощите самотни,
пълни със кошмарни сънища,
а в небесни летни пътища
светлите звезди го коткаха... ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Преводи » от Руски
1.3K

Есенно танго 🇷🇺

Наталия Каретникова
Танго във есенната нощ. И дъжд се плиска.
И уж си тръгваме, а пък сърцата ни не искат.
И капките танцуват сякаш. В полумрака
единствено на тромпетиста бял е фрака. ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Преводи » Поезия, от Руски
2K 2

От Вашите очи пленен...

Дина Панасенкова
Мадам, мадам, мадам!
В омаен валс кръжим...
Аз знам, аз знам, аз знам
без Вас не бих бил жив! ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Преводи
1.1K

Тъй близко съм

Леонид Фролов
Тъй близко съм, че ще ме пипнеш с пръсти.
Това съм аз, не сянката във здрача.
Денят, умит от пролетния дъжд, чевръсто,
забавно, любопитно като заяк скача. ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Преводи » от Руски
1.5K

Аз жив ще съм - Михаил Анищенко-Шелехметский

Михаил Анищенко-Шелехметский (09.11.1950-24.11.2012)
Превод: Мария Шандуркова
* * *
Аз жив ще съм. Аз да умра не искам.
Ще гоня дяволите от дома. ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
1.7K

За Бога разговор - Михаил Анищенко- Шелехметский

Михаил Анищенко-Шелехметский (09.11.1950-24.11.2012)
Превод: Мария Шандуркова
***
За Бога разговор не водя аз,
но, господа, кажете ми, да зная: ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
1.9K

Макар че съм вече - Михаил Анищенко-Шелехметский

В ПАМЕТ НА РУСКИЯ ПОЕТ МИХАИЛ АНИЩЕНКО-ШЕЛЕХМЕТСКИЙ (09.11.1950-24.11.2012)
Превод: Мария Шандуркова
***
Макар че съм вече - пред гроба,
посеви от кости видял, ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
1.8K

Всичко вървеше добре - Колдо Фиеро

TODO IBA BIEN - Koldo Fierro
Tras el asalto a tu corazón
me tomé un respiro
el tiempo justo para perderte.
Всичко вървеше добре - Колдо Фиеро ...
Tita_Marello (Тита)
Tita_Marello
Преводи » Поезия, от Испански
1.9K

Затворник без хоризонт - Гийом Аполинер

PRISIONERO SIN HORIZONTE - Гийом Аполинер
Prisionero sin horizonte
Oigo los ruidos de la calle
Y veo sólo un cielo hostil
Y el blanco muro de mi cárcel ...
Tita_Marello (Тита)
Tita_Marello
Преводи » Поезия, от Испански
1.9K

BJ Thomas - Raindrops Keep Fallin' on My Head 🇬🇧

Би Джей Томас - Дъждовни капки още падат по главата ми
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Harold Lane "Hal" David & Burt Freeman Bacharach
---------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски
3.5K

Микеланджело – (Борче Панов, Македониja)

МИКЕЛАНДЖЕЛО
(Превод от македонски)
Когато Микеланджело
зографисвал тавана на Сикстинската капела,
четири години държал главата си нагоре, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
1.4K

Nuits de juin - (Нощи от юли - Виктор Юго) 🌐

Nuits de juin - Свободен превод
Victor Hugo
L’été, lorsque le jour a fui, de fleurs couverte
La plaine verse au loin un parfum enivrant ;
Les yeux fermés, l’oreille aux rumeurs entrouverte, ...
Tita_Marello (Тита)
Tita_Marello
Преводи » Поезия, от Френски
1.7K

Marc Anthony - Vivir mi vida 🇪🇸

Марк Антъни - Ще живея живота си
----------------------------------------------------------------------------
Autores: Achraf Jannusi, Alexander Papaconstantinou, Bilal Hajji, Bjorn Djupstrom, Marc Anthony, Nadir Khayat & Sam Debbie (Cheb Khaled)
----------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
4.7K

Celia Cruz/ Michael Chacón - La vida es un 🇪🇸

carnaval
---------------------------------------------------------------------------------
[Селия Крус]/ {Майкъл Чакон} - Животът е карнавал/
[[версията на Селия Крус от видеоклипа]]
------------------------------------------------------------------------------------------ ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
3K

Pablo Neruda - Esclava mía 🇪🇸

Пабло Неруда - Робиня моя
Esclava mía, témeme. Ámame. Esclava mía!
Soy contigo el ocaso más vasto de mi cielo,
y en él despunta mi alma como una estrella fría.
Cuando de ti se alejan vuelven a mí mis pasos. ...
Tita_Marello (Тита)
Tita_Marello
Преводи » Поезия, от Испански
2.3K

Записано във времето – (Senada Smajić, B.i H.)

(Превод от хърватски)
Твърде малко е един век за рязане на паразити,
за трансформацията на ножа с издълбаните инициали.
Твърде малко е времето за обединяване на клонове,
пометени от камшика на бушуващата буря. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи
960

Човекът мой - от изгрев по-голям - Мария Протасова 🇷🇺

Мария Протасова (01.11.1990)
Превод: Мария Шандуркова
* * *
Човекът мой - от изгрев по-голям.
За него никакви прегради няма. ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
1.9K

Митична жено - (Петко Шипинкаровски,Македониja)

МИТИЧНА ЖЕНО
(Превод от македонски)
Любовта е къща, дом, покрив,
просторен и красив площад пред ясно небе – без сън е;
постеля е на всички покои и копнения. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
1.3K

Ако

Ако си умен, при глупците ти иди,
ако ли виждаш, на слепците се яви,
слепец към зрящия път сам не ще съзре,
глупец при мъдрия сам няма да се спре.
Затуй и вий, достигнали върха, ...
Карадобрев (Георги Карадобрев)
Карадобрев
Преводи » Поезия, от Руски
1.9K 1

Julio Iglesias - Gozar la vida 🇪🇸

Хулио Иглесиас - Радвай се на живота
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Julio Iglesias De La Cueva, Estefano Salgado & Giovanni Belfiore
------------------------------------------------------------------------------------------------ ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
3.7K 1

Ricky Martin - María 🇪🇸

Рики Мартин - Мария
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Luis Gomez Escolar, Robi Rosa, Karl Porter & Ian Blake
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Луис Гомес Ескола ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
6.9K

Biagio Antonacci - Pazzo di lei 🌐

Биаджо Антоначи - Луд по нея
--------------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
------------------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
6.7K 2 8

Едит Пиаф - Не, не съжалявам за нищо... 🌐

Non, je ne regrette rien
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal; tout ça m'est bien égal ! ...
Tita_Marello (Тита)
Tita_Marello
Преводи » Песен, от Френски
10.8K 2

Приятелю - (Vildana Moralić, B. i H.)

ПРИЯТЕЛЮ
(превод от босненски)
Знам, че ти е тежко, приятелю,
докато гледам в нощта
пъстрите, улични светлини. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
1.3K 3

Enrique Iglesias, Descemer Bueno & Gente De Zona - 🇪🇸

Bailando
---------------------------------------------------------------------------------
Енрике Иглесиас, Дешемер Буено & Хенте Де Сона - Танцувам
---------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Randy Malcom Martinez Amey, Carlos Paucar, Descemer Bu ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
2.9K