Преводи на песни — текстове с превод на български | Откровения

Ryan Gosling & Emma Stone - City of Stars 🇬🇧

Райън Гослинг & Ема Стоун - Град на звезди
City of stars
City of stars
Are you shining just for me?
City of stars ...

passi0n

Преводи » Песен, от Английски

4.9K 1 1

Lieb'! - (Обѝчай!), Стоян Минев 🌐

LIEB'!
Man hat die Welt
In einem Vers umfaßt
Und trägt mit Freud'
Auf Schultern diese Last ...

rhymefan

Преводи » от Немски

1.5K

Плодова вода – (Борче Панов, Р. Македонија) 🇲🇰

ПЛОДОВА ВОДА
(Превод от македонски)
Научи Ни как във плодова вода да дишаме, Боже,
и как да забравяме,
за да можем и сух въздух да вдишваме! ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

1.5K 2

Да си – Борче Панов, Р. Македонија 🇲🇰

ДА СИ
(Превод от македонски)
да бъдеш безимен като вятъра
да не знаеш нито откъде идваш нито накъде ще отидеш
а тук да си всеки миг ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

1.2K 1

Трябва да скрия – (Mubera Isanović, B. i H.) 🇲🇰

ТРЯБВА ДА СКРИЯ
(Превод от босненски)
Трябва да скрия истината.
А защо трябва да скрия
истината, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

1.1K

Ден, който да прилича на твоето око

ДЕН, КОЙТО ДА ПРИЛИЧА НА ТВОЕТО ОКО
Автор: Васил Тоциновски, Македония
(Превод от македонски)
Търсих ден, който да прилича на твоето око. Бях
птица в съня ти, в твоя сън, изправен така, грешен. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

1.1K

Играта и думата – (Amir Šulić, B. i H.)

ИГРАТА И ДУМАТА
(Превод от босненски)
Върху платното, което времето е отпечатало,
се намират законът, разумът и правилото.
Изговорената дума, нейният произход и семената ѝ ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

1.3K

Любов, пресъздадена в тишина–(Р.Jачев, Македониja) 🇲🇰

ЛЮБОВ, ПРЕСЪЗДАДЕНА В ТИШИНА
(Превод от македонски)
Когато нашата любов се превърне
в тишина,
в нейна чест звездни снежинки ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

1.4K

Както беше миналата година– (Љиљана Фиjaт, Србија) 🌐

КАКТО БЕШЕ МИНАЛАТА ГОДИНА
(превод от сръбски)
Копнежът на сърцето ми дойде в събота сутринта, мили.
Набързо, докато на нас ни се въртяха главите. В двора са натежали
такишките круши и унгарските сливи, както беше миналата година. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

1.5K

Sia - Elastic Heart

Sia - Elastic Heart
And another one bites the dust
Oh why can I not conquer love?
And I might have thought that we were one
Wanted to fight this war without weapons ...

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

3.2K

Седеф – (Anđelka Korčulanić, Hrvatska)

СЕДЕФ
(Превод от хърватски)
Когато есента в прегръдката си ни обгърне
и звезден прах от облак гъст
като лава черна ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

1.2K 2

Сън - (Edin Morić Kinkel,B. i H.)

СЪН
(Превод от босненски)
„Човече,
помилвай лицето
на заспалото дете! ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

1.3K 1 1

Твоята стъпка е голяма, на мене ми е топло...

ТВОЯТА СТЪПКА Е ГОЛЯМА,
НА МЕНЕ МИ Е ТОПЛО…
(Превод от босненски)
Седя в дълбоката сянка на Твоята стъпка
и дишам меката Ти и топла сянка… ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

1.2K

Лицето на птицата-(Mubera(Pašo) Isanović, B. i H.)

ЛИЦЕТО НА ПТИЦАТА
(Превод от босненски)
Всичко е мое – и телта на кафеза, и кафезът, и птицата,
освен завесата, която стои в предната част
на очите ù; ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

1.1K

Lara Fabian - Pas Sans Toi 🌐

Лара Фабиан - Не без теб
Сълзите си попий,
не заминавам -
очаквам много повече сега:
не да руша и разпилявам, и начинът не е това... ...

Genereux

Преводи » Песен, от Френски

2.1K

Безсмъртна

Безсмъртна
/песен на Лара Фабиан/
Изгубя ли се някъде в небето,
остана ли с единствено крило
аз знам, че ще го замениш. ...

Genereux

Преводи » Песен

1.5K 2

Eros Ramazzotti - Il tempo non sente ragione 🌐

Ерос Рамацоти - Времето си знае своето
----------------------------------------------------------------------------------
Autori: Francesco Bianconi, Eros Ramazzotti, Giuseppe "Pippo" Rinaldi (Kaballà) & Claudio Guidetti
------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2.4K 1

Francesca Gagnon - Querer 🇪🇸

Франческа Ганьон - Да обичаш
------------------------------------------------
Autores: René Dupéré & Manuel Tadros
-----------------------------------------------------
Автори: Рене Дюпере & Мануел Тадрос ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

4.8K 1

Eros Ramazzotti - Un attimo di pace 🌐

Ерос Рамацоти - Миг спокойствие
-----------------------------------------------------------------------
Autori: Adelio Cogliati, Claudio Guidetti & Eros Ramazzotti
-----------------------------------------------------------------------------
Автори: Аделио Коляти, Клаудио Гуидети & Ерос Рамацоти ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

4.4K

Eros Ramazzotti - Non ti prometto niente 🌐

Ерос Рамацоти - Нищо не ти обещавам
---------------------------------------------------------
Autori: Adelio Cogliati & Eros Ramazzotti
-------------------------------------------------------------
Автори: Аделио Коляти & Ерос Рамацоти ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2.8K

Eros Ramazzotti - E ancor mi chiedo 🌐

Ерос Рамацоти - ... и още се питам...
-----------------------------------------------------------------
Autori: Claudio Guidetti, Adelio Cogliati & Eros Ramazzotti
---------------------------------------------------------------------
Автори: Клаудио Гуидети, Аделио Коляти & Ерос Рамацоти ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2.7K

Eros Ramazzotti - Ti vorrei rivivere 🌐

Ерос Рамацоти - Искам да те съживя
---------------------------------------------------------------------
Autori: Adelio Cogliati, Claudio Guidetti & Eros Ramazzotti
--------------------------------------------------------------------------
Автори: Аделио Колиати, Клаудио Гуидети & Ерос Рамацоти ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

4.5K

José Feliciano - Cuando pienso en ti 🇪🇸

[la melodía es como la de "Eres todo en mí" (Ana Gabriel)]
----------------------------------------------------------------------
Хосе Фелисиано - Когато си мисля за теб
[мелодията е като на "Ти си всичко в мен" (Ана Габриел)]
---------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

3.2K 1

Воденицата на подводната река–(Б.Панов,Македониjа) 🇲🇰

(Превод от македонски)
Дядо често ни казваше,
че голяма човешка мъдрост е
да знаем как да насочим
водата към мелницата, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

1.2K

Хлябът на свободата – (Борче Панов, Македониja)

ХЛЯБЪТ НА СВОБОДАТА
(Превод от македонски)
Един ден, като ято от спомени,
бръчките от челата ни ще излетят! –
си казах преди една буря, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

1.4K 1 1

Kun joulu on - Tarja Turunen

Щом Коледа е
Когато скована е земята, езерата заледени
и слънчевият лик е побледнял,
и лястовиците далече отлетели,
без песен се лесът е умълчал, ...

sauronboab

Преводи » Песен

1.8K

Заветът на битието - Константин Балмонт

Превод: Мария Шандуркова
ЗАВЕТЪТ НА БИТИЕТО
Аз попитах свободния вятър,
как да пазя докрай младини.
Отговори ми лудият вятър: ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2.1K

Nirvana - Opinion

Congratulations you have won
It's a year subscription of bad puns
And a make-shift story of concern
And to set it up, before it burns My opinions.
Mmm. Mmm. (x4) ...

mipss

Преводи » от Английски

1.8K 1

***

Ирина Трушина
Приятели, да ви сбера желая аз –
да бъде залата с усмивки пълна,
да ви поканя тук, на моя скъп Парнас,
и всички вас със думи да прегърна. ...

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

1.5K

***

Ирина Трушина
Сватбен марш не прозвънна за нас,
не летяхме напред с троен впряг,
а звънчето с пиринчинов глас
бе не враг, а приятел най-драг. ...

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

1.5K

Прощален химн на Любовта

Ирина Трушина
Прощален химн на Любовта изпя душата.
Притихна всичко, млъкна даже струната.
Печално-тъжна лик склони Луната
от скръбната мелодия целуната. ...

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

1.5K

Ще дойдеш!

Ирина Трушина
Ще дойдеш ти на пръсти вечерта,
жарта в камината ще оживее,
на масата ще пламне и свещта,
а профилът ти скъп ще грейне. ...

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

1.5K

***

Ирина Трушина
В господството си аз съм крал.
за теб обаче – нула кръгла.
Глупак съм, щом не съм видял,
че с чара си ме ти прилъга. ...

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

1.5K

***

Ирина Трушина
Не ме търси, любими!
Не ме търси, мой ясен ден,
единствен мой, неповторим и
от Съдбата отреден за мен. ...

darko47

Преводи » от Руски

1.4K

А в тази задушавана страна - Ирина Карпинос

...А В ТАЗИ ЗАДУШАВАНА СТРАНА
Превод: Мария Шандуркова
...А в тази задушавана страна
с пияници, пророци и поети,
где истината в виното умря ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

1.8K

Fred Astaire/ Michael Bublé - The Way You Look 🇬🇧

Tonight
---------------------------------------------------------------------------------------
(Фред Астер)/ [Майкъл Бубле] - Просто така, както изглеждаш тази вечер
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Dorothy Fields & Jerome Kern ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

3.4K

Adriano Celentano - La mezzaluna 🌐

Адриано Челентано - Полумесец
------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Luciano Beretta, Miki Del Prete, Ezio Leoni & Adriano Celentano
---------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Лучано Бере ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2.4K

Yisrael, Dschinghis Khan; Израел,състав-Чингиз хан

Israel, Israel, Israel!
Israel, Israel, Israel!
Wie der Staub, der auf die Erde fällt,
Wurden sie zerstreut in alle Welt,
Doch im Traum, da sah jeder, ...

rhymefan

Преводи » Песен, от Немски

2.2K

Zucchero - Baila (Sexy Thing) 🌐

Дзукеро - Танцувай (Секси същество)
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Roberto Zanetti & Adelmo Fornaciari (Zucchero)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Робе ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Испански, от Италиански

7.3K

Adriano Celentano - 24 mila baci 🌐

Sanremo 1961
-------------------------------------------------------------------------
Адриано Челентано - Двадесет и четири хиляди целувки
Санремо 1961
------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

5K

Преводи на песни и поезия

Ryan Gosling & Emma Stone - City of Stars 🇬🇧

Lieb'! - (Обѝчай!), Стоян Минев 🌐

Плодова вода – (Борче Панов, Р. Македонија) 🇲🇰

Да си – Борче Панов, Р. Македонија 🇲🇰

Трябва да скрия – (Mubera Isanović, B. i H.) 🇲🇰

Ден, който да прилича на твоето око

Играта и думата – (Amir Šulić, B. i H.)

Любов, пресъздадена в тишина–(Р.Jачев, Македониja) 🇲🇰

Както беше миналата година– (Љиљана Фиjaт, Србија) 🌐

Sia - Elastic Heart

Седеф – (Anđelka Korčulanić, Hrvatska)

Сън - (Edin Morić Kinkel,B. i H.)

Твоята стъпка е голяма, на мене ми е топло...

Лицето на птицата-(Mubera(Pašo) Isanović, B. i H.)

Lara Fabian - Pas Sans Toi 🌐

Безсмъртна

Eros Ramazzotti - Il tempo non sente ragione 🌐

Francesca Gagnon - Querer 🇪🇸

Eros Ramazzotti - Un attimo di pace 🌐

Eros Ramazzotti - Non ti prometto niente 🌐

Eros Ramazzotti - E ancor mi chiedo 🌐

Eros Ramazzotti - Ti vorrei rivivere 🌐

José Feliciano - Cuando pienso en ti 🇪🇸

Воденицата на подводната река–(Б.Панов,Македониjа) 🇲🇰

Хлябът на свободата – (Борче Панов, Македониja)

Kun joulu on - Tarja Turunen

Заветът на битието - Константин Балмонт

Nirvana - Opinion

***

***

Прощален химн на Любовта

Ще дойдеш!

***

***

А в тази задушавана страна - Ирина Карпинос

Fred Astaire/ Michael Bublé - The Way You Look 🇬🇧

Adriano Celentano - La mezzaluna 🌐

Yisrael, Dschinghis Khan; Израел,състав-Чингиз хан

Zucchero - Baila (Sexy Thing) 🌐

Adriano Celentano - 24 mila baci 🌐

Опашка