Преводи

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

***

Ирина Трушина
В господството си аз съм крал.
за теб обаче – нула кръгла.
Глупак съм, щом не съм видял,
че с чара си ме ти прилъга. ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Преводи » Поезия, от Руски
1.4K

***

Ирина Трушина
Не ме търси, любими!
Не ме търси, мой ясен ден,
единствен мой, неповторим и
от Съдбата отреден за мен. ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Преводи » от Руски
1.3K

А в тази задушавана страна - Ирина Карпинос

...А В ТАЗИ ЗАДУШАВАНА СТРАНА
Превод: Мария Шандуркова
...А в тази задушавана страна
с пияници, пророци и поети,
где истината в виното умря ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
1.7K

Fred Astaire/ Michael Bublé - The Way You Look 🇬🇧

Tonight
---------------------------------------------------------------------------------------
(Фред Астер)/ [Майкъл Бубле] - Просто така, както изглеждаш тази вечер
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Dorothy Fields & Jerome Kern ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски
3.3K

Adriano Celentano - La mezzaluna 🌐

Адриано Челентано - Полумесец
------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Luciano Beretta, Miki Del Prete, Ezio Leoni & Adriano Celentano
---------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Лучано Бере ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.3K

Yisrael, Dschinghis Khan; Израел,състав-Чингиз хан

Israel, Israel, Israel!
Israel, Israel, Israel!
Wie der Staub, der auf die Erde fällt,
Wurden sie zerstreut in alle Welt,
Doch im Traum, da sah jeder, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » Песен, от Немски
2.1K

Adriano Celentano - 24 mila baci 🌐

Sanremo 1961
-------------------------------------------------------------------------
Адриано Челентано - Двадесет и четири хиляди целувки
Санремо 1961
------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
4.8K

Miguel Ángel Muñoz - Dirás que estoy loco 🇪🇸

Мигел Анхел Муньос - Ще кажеш, че съм луд
------------------------------------------------------------
Autores: J. Léon & J. C. Ortega
-----------------------------------------------------------------
Автори: Х. Леон & Х. К. Ортега ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
2.9K 1

Francesco Sàrcina - Ossigeno 🌐

Франческо Сарчина - Кислород
-------------------------------------------------------------------------
Autori: Kevin Kadish, Audra Mae, Nick Monson & Ermal Meta
--------------------------------------------------------------------------------
Автори: Кевин Кадиш, Одра Мей, Ник Монсън & Ермал Мета ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.9K

Zucchero - Oltre le rive 🌐

Дзукеро - Оттатък брега
--------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Adelmo Fornaciari (Zucchero), M. Marcolini, G. Cancogni, N. Cancogni & Pacifico [Luigi (Gino) De Crescenzo]
------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.2K

Malú - Blanco y negro 🇪🇸

Малу - Бяло и черно
------------------------------------------------------
Autores: Armando Antonio Ávila De La Fuente
-----------------------------------------------------------
Автори: Армандо Антонио Авила Де Ла Фуенте ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
2.8K

„До свиданья, друг мой, до свиданья.“, Есенин

До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.
До свиданья, друг мой, без руки, без слова, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » Песен, Поезия, от Руски
1.7K

Любе - По високата трева

ЛЮБЕ – По високой траве ЛЮБЕ – По високата трева
Сколько зим, сколько лет, Колко зими , лета ,
Сколько вод утекло, Колко тече вода,
Сколько жизней прошло без м Колко време премина без мен,
Сколько жизней ушло от ме Колко болка остана във мен. ...
ico1_all (Христо Паничаров)
ico1_all
Преводи » Песен, от Руски
2.1K 2

Haydée Milanés - Siempre que te vas 🇪🇸

Айде Миланес - Всеки път, когато си тръгваш
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Andrés Levin & Descemer Bueno
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Андрес Левин & Деш ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
2.4K

Haydée Milanés - Tu nombre 🇪🇸

[una versión de "Tu nombre" (Diana Fuentes)]
-----------------------------------------------------------
Айде Миланес - Твоето име
[версия на "Tu nombre" (Диана Фуентес)]
-------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
2.6K

Diana Fuentes - Tu nombre 🇪🇸

Диана Фуентес - Твоето име
--------------------------------------------------------------------
Autores: Descemer Bueno
-------------------------------------------------------------------------
Автори: Дешемер Буено ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
3.9K

Laura Pausini - La prospettiva di me 🌐

Лаура Паузини - Възможност за мен
------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Daniel Vuletic (Danijel Vuletic), Laura Pausini & Cheope (Alfredo Rapetti Mogol)
-------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.9K

***

Сергей Кличков (1889-1937)
Момък и девойка пяха
под една черница.
В утрото лехи поляха
с изворна водица. ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Преводи » от Руски
1.3K

Не казвайте…

Не казвайте: „Той е умрял!“.Не! Той живее!
И нека олтарът строшен е - но пламъкът още гори,
И нека е паднала розата – изтръгната още цъфти,
И арфата нека разбита е – гласът й все още тъжи!
1886 г. ...
Карадобрев (Георги Карадобрев)
Карадобрев
Преводи » Поезия, от Руски
1.7K

Песен за Новото време

Песня о новом времени
Как призывный набат, прозвучали в ночи тяжело шаги -
Значит, скоро и нам уходить и прощаться без слов.
По нехоженным тропам протопали лошади, лошади,
Неизвестно, к какому концу унося седоков. ...
ico1_all (Христо Паничаров)
ico1_all
Преводи » Песен, от Руски
1.7K

Panic! At The Disco: Новите Дрехи на Императора

Panic! At The Disco: Новите Дрехи на Императора
Край дойде на вековете.
Лед се стапя за живот.
Излежах присъда време.
Облечи ме да умра. ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Преводи » Песен
1.9K

Epik High (feat. Lee Hi) – Can You Hear My Heart

Epik High (ft. Lee Hi) - Can You Hear My Heart ||
Епик Хай (ft. И Хи) - Можеш ли да чуеш сърцето ми
에픽 하이 (Ft. 이하이) – 내 마음 들리나요
превод на български от английски;
оригиналът е на корейски език ♦ ...
Izida (Еклектика)
Izida
Преводи » Песен, от Английски
2.4K 1

(Не)човек – (Džabir Sedić, B. i H.)

(НЕ)ЧОВЕК
(Превод от босненски)
Човекът не е като скала,
само времето преодолява;
човекът не е непобедим ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи
1.1K 1

Несподелена любов – (Mirjana Tomović, B. i H.)

НЕСПОДЕЛЕНА ЛЮБОВ
(Превод от босненски)
Търся себе си,
почти се изгубих.
Търся теб, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
1.4K 1 1

Спи, продължавай да спиш –(Senada Smajić, B. i H.)

СПИ, ПРОДЪЛЖАВАЙ ДА СПИШ
(Превод от босненски)
Къде отиваш, Шехерезада, така гроги
с горещи ходила?!
Проспала си времето на летящите килими, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
1.3K

Срещу мен - (Safer Grbić, B. i H.)

СРЕЩУ МЕН
(Превод от босненски)
Губя се и се отнасям
в търсене на извора на думата,
и всяка дума като молитва ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
1.2K

Сараевски гълъб - ( Ibrahim Osmanbašić, B. i H.)

САРАЕВСКИ ГЪЛЪБ
(Превод от босненски)
Сараевски гълъб съм, който лети.
Свиря на китара във вулканичното гърло,
песни пиша на вятъра, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
1.4K

Замина. Чакаха зюмбюли - Александър Блок

Александър Блок
Превод: Мария Шандуркова
***
Замина. Чакаха зюмбюли,
денят в прозореца не гря ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
1.8K

Познато е лицето твое - Александър Блок

Александър Блок
Превод: Мария Шандуркова
***
Познато е лицето твое,
тъй сякаш си живяла с мен, ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
1.7K

Щом стихне през нощта тревога - Александър Блок

Александър Блок
Превод: Мария Шандуркова
***
Щом стихне през нощта тревога
и скрие се градът в мъгла - ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
1.7K

Прозвънна лък. И облак душен - Александър Блок

Александър Блок
Превод: Мария Шандуркова
***
Прозвънна лък. И облак душен
се спря над нас. А славей пя ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
1.8K

Така е всичко днес нищожно - Александър Блок

Александр Блок (28.11.1880-07.08.1921)
Превод: Мария Шандуркова
***
Така е всичко днес нищожно
тъй както сив е този ден, ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
1.7K

Davichi - Forgetting you

Davichi - Forgetting you || Давичи - Да те забравя
다비치 – 그대를 잊는다는 건
превод на български от английски;
оригиналът е на корейски език ♦
I’m holding in my breath Задържам дъха си ...
Izida (Еклектика)
Izida
Преводи » Песен, от Английски
2.5K 1

The Weeknd - Party Monster

I'm good, I'm good, I'm great
Know it's been a while, now I'm mixing up the drank
I just need a girl who gon' really understand
I just need a girl who gon' really understand
I'm good, I'm good, I'm great ...
thuglife (Александър Каменов)
thuglife
Преводи » Песен, от Английски
4.7K 1

Признание

Есфир Алхазова
Подобно лист отронен през ноември
в прегръдките ти аз треперя.
Да вдигна поглед аз не искам,
в прегръдки скъпи се притискам. ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Преводи » от Руски
1.2K

Обида

Есфир Алхазова
На любовта ми дадохте криле,
а после – чужд – следяхте отдалеч
как аз глава навеждах и притичвах
сподиряна от погледи критични. ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Преводи » от Руски
1.3K

Ten Sharp - You 🇬🇧

Тен Шарп - Ти
-------------------------------------------------------------
Authors: Ton Groen, Niels Hermes & Johann Sebastian Bach
------------------------------------------------------------------
Автори: Тон Гроен, Нийлс Хермес & Йохан Себастиан Бах ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски
8.7K 1

Terence Trent D'Arby & Des'ree - Delicate 🇬🇧

Теренс Трент Д'Арби & Дезри - Нежно
-------------------------------------------------
Authors: Terence Trent D'Arby
-------------------------------------------------------
Автори: Теренс Трент Д'Арби ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски
4.6K