Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Песен за Новото време

Песня о новом времени
Как призывный набат, прозвучали в ночи тяжело шаги -
Значит, скоро и нам уходить и прощаться без слов.
По нехоженным тропам протопали лошади, лошади,
Неизвестно, к какому концу унося седоков. ...

ico1_all

Преводи » Песен, от Руски

2016-12-06T07:46:50+02:00 1.6K

Francesca Michielin - Nessun grado di separazione 🌐

[Sanremo 2016]/
No Degree of Separation [[Eurovision 2016]]
----------------------------------------------------------------------
Франческа Микелин - Никакво разделение
[Санремо 2016]/ ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

2016-12-06T07:46:34+02:00 2.2K

Panic! At The Disco: Новите Дрехи на Императора

Panic! At The Disco: Новите Дрехи на Императора
Край дойде на вековете.
Лед се стапя за живот.
Излежах присъда време.
Облечи ме да умра. ...

S7etli0

Преводи » Песен

2016-12-06T07:46:17+02:00 1.8K

Epik High (feat. Lee Hi) – Can You Hear My Heart

Epik High (ft. Lee Hi) - Can You Hear My Heart ||
Епик Хай (ft. И Хи) - Можеш ли да чуеш сърцето ми
에픽 하이 (Ft. 이하이) – 내 마음 들리나요
превод на български от английски;
оригиналът е на корейски език ♦ ...

Izida

Преводи » Песен, от Английски

2016-12-02T07:54:56+02:00 2.3K 1

(Не)човек – (Džabir Sedić, B. i H.)

(НЕ)ЧОВЕК
(Превод от босненски)
Човекът не е като скала,
само времето преодолява;
човекът не е непобедим ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2016-11-30T01:02:50+02:00 1.1K 1

Несподелена любов – (Mirjana Tomović, B. i H.)

НЕСПОДЕЛЕНА ЛЮБОВ
(Превод от босненски)
Търся себе си,
почти се изгубих.
Търся теб, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2016-11-30T00:46:03+02:00 1.4K 1 1

Спи, продължавай да спиш –(Senada Smajić, B. i H.)

СПИ, ПРОДЪЛЖАВАЙ ДА СПИШ
(Превод от босненски)
Къде отиваш, Шехерезада, така гроги
с горещи ходила?!
Проспала си времето на летящите килими, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2016-11-30T00:29:44+02:00 1.2K

Срещу мен - (Safer Grbić, B. i H.)

СРЕЩУ МЕН
(Превод от босненски)
Губя се и се отнасям
в търсене на извора на думата,
и всяка дума като молитва ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2016-11-30T00:20:35+02:00 1.2K

Сараевски гълъб - ( Ibrahim Osmanbašić, B. i H.)

САРАЕВСКИ ГЪЛЪБ
(Превод от босненски)
Сараевски гълъб съм, който лети.
Свиря на китара във вулканичното гърло,
песни пиша на вятъра, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2016-11-30T00:08:31+02:00 1.4K

Замина. Чакаха зюмбюли - Александър Блок

Александър Блок
Превод: Мария Шандуркова
***
Замина. Чакаха зюмбюли,
денят в прозореца не гря ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2016-11-29T16:43:33+02:00 1.7K

Познато е лицето твое - Александър Блок

Александър Блок
Превод: Мария Шандуркова
***
Познато е лицето твое,
тъй сякаш си живяла с мен, ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2016-11-29T16:43:21+02:00 1.6K

Щом стихне през нощта тревога - Александър Блок

Александър Блок
Превод: Мария Шандуркова
***
Щом стихне през нощта тревога
и скрие се градът в мъгла - ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2016-11-29T16:43:09+02:00 1.6K

Прозвънна лък. И облак душен - Александър Блок

Александър Блок
Превод: Мария Шандуркова
***
Прозвънна лък. И облак душен
се спря над нас. А славей пя ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2016-11-29T16:42:57+02:00 1.7K

Така е всичко днес нищожно - Александър Блок

Александр Блок (28.11.1880-07.08.1921)
Превод: Мария Шандуркова
***
Така е всичко днес нищожно
тъй както сив е този ден, ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2016-11-29T16:42:45+02:00 1.7K

Davichi - Forgetting you

Davichi - Forgetting you || Давичи - Да те забравя
다비치 – 그대를 잊는다는 건
превод на български от английски;
оригиналът е на корейски език ♦
I’m holding in my breath Задържам дъха си ...

Izida

Преводи » Песен, от Английски

2016-11-29T16:42:28+02:00 2.4K 1

The Weeknd - Party Monster

I'm good, I'm good, I'm great
Know it's been a while, now I'm mixing up the drank
I just need a girl who gon' really understand
I just need a girl who gon' really understand
I'm good, I'm good, I'm great ...

thuglife

Преводи » Песен, от Английски

2016-11-29T16:42:05+02:00 4.6K 1

Признание

Есфир Алхазова
Подобно лист отронен през ноември
в прегръдките ти аз треперя.
Да вдигна поглед аз не искам,
в прегръдки скъпи се притискам. ...

darko47

Преводи » от Руски

2016-11-29T16:41:49+02:00 1.2K

Обида

Есфир Алхазова
На любовта ми дадохте криле,
а после – чужд – следяхте отдалеч
как аз глава навеждах и притичвах
сподиряна от погледи критични. ...

darko47

Преводи » от Руски

2016-11-29T16:41:35+02:00 1.2K

Ten Sharp - You 🇬🇧

Тен Шарп - Ти
-------------------------------------------------------------
Authors: Ton Groen, Niels Hermes & Johann Sebastian Bach
------------------------------------------------------------------
Автори: Тон Гроен, Нийлс Хермес & Йохан Себастиан Бах ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2016-11-29T16:41:17+02:00 8.5K 1

Terence Trent D'Arby & Des'ree - Delicate 🇬🇧

Теренс Трент Д'Арби & Дезри - Нежно
-------------------------------------------------
Authors: Terence Trent D'Arby
-------------------------------------------------------
Автори: Теренс Трент Д'Арби ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2016-11-29T16:40:56+02:00 4.5K

Eros Ramazzotti - L'ombra del gigante 🌐

Ерос Рамацоти - Сянката на великана
-------------------------------------------------------------------------------
Autori: Claudio Guidetti, Adelio Cogliati, Eros Ramazzotti & Lorenzo Cherubini (Jovanotti)
----------------------------------------------------------------------------------------
Авто ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2016-11-29T16:40:40+02:00 2.4K

Ana Gabriel - Eres todo en mí 🇪🇸

[la melodía es como la de "Cuando pienso en ti" (José Feliciano)]
-------------------------------------------------------------------------------------------
Ана Габриел - Ти си всичко в мен
[мелодията е като на "Когато си мисля за теб" (Хосе Фелисиано)]
--------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

2016-11-29T16:40:23+02:00 3.8K

Laura Fygi - Historia de un amor 🇪🇸

Лаура Фиджи - Историята на една любов
---------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Carlos Eleta Almarán
-------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Карлос Елета Алмаран ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

2016-11-29T16:40:09+02:00 6.2K

Anna Tatangelo - Lo so che finirà 🌐

Анна Татанджело - Знам, че ще свърши
------------------------------------------------------------
Autori: Gigi D'Alessio & Anna Tatangelo
------------------------------------------------------------------
Автори: Джиджи Д'Алесио & Анна Татанджело ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2016-11-29T16:39:55+02:00 3K

Пеперуда от лакмусова хартия-(Armin Bolić, B.i H.)

ПЕПЕРУДА ОТ ЛАКМУСОВА ХАРТИЯ
(Превод от босненски)
Опакована в лакмусова хартия, тя ми предлага възможност за избор.
Боята ли прави цветовете, или отпътуването прави пристигането?!
Мислех, че купчината крие в себе си необясним чар. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2016-11-29T00:20:27+02:00 1.5K

Престолонаследническо ехо - (Safer Grbić, B. i H.)

(превод от босненски)
От капка мастило
се роди невидим свят,
който крещи, вика и реве,
който не се удържа – ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2016-11-27T23:41:02+02:00 1.4K

Дар - (Amir Šulić, B. i H.)

ДАР
(Превод от босненски)
Аз ти давам подарък без панделки и блясък.
Това, което нямам, ми изглежда фалшиво.
Невъзможният Дар е хоризонт без край, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2016-11-27T15:22:16+02:00 1.2K

Епитафия - Мария Протасова

Мария Протасова (01.11.1990)
Эпитафия
(Включено в списъка на 100-те най-добри стихотворения за всички времена от
http://www.100bestpoems.ru/name_info.php?id=6096
Превод: Мария Шандуркова ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2016-11-25T15:52:16+02:00 1.7K

* * *

Есфир Алхазова
С теб на „Ви” си говорим отдавна.
Шапка сваляш при нашите срещи,
отговарям усмихнато-хладна.
А пък някога – в нощи горещи ...

darko47

Преводи » от Руски

2016-11-25T15:52:08+02:00 1K

Само крачка

Яна Скорпион Галицка
А от тебе до мен
късче есенен ден,
капка дъжд трополи –
скоро сняг ще вали. ...

darko47

Преводи » от Руски

2016-11-25T15:51:55+02:00 1.2K

Пликът

Олег Глечиков
Викаше я в нощите самотни,
пълни със кошмарни сънища,
а в небесни летни пътища
светлите звезди го коткаха... ...

darko47

Преводи » от Руски

2016-11-25T15:51:50+02:00 1.2K

Есенно танго 🇷🇺

Наталия Каретникова
Танго във есенната нощ. И дъжд се плиска.
И уж си тръгваме, а пък сърцата ни не искат.
И капките танцуват сякаш. В полумрака
единствено на тромпетиста бял е фрака. ...

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

2016-11-25T15:51:40+02:00 1.7K 2

От Вашите очи пленен...

Дина Панасенкова
Мадам, мадам, мадам!
В омаен валс кръжим...
Аз знам, аз знам, аз знам
без Вас не бих бил жив! ...

darko47

Преводи

2016-11-25T15:51:16+02:00 982

Тъй близко съм

Леонид Фролов
Тъй близко съм, че ще ме пипнеш с пръсти.
Това съм аз, не сянката във здрача.
Денят, умит от пролетния дъжд, чевръсто,
забавно, любопитно като заяк скача. ...

darko47

Преводи » от Руски

2016-11-25T15:50:40+02:00 1.3K

Аз жив ще съм - Михаил Анищенко-Шелехметский

Михаил Анищенко-Шелехметский (09.11.1950-24.11.2012)
Превод: Мария Шандуркова
* * *
Аз жив ще съм. Аз да умра не искам.
Ще гоня дяволите от дома. ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2016-11-25T07:50:40+02:00 1.6K

За Бога разговор - Михаил Анищенко- Шелехметский

Михаил Анищенко-Шелехметский (09.11.1950-24.11.2012)
Превод: Мария Шандуркова
***
За Бога разговор не водя аз,
но, господа, кажете ми, да зная: ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2016-11-25T07:50:18+02:00 1.7K

Макар че съм вече - Михаил Анищенко-Шелехметский

В ПАМЕТ НА РУСКИЯ ПОЕТ МИХАИЛ АНИЩЕНКО-ШЕЛЕХМЕТСКИЙ (09.11.1950-24.11.2012)
Превод: Мария Шандуркова
***
Макар че съм вече - пред гроба,
посеви от кости видял, ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2016-11-25T07:49:58+02:00 1.6K

Капка дъжд - Хосе Емилио Пачеко

GOTA DE LLUVIA - José Emilio Pacheco
Una gota de lluvia temblaba en la enredadera.
Toda la noche estaba en esa humedad sombría
que de repente
iluminó la luna. ...

Tita_Marello

Преводи » Поезия, от Испански

2016-11-23T07:58:50+02:00 1.8K

Да умреш не боли много - Емили Дикинсън

MORIR NO DUELE MUCHO - Emily Dickinson
Morir no duele mucho:
nos duele más la vida.
Pero el morir es cosa diferente,
tras la puerta escondida: ...

Tita_Marello

Преводи » Поезия, от Испански

2016-11-23T07:58:14+02:00 1.8K

Влак - Клаудио Родригес Фер

TREN - Claudio Rodríguez Fer
Lo importante es irnos
y no donde vamos
y nunca llegar más lejos
que antes de partir. ...

Tita_Marello

Преводи » Поезия, от Испански

2016-11-23T07:58:01+02:00 1.7K