Преводи на песни — текстове с превод на български | Откровения

Kun joulu on - Tarja Turunen

Щом Коледа е
Когато скована е земята, езерата заледени
и слънчевият лик е побледнял,
и лястовиците далече отлетели,
без песен се лесът е умълчал, ...

sauronboab

Преводи » Песен

1.8K

Заветът на битието - Константин Балмонт

Превод: Мария Шандуркова
ЗАВЕТЪТ НА БИТИЕТО
Аз попитах свободния вятър,
как да пазя докрай младини.
Отговори ми лудият вятър: ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2K

Nirvana - Opinion

Congratulations you have won
It's a year subscription of bad puns
And a make-shift story of concern
And to set it up, before it burns My opinions.
Mmm. Mmm. (x4) ...

mipss

Преводи » от Английски

1.7K 1

***

Ирина Трушина
Приятели, да ви сбера желая аз –
да бъде залата с усмивки пълна,
да ви поканя тук, на моя скъп Парнас,
и всички вас със думи да прегърна. ...

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

1.5K

***

Ирина Трушина
Сватбен марш не прозвънна за нас,
не летяхме напред с троен впряг,
а звънчето с пиринчинов глас
бе не враг, а приятел най-драг. ...

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

1.4K

Прощален химн на Любовта

Ирина Трушина
Прощален химн на Любовта изпя душата.
Притихна всичко, млъкна даже струната.
Печално-тъжна лик склони Луната
от скръбната мелодия целуната. ...

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

1.5K

Ще дойдеш!

Ирина Трушина
Ще дойдеш ти на пръсти вечерта,
жарта в камината ще оживее,
на масата ще пламне и свещта,
а профилът ти скъп ще грейне. ...

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

1.5K

***

Ирина Трушина
В господството си аз съм крал.
за теб обаче – нула кръгла.
Глупак съм, щом не съм видял,
че с чара си ме ти прилъга. ...

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

1.4K

***

Ирина Трушина
Не ме търси, любими!
Не ме търси, мой ясен ден,
единствен мой, неповторим и
от Съдбата отреден за мен. ...

darko47

Преводи » от Руски

1.3K

А в тази задушавана страна - Ирина Карпинос

...А В ТАЗИ ЗАДУШАВАНА СТРАНА
Превод: Мария Шандуркова
...А в тази задушавана страна
с пияници, пророци и поети,
где истината в виното умря ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

1.7K

Fred Astaire/ Michael Bublé - The Way You Look 🇬🇧

Tonight
---------------------------------------------------------------------------------------
(Фред Астер)/ [Майкъл Бубле] - Просто така, както изглеждаш тази вечер
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Dorothy Fields & Jerome Kern ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

3.3K

Adriano Celentano - La mezzaluna 🌐

Адриано Челентано - Полумесец
------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Luciano Beretta, Miki Del Prete, Ezio Leoni & Adriano Celentano
---------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Лучано Бере ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2.3K

Yisrael, Dschinghis Khan; Израел,състав-Чингиз хан

Israel, Israel, Israel!
Israel, Israel, Israel!
Wie der Staub, der auf die Erde fällt,
Wurden sie zerstreut in alle Welt,
Doch im Traum, da sah jeder, ...

rhymefan

Преводи » Песен, от Немски

2.1K

Zucchero - Baila (Sexy Thing) 🌐

Дзукеро - Танцувай (Секси същество)
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Roberto Zanetti & Adelmo Fornaciari (Zucchero)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Робе ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Испански, от Италиански

7.1K

Adriano Celentano - 24 mila baci 🌐

Sanremo 1961
-------------------------------------------------------------------------
Адриано Челентано - Двадесет и четири хиляди целувки
Санремо 1961
------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

4.9K

Miguel Ángel Muñoz - Dirás que estoy loco 🇪🇸

Мигел Анхел Муньос - Ще кажеш, че съм луд
------------------------------------------------------------
Autores: J. Léon & J. C. Ortega
-----------------------------------------------------------------
Автори: Х. Леон & Х. К. Ортега ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

2.9K 1

Francesco Sàrcina - Ossigeno 🌐

Франческо Сарчина - Кислород
-------------------------------------------------------------------------
Autori: Kevin Kadish, Audra Mae, Nick Monson & Ermal Meta
--------------------------------------------------------------------------------
Автори: Кевин Кадиш, Одра Мей, Ник Монсън & Ермал Мета ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

1.9K

Zucchero - Oltre le rive 🌐

Дзукеро - Оттатък брега
--------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Adelmo Fornaciari (Zucchero), M. Marcolini, G. Cancogni, N. Cancogni & Pacifico [Luigi (Gino) De Crescenzo]
------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2.3K

Malú - Blanco y negro 🇪🇸

Малу - Бяло и черно
------------------------------------------------------
Autores: Armando Antonio Ávila De La Fuente
-----------------------------------------------------------
Автори: Армандо Антонио Авила Де Ла Фуенте ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

2.9K

„До свиданья, друг мой, до свиданья.“, Есенин

До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.
До свиданья, друг мой, без руки, без слова, ...

rhymefan

Преводи » Песен, Поезия, от Руски

1.7K

Любе - По високата трева

ЛЮБЕ – По високой траве ЛЮБЕ – По високата трева
Сколько зим, сколько лет, Колко зими , лета ,
Сколько вод утекло, Колко тече вода,
Сколько жизней прошло без м Колко време премина без мен,
Сколько жизней ушло от ме Колко болка остана във мен. ...

ico1_all

Преводи » Песен, от Руски

2.2K 2

Haydée Milanés - Siempre que te vas 🇪🇸

Айде Миланес - Всеки път, когато си тръгваш
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Andrés Levin & Descemer Bueno
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Андрес Левин & Деш ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

2.4K

Haydée Milanés - Tu nombre 🇪🇸

[una versión de "Tu nombre" (Diana Fuentes)]
-----------------------------------------------------------
Айде Миланес - Твоето име
[версия на "Tu nombre" (Диана Фуентес)]
-------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

2.6K

Diana Fuentes - Tu nombre 🇪🇸

Диана Фуентес - Твоето име
--------------------------------------------------------------------
Autores: Descemer Bueno
-------------------------------------------------------------------------
Автори: Дешемер Буено ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

3.9K

Laura Pausini - La prospettiva di me 🌐

Лаура Паузини - Възможност за мен
------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Daniel Vuletic (Danijel Vuletic), Laura Pausini & Cheope (Alfredo Rapetti Mogol)
-------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

1.9K

***

Сергей Кличков (1889-1937)
Момък и девойка пяха
под една черница.
В утрото лехи поляха
с изворна водица. ...

darko47

Преводи » от Руски

1.3K

Не казвайте…

Не казвайте: „Той е умрял!“.Не! Той живее!
И нека олтарът строшен е - но пламъкът още гори,
И нека е паднала розата – изтръгната още цъфти,
И арфата нека разбита е – гласът й все още тъжи!
1886 г. ...

Карадобрев

Преводи » Поезия, от Руски

1.8K

Песен за Новото време

Песня о новом времени
Как призывный набат, прозвучали в ночи тяжело шаги -
Значит, скоро и нам уходить и прощаться без слов.
По нехоженным тропам протопали лошади, лошади,
Неизвестно, к какому концу унося седоков. ...

ico1_all

Преводи » Песен, от Руски

1.7K

Francesca Michielin - Nessun grado di separazione 🌐

[Sanremo 2016]/
No Degree of Separation [[Eurovision 2016]]
----------------------------------------------------------------------
Франческа Микелин - Никакво разделение
[Санремо 2016]/ ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

2.4K

Panic! At The Disco: Новите Дрехи на Императора

Panic! At The Disco: Новите Дрехи на Императора
Край дойде на вековете.
Лед се стапя за живот.
Излежах присъда време.
Облечи ме да умра. ...

S7etli0

Преводи » Песен

1.9K

Epik High (feat. Lee Hi) – Can You Hear My Heart

Epik High (ft. Lee Hi) - Can You Hear My Heart ||
Епик Хай (ft. И Хи) - Можеш ли да чуеш сърцето ми
에픽 하이 (Ft. 이하이) – 내 마음 들리나요
превод на български от английски;
оригиналът е на корейски език ♦ ...

Izida

Преводи » Песен, от Английски

2.5K 1

(Не)човек – (Džabir Sedić, B. i H.)

(НЕ)ЧОВЕК
(Превод от босненски)
Човекът не е като скала,
само времето преодолява;
човекът не е непобедим ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

1.1K 1

Несподелена любов – (Mirjana Tomović, B. i H.)

НЕСПОДЕЛЕНА ЛЮБОВ
(Превод от босненски)
Търся себе си,
почти се изгубих.
Търся теб, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

1.4K 1 1

Спи, продължавай да спиш –(Senada Smajić, B. i H.)

СПИ, ПРОДЪЛЖАВАЙ ДА СПИШ
(Превод от босненски)
Къде отиваш, Шехерезада, така гроги
с горещи ходила?!
Проспала си времето на летящите килими, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

1.3K

Срещу мен - (Safer Grbić, B. i H.)

СРЕЩУ МЕН
(Превод от босненски)
Губя се и се отнасям
в търсене на извора на думата,
и всяка дума като молитва ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

1.2K

Сараевски гълъб - ( Ibrahim Osmanbašić, B. i H.)

САРАЕВСКИ ГЪЛЪБ
(Превод от босненски)
Сараевски гълъб съм, който лети.
Свиря на китара във вулканичното гърло,
песни пиша на вятъра, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

1.4K

Замина. Чакаха зюмбюли - Александър Блок

Александър Блок
Превод: Мария Шандуркова
***
Замина. Чакаха зюмбюли,
денят в прозореца не гря ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

1.8K

Познато е лицето твое - Александър Блок

Александър Блок
Превод: Мария Шандуркова
***
Познато е лицето твое,
тъй сякаш си живяла с мен, ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

1.7K

Щом стихне през нощта тревога - Александър Блок

Александър Блок
Превод: Мария Шандуркова
***
Щом стихне през нощта тревога
и скрие се градът в мъгла - ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

1.8K

Прозвънна лък. И облак душен - Александър Блок

Александър Блок
Превод: Мария Шандуркова
***
Прозвънна лък. И облак душен
се спря над нас. А славей пя ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

1.8K

Преводи на песни и поезия

Kun joulu on - Tarja Turunen

Заветът на битието - Константин Балмонт

Nirvana - Opinion

***

***

Прощален химн на Любовта

Ще дойдеш!

***

***

А в тази задушавана страна - Ирина Карпинос

Fred Astaire/ Michael Bublé - The Way You Look 🇬🇧

Adriano Celentano - La mezzaluna 🌐

Yisrael, Dschinghis Khan; Израел,състав-Чингиз хан

Zucchero - Baila (Sexy Thing) 🌐

Adriano Celentano - 24 mila baci 🌐

Miguel Ángel Muñoz - Dirás que estoy loco 🇪🇸

Francesco Sàrcina - Ossigeno 🌐

Zucchero - Oltre le rive 🌐

Malú - Blanco y negro 🇪🇸

„До свиданья, друг мой, до свиданья.“, Есенин

Любе - По високата трева

Haydée Milanés - Siempre que te vas 🇪🇸

Haydée Milanés - Tu nombre 🇪🇸

Diana Fuentes - Tu nombre 🇪🇸

Laura Pausini - La prospettiva di me 🌐

***

Не казвайте…

Песен за Новото време

Francesca Michielin - Nessun grado di separazione 🌐

Panic! At The Disco: Новите Дрехи на Императора

Epik High (feat. Lee Hi) – Can You Hear My Heart

(Не)човек – (Džabir Sedić, B. i H.)

Несподелена любов – (Mirjana Tomović, B. i H.)

Спи, продължавай да спиш –(Senada Smajić, B. i H.)

Срещу мен - (Safer Grbić, B. i H.)

Сараевски гълъб - ( Ibrahim Osmanbašić, B. i H.)

Замина. Чакаха зюмбюли - Александър Блок

Познато е лицето твое - Александър Блок

Щом стихне през нощта тревога - Александър Блок

Прозвънна лък. И облак душен - Александър Блок

Опашка