Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Ornella Vanoni/ Andrea Bocelli - L'appuntamento 🌐

[la versione italo-portoghese di "Sentado à Beira do Caminho" (Erasmo Carlos)]
-----------------------------------------------------------------------------------------
[Орнела Ванони]/ {Андреа Бочели} - Уговорена среща
[италианско-португалската версия на "Седнал до пътя" (Ерасмо Карлош)]
---------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
4.7K

Josh Groban - Aléjate 🇪🇸

Джош Гробан - Тръгни си
-----------------------------------------------------------
Autores: Claudia Brant, Albert Hammond & Marti Sharron
---------------------------------------------------------------
Автори: Клаудия Брант, Алберт Хамонд & Марти Шарон ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
3K 1

Весела покойнишка - Владимир Висоцки

Весела покойнишка
Вл.Висоцки
1.Щом с кола или с влак , или пеша ти
се движиш , но си вино зареден,
при туй съвременно авто обилие ...
saylor (Емил Петров)
saylor
Преводи » Песен, от Руски
1.8K

Pablo Neruda - 20 poemas de amor y una canción 🇪🇸

desesperada
Пабло Неруда - 20 любовни поеми и една песен на отчаянието
Para mi corazón basta tu pecho,
para tu libertad bastan mis alas.
Desde mi boca llegará hasta el cielo ...
Kalia1117 (Лили Вълчева)
Kalia1117
Преводи » Поезия, от Испански
2.8K 2

Сухите листа 🌐

Les feuilles mortes
Les Feuilles mortes est une chanson française d' Yves Montand,
écrite par Jacques Prévert et composée par Joseph Kosma.
Oh, je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis ...
Genereux (Любомир Попов)
Genereux
Преводи » Песен, от Френски
5K 1 7

Down Like Silver - Wolves / Вълци

Когато умра, нека вълците се радват на костите ми.
Когато умра, пусни ме.
Когато умра, можеш да ме бутнеш в морето.
Когато умра - освободи ме.
Когато умра, нека акулите дойдат да се нахранят. ...
limeruna (Йоана)
limeruna
Преводи » Песен, от Английски
1.6K

Prayer in C - Робин Скълз, Lilly Wood & The Prick

Ya You never said a word
You didn't send me no letter
Don’t think I could forgive you
See our world is slowly dying
I’m not wasting no more time ...
Clara (Клара)
Clara
Преводи » Песен, от Английски
3.9K 1

На тъмния вход - Михаил Анищенко-Шелехметский

На тъмния вход вече мръзнеш
Превод: Мария Шандуркова
***
На тъмния вход вече мръзнеш,
дори не поглеждаш към мен, ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
1.4K

Волки – Владимир Алексеевич Солоухин

Вълци
превод: Красимир Тенев
Ний, вълците клети,
сме малко,
в сравнение с псетата кротки. ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Преводи » Поезия, от Руски
2.8K 4 2

Selena Gomez - The Heart Wants What It Wants

Selena Gomez - The Heart Wants What It Wants - Сърцето си иска това, което обича... (Превод)
"...I felt like I know him though and I know his heart and I know he wouldn't do anything to hurt me," she says. "But I didn't realize that feeling so confident and feeling so great about myself ...and then ...
Kalia1117 (Лили Вълчева)
Kalia1117
Преводи » Песен, от Английски
5.2K 1 3

the GazettE -Nakigahara (泣ヶ原/ Поле от сълзи) 🌐

Преведено от японски!
1.
Цветовете на пролетта -
можеш да полудееш
от тяхното спокойствие. ...
Nevium (Нина Чалъкова)
Nevium
Преводи » Песен
3.1K 3 4

Коне своенравни - Владимир Висоцки

Превод: Мария Шандуркова
КОНЕ СВОЕНРАВНИ
Стръмна урва, покрай пропастти, и съвсем до края
аз конете мои със нагайка шибам и подкарвам, -
нещо въздухът ми малко, гълтам облак, пия вятър, ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Песен, от Руски
1.5K

Под мене лед, и лед над мен - Владимир Висоцки

Превод: Мария Шандуркова
"ПОД МЕНЕ ЛЕД, И ЛЕД НАД МЕН. ПОГЛЕЖДАМ..."*
(Последното стихотворение на Владимир Висоцки)
Под мене лед, и лед над мен. Поглеждам.
Да дупча връх или пробия трап? ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Песен, от Руски
1.4K

Моят Хамлет - Владимир Висоцки

Превод: Мария Шандуркова
МОЯТ ХАМЛЕТ
Аз в стих ще обясня какво разбрах -
но нямам пълномощия големи...
Заченат съм, тъй както трябва, в грях - ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Песен, от Руски
1.6K

Беда - Владимир Висоцки

Превод: Мария Шандуркова
БЕДА
Носих своята Беда
по леда на пролетта.
Лед се спука, а душа - се откъсваше, ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Песен, от Руски
2K

Маски - Владимир Висоцки

Превод: Мария Шандуркова
МАСКИ
Пред огледало криво - смях през плач, -
тъй мене трябваше да разиграват:
усмивка до уши, озъбен аз - ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Песен, от Руски
1.7K

Малките неща ( Pequenez* ) - Eмили Дикенсън

Толкова малко нещо е нашият плач;
толкова малко нещо са въздишките...
И въпреки това, за толкова малки неща
вие и ние, всички умираме и ще умрем.
Es cosa tan pequena* nuestro llanto; ...
Navarro (Сами Валентинова)
Navarro
Преводи » Поезия, от Испански
2.8K 4 2

Ландышей букет мне подари 🇷🇺

Ландышей букет мне подари
Ландышей букет мне подари,
сразу встретешь ласкового взгляда.
Беленький цветочек в косы заплети
и узнаешь как я буду рада... ...
iren5 (Ирен)
iren5
Преводи » Поезия
1.8K

Вот я вошел, и дверь прикрыл...

* * *
Владимир Висоцки
Дойдох, притворих аз вратата.
Извадих документи
и обясних им много ясно ...
saylor (Емил Петров)
saylor
Преводи » Поезия, от Руски
1.9K

Татуировка - Владимир Висоцки

Превод: Мария Шандуркова
Татуировка
Тебе ние не делихме, не ласкахме,
тъй обичахме те, ала по-преди.
Твоят образ светъл, Валя, е в душа ми, ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Песен, от Руски
1.5K

Ако имах аз физика слаба - Владимир Висоцки

Превод: Мария Шандуркова
***
Ако имах аз физика слаба,
щях да имам устойчив морал, -
не бих ходил с жени за забава, ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Песен, от Руски
1.4K

Бяло безмълвие - Владимир Висоцки

Превод: Мария Шандуркова
Бяло безмълвие
Векове и епохи, години вървят,
топлината все търсят през бури и студ.
А защо тези птици на север летят, ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Песен, от Руски
1.9K

Любов и раздяла - Булат Окуджава

Превод: Мария Шандуркова
Любов и Раздяла
(Попътна песен)
Венчалната рокля не е още шита
и хор в наша чест не е пял... ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Песен, от Руски
1.9K

Затворете завесите сини, ви моля - Булат Окуджава

Превод: Мария Шандуркова
* * *
Затворете завесите сини, ви моля.
Не приготвяй ми лек, милосърдна сестра.
До постелята, ето кредитори мои ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Песен, от Руски
1.6K

Бързо младостта минава - Булат Окуджава

Бързо младостта минава и щастливи дни краде...
Превод: Мария Шандуркова
На Ф. Искандер
Бързо младостта минава и щастливи дни краде.
Що съдбата начертала, непременно ще се случи: ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Песен, от Руски
1.5K

Пожелание към приятелите - Булат Окуджава

Превод: Мария Шандуркова
На Ю. Трифонов
Да викнем със възторг един към друг възхвала,
високопарен слог не е опасна слава.
Да си говорим ний спокойно с комплименти, ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Песен, от Руски
1.6K

За Володя Висоцки - Булат Окуджава

Превод: Мария Шандуркова
ЗА ВОЛОДЯ ВИСОЦКИ...
На Марина Владимировна Полякова
За Володя Висоцки аз песен да пиша реших:
ето още един не се връща след поход при мама. ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Песен, от Руски
2.1K

Porter Robinson - Sea of voices / Море от гласове

Ще видим сътворението
да се разбива.
Тези кости, които ни
ограничават, ще изчезнат.
Ще вълнуваме душите си ...
limeruna (Йоана)
limeruna
Преводи » Песен, от Английски
1.5K

Айя-София Иван Бунин

Айя-София
Иван Бунин
Светильники горели, непонятный
Звучал язык, – великий шейх читал
Святой Коран, – и купол необъятный ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Преводи
2.5K 1 3

Woods Of Ypres - I Was Buried In Mount Pleasant

Бях погребан в гробището на Маунт Плезънт, Самичък, без церемонии
...погребан в гробище Маунт Плезънт, когато живота ми бе отнет.
Дървото ни плодно и зелено - трябваше да го пусна.
Тъгата - твърде непоносима за да живея сам с нея.
Слънцето - толкова горещо, не можех да заспя. ...
BlackWizard (Joakim from the grave)
BlackWizard
Преводи » Песен
1.2K 1

От земни страсти покорени - Булат Окуджава

Превод: Мария Шандуркова
***
От земни страсти покорени,
аз знам, от тъмнина към ден
веднъж ще викне ангел черен, ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Песен, от Руски
1.4K

Аз срещнах ви и всеки спомен - Фьодор Тютчев

Превод: Мария Шандуркова
***
К. Б.
Аз срещнах ви и всеки спомен,
живял в сърцето, оживя; ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
1.8K

Rihanna - Stay ft. Mikky Ekko - Превод

Rihanna - Stay ft. Mikky Ekko - Превод
[Rihanna:]
All along it was a fever
A cold sweat hot-headed believer
I threw my hands in the air, said, "Show me something," ...
Kalia1117 (Лили Вълчева)
Kalia1117
Преводи » Песен, от Английски
4.8K 2 2

Тази жена! - Булат Окуджава

Превод: Мария Шандуркова
Щом жената тази видя, онемявам.
Не поглеждам я, разбираш, не следя.
В кукувици, в маргарити аз не вярвам
и при циганките, знаеш, не седя. ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Песен, от Руски
1.5K

Karen O - The Moon Song / Лунната песен

Лежа на Луната.
Мили, там ще съм скоро.
Тихо е и обсипано със звезди.
Погълнати сме от времето
и пространството*, ние сме милиони мили далеч. ...
limeruna (Йоана)
limeruna
Преводи » Песен, от Английски
1.6K 1

In Colour - Listen For The Rain / Послушай Дъжда 🇬🇧

Giving away to the ages
It's wrapping you up like a child
When red is upon your eyeline
It's the colour of water in light
Tear yourself away and listen for the rain ...
Burns
Burns
Преводи » Песен, от Английски
2K 1

Ще те търся - (Ристо Jачев, Република Македониja)

ЩЕ ТЕ ТЪРСЯ
(превод от македонски)
Ако не те срещна
във фалшивата градина на този свят,
в някои кристални води като бадемов цвят ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи
1.1K