Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Книга с разкази и приказки за мечки и мечоци, Алексей Кожевников

Продължение следва
Оригинален текст
Алексей Венедиктович Кожевников
КНИГА
БЫЛЕЙ И НЕБЫЛИЦ ПРО ...

Лесничея

Преводи

2025-12-03T07:27:39+02:00 49

Лоши времена – (Славчо Ковилоски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

ЛОШИ ВРЕМЕНА
Автор: Славчо Ковилоски, Р.С.Македония
– Лоши времена настанаха, сине.
Небето е мрачно
и слънцето го няма. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-12-01T11:54:32+02:00 82 1 1

T.M.Revolution - Resonance - Резонанс

Ако връзката на две души,
сърцето ти със блясък озари.
Ослушай се и чуваш ли кажи,
че резонанс от думи по-могъщ ехти.
Погледите наши срещат се едва, ...

S7etli0

Преводи » от Английски

2025-11-26T07:28:23+02:00 80

От Путивъл до Карпатите, Сидор Ковпак (продължение 3)

Напълно по-различно стана в Хинелските гори, когато народът научи за победата, която Червената армия спечели край Москва. Бушуваше вятър, дърветата се пукаха от студа, а в гората настъпи оживление.
Някой откри под снега няколко патрона и си спомни, че през есента тук в обсада е била червоноармейска ...

Лесничея

Преводи

2025-11-16T14:38:16+02:00 114

Когато птиците пееха, а никой нямаше, за да ги чуе – (Славчо Ковилоски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

Автор: Славчо Ковилоски, Р.С.Македония
Времето тогава беше хубаво и слънчево.
Овощната градина беше обрасла с билки –
бял равнец, жълт кантарион, киселец;
и с диво лозе. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-11-11T23:14:32+02:00 186 3 4

„Гледай, КУЧЕ бяга!“ - Юрий Казаков

Лесничея

Преводи

2025-11-06T19:09:07+02:00 126

Моят живот - (Славчо Ковилоски, Р. С.Македониja) 🇲🇰

Автор: Славчо Ковилоски, Р. С. Македония
Моят и твоят живот са комунизъм до дъска, капитализъм без връзка,
преход без край, приватизация без капитал,
Маркс без Енгелс, бюрократ до олигарх,
топлинен удар и полярната зима, озоновата дупка и Антарктида без лед, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-11-02T21:35:43+02:00 167 3 1

О, дайте ми в един бокал

О, дайте ми в един бокал,
късмет и щастие, и здраве.
Не копие - оригинал
и някак - без да се предавам.
О, дайте ми в един бокал, ...

Patrizzia

Преводи » Поезия, от Руски

2025-11-02T09:15:45+02:00 161

Ice Nine Kills - A work of Art - Дело на Арт

Съживява ме изкуството на гибелта, по дизайна е смъртта.
Езикът омотан и си от ужас обладaн.
Действай!
Никой да си тръгне жив не е възможно.
Разцепи платното и го разтвори широко. ...

S7etli0

Преводи » от Английски

2025-10-27T07:29:46+02:00 166

Elena Bernabè - Il coraggio di sparire 🌐

Елена Бернабе - Смелостта да изчезнем
Би трябвало да намерим и смелостта да изчезнем.
Да се отдалечим от света,
за да се доближим още повече
до себе си. ...

nadia.nanito

Преводи » Поезия, от Италиански

2025-10-25T23:47:13+03:00 346 3 3

Прекрасна – (Славчо Ковилоски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

ПРЕКРАСНА
Автор: Славчо Ковилоски, Р.С. Македония
В това време дините
узряха по-рано, отколкото преди.
Аз само погледнах и се усмихнах, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-10-23T12:01:23+03:00 327 2 2

Синьо и зелено. Юрий Казаков

КРАЙ

Лесничея

Преводи » от Руски

2025-10-21T23:52:25+03:00 174

Ислям – Николай Гумильов

На О. Я. Висотская
В кафето нощно мълком пиехме кианти,
когато влезе и поръча шери бренди
висок и с побеляваща коса ефенди,
враг зъл на християните из цял Леванте. ...

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия, от Руски

2025-10-16T14:32:12+03:00 231 1

Черният камък на Кааба – Иван Бунин

Той беше нявга яспис скъпоценен,
той бе с неизразима белота
на цвят от райските поля блажени,
на сняг планински в ден от пролетта.
От Гавриил духà – за Авраама ...

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия, от Руски

2025-10-16T14:32:01+03:00 185

Обучавам в свирене на китара

Обучавам в свирене на китара
Константин Ваншенкин
Посещаваме ние приятели наши.
За друг и не мислим подарък.
Пред входа на нашия блок, ...

Лесничея

Преводи » от Руски

2025-10-09T07:45:22+03:00 278 2

Сладко от малини – (Славчо Ковилоски, Р. С. Македониja) 🇲🇰

Автор: Славчо Ковилоски, Р.С.Македония
Задушавам се от тишината на нощта;
ти ме задушаваш с твоята кротост.
Виждам само сладкото от малини
как се пени ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-10-07T21:52:56+03:00 403 1 1

И нека есента ни с нас остане...

ПУСТЬ ОСЕНЬ НАША ОСТАЁТСЯ С НАМИ...
Ольга Мальцева-Арзиани
*
Идут дожди, и нет проблем с водою:
Ведро наполнит бесконечный дождь. ...

anabel7

Преводи » Поезия, от Руски

2025-10-05T14:17:44+03:00 230 2

Альоша Безконвойни. Василий Шукшин

Book: Алеша Бесконвойный
Алеша Бесконвойный
Василий Шукшин
Его звали-то не Алеша, он был Костя Валиков, но все в деревне звали его Алешей Бесконвойным. А звали его так вот за что: за редкую в наши дни безответственность, неуправляемость. Впрочем, безответственность его не простиралась беспредельно: ...

Лесничея

Преводи » от Руски

2025-10-03T07:34:32+03:00 272 2

Старея, мила – (Славчо Ковилоски, Р. С. Македониja) 🇲🇰

СТАРЕЯ, МИЛА
Автор: Славчо Ковилоски, Р.С.Македония
Старея, мила.
Чувствам го в костите си.
И мислите ми вече не са ясни. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-09-29T21:02:29+03:00 358 2

The Offspring - Coming for you - За тебе идват

Да тръгнем времето настана, да намерим своята забава.
Изпадаме и влизаме тогава, вътре в бъркотията веднага.
Затворени в служебна стая, какво да правим ние няма.
От скука нам не ни дотяга, а от вас ни толкова призлява.
Да, от вас ни толкова призлява. ...

S7etli0

Преводи » от Английски

2025-09-29T07:13:50+03:00 215 1

Текст (II) от Велесова книга

От Велесова книга,
Художествен превод (II)
Текст - от книгата
Велесова, за любознателен
Читател тук преведен, ...

Лесничея

Преводи » от Руски

2025-09-29T07:13:17+03:00 252

Както преди – (Славчо Ковилоски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

КАКТО ПРЕДИ
Автор: Славчо Ковилоски, Р.С.Македония
Не си същата, както преди,
не ме докосваш по същия начин, както по-рано.
Не ме целуваш по същия начин, като преди; ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-09-17T22:25:03+03:00 382 3

Ах, друже септември!

АХ, ДРУГ СЕНТЯБРЬ!
Ольга Мальцева-Арзиани
Ах, друг Сентябрь! Ты пришёл?
Не стой, мой милый, на пороге.
С тобой нам будет хорошо, ...

anabel7

Преводи » Поезия, от Руски

2025-09-16T07:52:21+03:00 452 5 5

Дежавю* – (Славчо Ковилоски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

Автор: Славчо Ковилоски, Р.С.Македония
И още веднъж като дежавю
ти отново ме лъжеш,
а аз отново ти вярвам.
* Дежавю – от френски на български "вече видяно" ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2025-09-09T01:16:21+03:00 425 1

Любящите не се отричат

Любящите не се
Отричат
Любящите не се отричат.
Нали
Животът утре продължава. ...

Лесничея

Преводи » Поезия, от Руски

2025-08-29T07:15:37+03:00 333

Рай – (Славчо Ковилоски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

РАЙ
Автор: Славчо Ковилоски, Р.С.Македония
Дали ще запазиш място за мен,
ако раят се намира пред теб;
дали ще заминеш сама, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2025-08-28T22:56:19+03:00 336 2 1

Любов, пресъздадена в тишина – (Ристо Јачев, Македонија) 🇲🇰

ЛЮБОВ, ПРЕСЪЗДАДЕНА В ТИШИНА
Автор: Ристо Ячев, Македония
Когато нашата любов се превърне
в тишина,
в нейна чест звездни снежинки ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-08-23T20:55:26+03:00 334 2

Крайезерната гора – (Петко Шипинкаровски, Северна Македониja) 🇲🇰

КРАЙЕЗЕРНАТА ГОРА
Автор: Петко Шипинкаровски, Северна Македония
Мирише на дъжд, на билки и сладостна липа.
Реещият прашец опиянява с любов и се слива смирено.
Стоя на брега. Продължителният дъжд танцува в ритъм. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-08-13T14:58:50+03:00 332 2 2

Свий гнездо непоканено – (Петко Шипинкаровски, Северна Македониja) 🇲🇰

СВИЙ ГНЕЗДО НЕПОКАНЕНО
Автор: Петко Шипинкаровски, Северна Македония
Свий гнездо непоканено!
Завесата на зората се разкъса –
птица пее в мен. Ела! Капка от слънце ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-08-04T17:47:50+03:00 367 2 1

Viva la Vida - Вива ла Вида

Владеех някога света,
морета се надигаха щом дам заповедта.
Сега през сутрините спя във самота,
улиците що владеех аз мета.
Рискувах ли да хвърля зарa, ...

S7etli0

Преводи » Песен, от Английски

2025-07-29T07:22:08+03:00 356 1

Вербников, А. Глава 2. „Здравей, момче - банан“

Оригинален текст
из песни героя по имени Африка
из х ... фильма "Асса"
В блистательном, невероятно, по своим временам (1969 г.) дерзком, почти откровенно антисоветским, и при этом безупречно общечеловеческом фильме "Бриллиантовая рука" есть один досадный недосмотр - досадный, потому что существенный ...

Лесничея

Преводи » Проза

2025-07-29T07:21:52+03:00 334 2

Tantric – Breakdown – Рухване

Изглежда сякаш във живота,
имаш всичко и държиш контрола,
но дълбоко в твоята душа,
разсъдъка си губиш за беда.
Време не успя да отделиш. ...

S7etli0

Преводи » от Английски

2025-07-18T07:17:02+03:00 289

Студени утрини – (Петко Шипинкаровски, Северна Македониja) 🇲🇰

Автор: Петко Шипинкаровски, Северна Македония
В плещите е забит нож.
Съмнението спи.
Възгордялата навалица
се юрва по стръмните пътища ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-07-18T07:16:09+03:00 393 1 2

Обичах ви – Александър Пушкин

Обичах ви: и любовта ми може
да тлее още в мен – под пепелта,
но нека повече не ви тревожи;
не искам с нищо аз да ви смутя.
Обичах ви безмълвно, безнадеждно – ...

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия, от Руски

2025-07-15T07:15:58+03:00 414 2 8

Smykker laget av stjerner - Sanja Atanasovska - North Macedonia 🌐

Smykker laget av stjerner
Når musikken blir kjedelig
når jeg ikke har styrke til
magisk uttrykk
vil himmelen bryte opp ...

SanjaMKD

Преводи » Поезия

2025-07-10T07:17:14+03:00 357

Митична жено – (Петко Шипинкаровски, Северна Македониja) 🇲🇰

МИТИЧНА ЖЕНО
Автор: Петко Шипинкаровски, Северна Македония
Любовта е къща, дом, покрив,
просторен и красив площад пред ясно небе – без сън е;
постеля е на всички покои и копнения. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-07-07T21:08:50+03:00 364 3

Николай Рубцов — Ще скачам с коня си аз по хълмовете на отечеството ни заспало

-----
Оригинален текст
Николай Рубцов — Я буду скакать по холмам задремавшей отчизны: Стих
Я буду скакать по холмам задремавшей отчизны,
Неведомый сын удивительных вольных племён! ...

Лесничея

Преводи » Поезия, от Руски

2025-07-01T06:41:49+03:00 443

Видях те – (Петко Шипинкаровски, Северна Македониja) 🇲🇰

ВИДЯХ ТЕ
Автор: Петко Шипинкаровски, Северна Македония
Нощ е!
Видях те, когато свали
ризата си как в тъмнината ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-06-18T22:16:48+03:00 425 5

Безмълвна нощ, не чувам хора... – Давид Бурлюк

Безмълвна нощ, не чувам хора.
Пространства зимни в хладен мрак.
Тук буря трупа от простора
разкошни гробници от сняг.
Под лампите, де с тропот шумен ...

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия, от Руски

2025-06-16T07:31:08+03:00 406 1

Ксенюшка, майко руска

КСЕНЮШКА, МАТИ РУССКАЯ...
Ольга Мальцева-Арзиани
*
КСЕНЮШКА, МАТИ РУССКАЯ,
Нас своим сердцем согрей, ...

anabel7

Преводи » Поезия, от Руски

2025-06-16T07:29:16+03:00 498 4 4