Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Какое счастье - полюбить!

Какое счастье - полюбить! Автор Галина Шестакова 4
Какое счастье - полюбить!
Какая радость - быть любимым
И формулу любви раскрыть.
Друг другу быть необходимым, ...

evgeniagenka

Преводи » от Руски

2017-02-17T14:00:46+02:00 1.2K

Последние поэтессы

Последние поэтессы, Автор Людмила Щипахина
Где же вы,подруги-поэтессы ?
Что же вы,родные, замолчали ?
Феи духа,королевы прессы,
Звёздочки восторга и печали. ...

evgeniagenka

Преводи » от Руски

2017-02-17T14:00:10+02:00 1.2K

Светлая память!

СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ!
Автор: Мери Элизабет Фрай
Перевод с английского языка Анатолий Пережогин
Не убивайся, не плачь навзрыд,
Ведь я не умер, не я зарыт. ...

evgeniagenka

Преводи » от Руски

2017-02-17T13:59:23+02:00 1.4K

*** /Я открыт и душою и сердцем/

Александр Евгеньевич Гаврюшкин
http://www.stihi.ru/avtor/aeg49
***
Я открыт и душою и сердцем,
И не прячусь за свой псевдоним. ...

evgeniagenka

Преводи » от Руски

2017-02-17T13:53:44+02:00 1.2K

Il pleure dans mon coeur 🌐

Оригинал на Paul- Marie Verlaine
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur? ...

margo88

Преводи » Поезия, от Френски

2017-02-16T11:15:16+02:00 5K 7

Dame la mano 🇪🇸

Оригинал на Gabriela Mistral
Dame la mano y danzaremos;
dame la mano y me amarás.
Como una sola flor seremos,
como una flor, y nada más... ...

margo88

Преводи » Поезия, от Испански

2017-02-16T11:14:59+02:00 3.1K 1

Evanescence - Understanding

Evanescence - Understanding
"You hold the answers deep within your own mind.
Consciously, you've forgotten it.
That's the way the human mind works.
Whenever something is too unpleasant, too shameful for us ...

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2017-02-16T11:14:17+02:00 2.3K

SMS с малко любов 🌐

... И тогава тя ми каза:
- Може би някой ден, когато вече някам тяло, нито сърце.. Когато вече нямам устни, очи, кожа и когато вече не чувствам нищо.. Абсолютно нищо! Може би тогава ще бъде мъдра, зряла, и ще гледам отгоре и ще съм над нещата. Ще стана ли една нежна душа..?
Но днес съм просто жена! ...

Kalisi

Преводи » от Френски

2017-02-13T16:02:24+02:00 2K 2

Ich wollte Dir ein Liebes geben 🌐

Ich wollte Dir ein Liebes geben,
irgendein Ding, klein wie ein Stein-
Doch als ich ankam, es zu heben
war ein ganzes Menschenleben,
groß und schön und angstallein. ...

perperikon

Преводи » Поезия, от Немски

2017-02-04T13:47:54+02:00 1.5K 1

Monologue of the pain / Монолог на Болката

Мъката може да те подлуди.
Когато не можеш да спиш и усещаш, че ти е трудно дишаш. Когато даже френската храна ти се струва отвратителна. Когато светът започва постепено да гасне пред теб. Когато всичко друго просто вече няма никакво значение. Когато дори приятелите ти не знаят какво да ти кажат. Ко ...

Kalisi

Преводи » от Английски

2017-02-04T13:02:37+02:00 3K 5

Eine Deutschlehrerin, Стоян Минев 🌐

Eine Deutschlehrerin - (Една учителка по немски език)
Unsre Deutschlehrerin, Dagmar,
War zu uns sehr streng.
Unsre Bindung mit dem Deutschen
Ist deshalb so eng! ...

rhymefan

Преводи » от Немски

2017-02-01T19:16:05+02:00 1.2K

Jennifer Lopez & Marc Anthony - No me ames 🇪🇸

Дженифър Лопес & Марк Антъни - Не ме обичай
(Autores: Giancarlo Bigazzi, Marco Falagiani, Aleandro Baldi & Ignacio Ballesteros Diaz)
(Автори: Джанкарло Бигаци, Марко фаладжани, Алеандро Балди & Игнасио Байестерос Диас)
Не ме обичай.
Кажи ми защо плачеш... ...

Jasmina.1

Преводи » Песен, от Испански

2017-01-30T10:28:43+02:00 3.2K

Аз те обичам 🌐

Аз те обичам
Когато косите си разстилаш като слънце лятно,
възглавницата се превръща в житна нива,
а сянката и светлината рисуват по твоето тяло
планини, гори и острови с богатства… ...

Genereux

Преводи » Песен, от Френски

2017-01-29T16:29:52+02:00 2.2K 1 1

Casi emocional 🇪🇸

автор: Елеонора Тодорова
Todos del amor y corazon hablan,
chatean, piensan, analizan.
Hey, no tanto lo penseis,
lo importante es que se lo senteis. ...

nor4e

Преводи » Поезия, от Испански

2017-01-29T16:23:37+02:00 2.5K 1 1

В отвъдното! - (“The Hereafter“ - James Whitcomb)

Hereafter! O we need not waste
Our smiles or tears, whatever befall:
No happiness but holds a taste
Of something sweeter, after all;--
No depth of agony but feels ...

DragonLlabroe

Преводи » от Английски

2017-01-25T08:34:23+02:00 1.3K

Elysian Fields - Black Acres

Black acres
Whirlwind
Take me there
Where I will be
His lady fair ...

passi0n

Преводи » Песен, от Английски

2017-01-23T11:08:23+02:00 3.5K 2 1

Лермонтов - Константин Балмонт

Превод: Мария Шандуркова
ЛЕРМОНТОВ
1
Отчаян ангел, рая изоставил,
метежен демон, ненавиждащ ад, ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2017-01-23T11:08:15+02:00 2.4K 1 3

Дали съдбата ми от мен избяга - Анна Ахматова 🇷🇺

Превод: Мария Шандуркова
***
Дали съдбата ми от мен избяга,
или е краят на игра?
Къде са зимите, когато лягах ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2017-01-23T11:08:09+02:00 1.8K 1

Моим стихам, написанным так рано - Марина Цветаева

Моим стихам, написанным так рано,
Что и не знала я, что я — поэт,
Сорвавшимся, как брызги из фонтана,
Как искры из ракет,
Ворвавшимся, как маленькие черти, ...

rhymefan

Преводи » от Руски

2017-01-22T01:09:05+02:00 1.4K

Louise - Sorrow

Louise - Sorrow
Lost in a fairy tale,
you forgot her in a golden maze.
Enchained to bitter roots,
you didn't look deep into her eyes. ...

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2017-01-15T09:51:48+02:00 2.1K

ДИМИТРОВГРАД

Олга АРЗИАНИ
По повод 80-годишнината на Пеньо Пенев, големия български поет-трибун
От младостта Димитровград строен е
и затова животът тук не спира.
Изпя най-чисти песни Пеньо Пенев, ...

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

2017-01-15T09:51:18+02:00 1.6K

АЗ ЖИВ СЪМ ОЩЕ...

Олга Арзиани
Аз жив съм още и ви моля
достойна смърт и аз да имам.
Във хосписа лежа – тъй болен,
дори душата ми изстина. ...

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

2017-01-15T09:50:30+02:00 1.5K

The Verve - Bitter Sweet Symphony

Bitter Sweet Symphony
'Cause it's a bittersweet symphony, this life
Trying to make ends meet
You're a slave to money then you die
I'll take you down the only road I've ever been down ...

RennitO

Преводи » Песен, от Английски

2017-01-15T09:50:05+02:00 7.8K 1 6

Alda Merini - Quelle come me 🌐

Алда Мерини - Тези като мен
Тези като мен даряват мечти,
с риск дори да се лишат от своите…
Тези като мен даряват Душата,
защото една сама душа е като ...

nadia.nanito

Преводи » Поезия, от Италиански

2017-01-15T09:49:48+02:00 2K

Evanescence - All That I'm Living For

All that I'm living for,
All that I'm dying for,
All that I can't ignore alone at night.
I can feel the night beginning.
Separate me from the living. ...

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2017-01-12T13:14:57+02:00 2.3K 1

Разсеяна сянка – ( Ристо Jачев, Р. Македониja) 🇲🇰

РАЗСЕЯНА СЯНКА
(Превод от македонски)
И тази вечер стоиш, като разсеяна сянка
на прозореца, който гледа към гробището.
Под нашия прозорец минава времето, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2017-01-11T16:12:07+02:00 1.3K

Frank & Nancy Sinatra - Something Stupid

Frank Sinatra feat. Nancy Sinatra - Something Stupid
I know I stand in line
Until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance ...

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2017-01-11T14:49:02+02:00 4.1K 1

John Lennon "I sat belonely..."

I sat belonely...
John Lennon
I sat belonely down a tree,
humbled fat and small.
A little lady sing to me ...

maistora

Преводи » Песен, от Английски

2017-01-10T07:48:58+02:00 2.8K 2 3

Ryan Gosling & Emma Stone - City of Stars 🇬🇧

Райън Гослинг & Ема Стоун - Град на звезди
City of stars
City of stars
Are you shining just for me?
City of stars ...

passi0n

Преводи » Песен, от Английски

2017-01-10T07:42:56+02:00 4.6K 1 1

Lieb'! - (Обѝчай!), Стоян Минев 🌐

LIEB'!
Man hat die Welt
In einem Vers umfaßt
Und trägt mit Freud'
Auf Schultern diese Last ...

rhymefan

Преводи » от Немски

2017-01-09T13:39:33+02:00 1.3K

Плодова вода – (Борче Панов, Р. Македонија) 🇲🇰

ПЛОДОВА ВОДА
(Превод от македонски)
Научи Ни как във плодова вода да дишаме, Боже,
и как да забравяме,
за да можем и сух въздух да вдишваме! ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2017-01-01T14:03:36+02:00 1.3K 2

Да си – Борче Панов, Р. Македонија 🇲🇰

ДА СИ
(Превод от македонски)
да бъдеш безимен като вятъра
да не знаеш нито откъде идваш нито накъде ще отидеш
а тук да си всеки миг ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2016-12-31T23:55:15+02:00 1.1K 1

Трябва да скрия – (Mubera Isanović, B. i H.) 🇲🇰

ТРЯБВА ДА СКРИЯ
(Превод от босненски)
Трябва да скрия истината.
А защо трябва да скрия
истината, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2016-12-31T23:48:59+02:00 981

Ден, който да прилича на твоето око

ДЕН, КОЙТО ДА ПРИЛИЧА НА ТВОЕТО ОКО
Автор: Васил Тоциновски, Македония
(Превод от македонски)
Търсих ден, който да прилича на твоето око. Бях
птица в съня ти, в твоя сън, изправен така, грешен. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2016-12-31T23:41:07+02:00 989

Играта и думата – (Amir Šulić, B. i H.)

ИГРАТА И ДУМАТА
(Превод от босненски)
Върху платното, което времето е отпечатало,
се намират законът, разумът и правилото.
Изговорената дума, нейният произход и семената ѝ ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2016-12-31T23:30:16+02:00 1.2K

Любов, пресъздадена в тишина–(Р.Jачев, Македониja) 🇲🇰

ЛЮБОВ, ПРЕСЪЗДАДЕНА В ТИШИНА
(Превод от македонски)
Когато нашата любов се превърне
в тишина,
в нейна чест звездни снежинки ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2016-12-31T23:22:42+02:00 1.3K

Както беше миналата година– (Љиљана Фиjaт, Србија) 🌐

КАКТО БЕШЕ МИНАЛАТА ГОДИНА
(превод от сръбски)
Копнежът на сърцето ми дойде в събота сутринта, мили.
Набързо, докато на нас ни се въртяха главите. В двора са натежали
такишките круши и унгарските сливи, както беше миналата година. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2016-12-31T22:56:53+02:00 1.3K

Sia - Elastic Heart

Sia - Elastic Heart
And another one bites the dust
Oh why can I not conquer love?
And I might have thought that we were one
Wanted to fight this war without weapons ...

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2016-12-31T16:39:58+02:00 2.9K

Седеф – (Anđelka Korčulanić, Hrvatska)

СЕДЕФ
(Превод от хърватски)
Когато есента в прегръдката си ни обгърне
и звезден прах от облак гъст
като лава черна ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2016-12-23T18:41:24+02:00 1.1K 2

Сън - (Edin Morić Kinkel,B. i H.)

СЪН
(Превод от босненски)
„Човече,
помилвай лицето
на заспалото дете! ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2016-12-23T17:55:18+02:00 1.2K 1 1