Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Epilog - (Епилог) - Хайнрих Хайне 🌐

Unser Grab erwärmt der Ruhm.
Thorenworte! Narrenthum!
Eine beßre Wärme giebt
Eine Kuhmagd, die verliebt
Uns mit dicken Lippen küßt ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » Поезия, от Немски
1.6K 1

Джон Мейнард /Теодор Фонтане/ 🌐

„Кой е този мъж, за когото всеки страда?“
„Щурманът Джон Мейнард. Дълго ще боли.
На всички любовта ни за него е награда.
Той за нас се жертва. Поклон! Благодарим!“
Летеше бързо „Швалбе“ над езерото Ери, ...
ZoyaMitrusheva (Zoya Mitrusheva)
ZoyaMitrusheva
Преводи » от Немски
2.2K 1 1

Elvis Crespo - Suavemente 🇪🇸

Елвис Креспо - Нежно
----------------------------------------------------------------------
Autores: Elvis Crespo
---------------------------------------------------------------------------
Автори: Елвис Креспо ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
5.2K 1

Ana Torroja - Libélula 🇪🇸

Ана Тороха - Водно конче
-------------------------------------------------------------------------
Autores: Ana Torroja
------------------------------------------------------------------------------
Автори: Ана Тороха ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
2.8K

Haydée Milanés - Libélula 🇪🇸

[una versión de "Libélula" (Ana Torroja)]
------------------------------------------------------------
Айде Миланес - Водно конче
[версия на "Libélula" (Ана Тороха)]
------------------------------------------------------------------ ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
2.9K

Eros Ramazzotti - Tu sei 🌐

Ерос Рамацоти - Ти си...
--------------------------------------------------------------------------------
Autori: Giuseppe "Pippo" Rinaldi (Kaballà), Eros Ramazzotti & Claudio Guidetti
-------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Джузепе "Пипо" ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
3.2K

The Beatles - Bésame mucho 🇬🇧

Бийтълс - Целувай ме много
-----------------------------------------------
Authors: Consuelo Velázquez & Sunny Skylar
-----------------------------------------------------
Автори: Консуело Веласкес & Съни Скилар ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски, от Испански
4.5K 1

Consuelo Velázquez/ Andrea Bocelli - Bésame mucho 🇪🇸

{Консуело Веласкес}/ {{Андреа Бочели}} - Целувай ме много
---------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Consuelo Velázquez
-------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Консуело Веласкес ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
6.4K 2

Biagio Antonacci - Amo te 🌐

Биаджо Антоначи - Обичам теб
-----------------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
---------------------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
3K 1

Анна Ахматова. Прозоречния лъч благословя...

АННА АХМАТОВА
МОЛЮСЬ ОКОННОМУ ЛУЧУ…
Молюсь оконному лучу –
Он бледен, тонок, прям.
Сегодня я с утра молчу, ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Преводи » от Руски
2.3K 2 11

Lorenzo Fragola - D'improvviso 🌐

Лоренцо Фрагола - Изведнъж
-----------------------------------------------------------------------
Autori: Federica Abbate & Gianclaudia Franchini
------------------------------------------------------------------------------
Автори: Федерика Абате & Джанклаудия Франкини ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.7K 1 2

Francesca Michielin - Un cuore in due 🌐

Франческа Микелин - Да разделяме сърце
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Federica Abbate, Matteo Buzzanca, Ermal Meta & Francesca Michielin
---------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.2K 1 2

До последния конник на Апокалипсиса - 🌐

С.Станоjловић
... ДО ПОСЛЕДНИЯ КОННИК НА АПОКАЛИПСИСА
(Превод от сръбски)
Аз Те чувам.
Провъзгласяваш се през пролетта несигурно. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия, от Сръбски
1.7K 1 3

Claudio Baglioni - E tu... 🌐

Festivalbar 1974
------------------------------------------------
Клаудио Балиони - А ти...
Фестивалбар 1974
------------------------------------------------------ ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.9K 1 2

Biagio Antonacci - Non ci facciamo compagnia 🌐

Биаджо Антоначи - Не си правим компания
----------------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
--------------------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски, от Италиански
2.9K 1

Елена Курелла. Дъждовна елегия

ЭЛЕГИЯ ДОЖДЯ.ОЖИДАНИЕ
http://www.stihi.ru/2016/09/09/5073
Что мне осталось? Шум дождя?
Удушье? Полусумрак бледный?
Прощать себя и снова ждать, ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Преводи » от Руски
1.6K 1 3

Сонетинка. *** (Погребвах си кучето...)

Сонетинка
***
http://www.stihi.ru/2015/01/28/9861
хоронила собаку...
и плакала горько, когда ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Преводи » от Руски
1.7K 1

Scorpions - Living for Tomorrow (превод)

Превод:
Аз все още живея за утре,
живея и за днес.
Нека направим нашият свят по-добро място за живот.
Нека спрем да взимаме, ...
KZhivkov_peace (Калоян Живков)
KZhivkov_peace
Преводи » Песен, от Английски
2.8K 1 1

А.Шершнев. За вредата от смисъла в стиховете 🇷🇺

Александр Шершнев Второй
http://www.stihi.ru/2012/05/30/3750
Когда стихи вы пишете, поэты,
Жалейте нас читающих людей –
Кто, сочиняя, думает при этом, ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Преводи » Поезия, от Руски
1.9K 1 4

Анархия на езика – (Safer Grbić, B. i H.) 🌐

АНАРХИЯ НА ЕЗИКА
(превод от босненски)
Още една безполезна песен,
която диктува анархията на езика,
с точка на рядък край: ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
1.5K 2 2

Weltende - („Краят на света“), Якоб ван Ходис 🌐

Dem Bürger fliegt vom spitzen Kopf der Hut,
In allen Lüften hallt es wie Geschrei,
Dachdecker stürzen ab und gehn entzwei
Und an den Küsten – liest man – steigt die Flut.
Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » от Немски
2K 1

Магьосник - (Gordana Radovanović, B. i H.)

МАГЬОСНИК
(Превод от хърватски)
Аз съм майстор на светлината
и на малките радости.
От една шапка ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
1.4K 2 3

„Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich...“-Хайне 🌐

Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich
Gedenke ich der alten Zeit;
Die Welt war damals noch so wöhnlich,
Und ruhig lebten hin die Leut’.
Doch jetzt ist alles wie verschoben, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » от Немски
1.4K 1 3

Вавилонски прозорец – (Борче Панов, Р. Македониja) 🇲🇰

ВАВИЛОНСКИ ПРОЗОРЕЦ
(превод от македонски)
Долу на земята над една малка, забравена стаичка
небето е като Вавилонска кула;
градовете са един над друг свързани в необхватни пръстени, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
1.3K 1 3

Domus meus /Моят дом/

/Спомен/
/превод от латински/
Ex vecro avodes memoria,
ex venmo solo exalo,
vestonium calipia - est verde amonia, ...
Nevium (Нина Чалъкова)
Nevium
Преводи » Поезия
1.7K 1 4

Я вас любил

Обичах ви
Обичах ви... А любовта ми още
в душата ми е жива и сега.
Но няма с нея аз да ви тревожа.
Не искам с нищо да ви натъжа. ...
stateva (ВАНЯ СТАТЕВА)
stateva
Преводи » Поезия, от Руски
9.8K 8 6

Седма степен на пролетта–(Sanja Radulović,B. i H.) 🌐

СЕДМА СТЕПЕН НА ПРОЛЕТТА
(Превод от хърватски)
Ние не сме холивудски притоци от банкноти.
За нас няма да снимат филм. Никога!
Никой нас няма да ни провокира ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
1.3K 2 2

Студен април / Холодный апрель – Галина Губарева

ХОЛОДНЫЙ АПРЕЛЬ
ГАЛИНА ГУБАРЕВА
Апрель… Бродить по улицам пустынным,
Где над домами грош фальшивый солнца
Сверкает и блистает так невинно, ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Преводи » Поезия, от Руски
2.9K 5 15

Marco Mengoni - L'essenziale 🌐

Марко Менгони - Най-същественото
(Autori: Roberto Casalino, Francesco De Benedittis & Marco Mengoni)
(Автори: Роберто Казалино, Франческо Де Бенедитис & Марко Менгони)
(Sanremo 2013; Eurovision 2013)
(Санремо 2013; Евровизия 2013) ...
nadia.nanito (Надежда Тошкова)
nadia.nanito
Преводи » Песен, от Италиански
1.7K 1 1

Dido - The Day Before The Day

Dido - The Day Before The Day
Speeches won't be made today, clocks will carry on
Flowers won't be left in parks, work will still be done
People won't be dressed in black, babies will be born
No flags will fly, the sun will rise, ...
AURA- (Аура)
AURA-
Преводи » Песен, от Английски
2.5K

Из „Евгения Онегина“ - Александър Сергеевич Пушкин

Уж небо осенью дышало,
Уж реже солнышко блистало,
Короче становился день,
Лесов таинственная сень
С печальным шумом обнажалась, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » от Руски
1.5K 1 2

Тя ми каза - (Иван Корпонаи, Србија) 🌐

(Превод от сръбски)
Тя седеше сама в мрака
в началото на вечерта
на дървената пейка,
близо до моста, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия, от Сръбски
1.6K 2 2

О, мила и о, миличък – (С. Ковилоски,Р.Македониja) 🇲🇰

О, МИЛА И О, МИЛИЧЪК
(превод от македонски)
– Мила!
Любов моя,
ти, която засенчваш звездите, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
1.4K 2 3