Преводи на песни — текстове с превод на български | Откровения

Сълзите наши от скърби се палят - Леся Украинка 🌐

(Из "Сълзи-перли" - Посветено на Иван Франко)
Превод от украински език: Мария Шандуркова
СЪЛЗИТЕ НАШИ ОТ СКЪРБИ СЕ ПАЛЯТ...
Сълзите наши от скърби се палят,
идват в сърцето, - сърцето подгряват... ...

Masha13

Преводи » Поезия

1.7K

J.Cole - 4 Your Eyez Only

Yeah (For your eyes)
For your eyes only (For your eyes)
For your eyes only, for your eyes only
(For your eyes, for your eyes)
For your eyes only ...

thuglife

Преводи » Песен, от Английски

2.1K

Аз плача със сълзи над тебе... - Леся Украинка

(Из "Сълзи-перли" - Посветено на Иван Франко)
Превод от украински език: Мария Шандуркова
АЗ ПЛАЧА СЪС СЪЛЗИ НАД ТЕБЕ, УКРАЙНА!...
Аз плача със сълзи над тебе, Украйна!...
За тебе скърбя! ще помогне ли друго? ...

Masha13

Преводи » Поезия

1.8K

Страна моя родна! земя ти, любима! - Леся Украинка

Из "Сълзи-перли" - Посветено на Иван Франко)
Превод от украински език: Мария Шандуркова
СТРАНА МОЯ РОДНА! ЗЕМЯ ТИ ЛЮБИМА!
Страна моя родна! земя ти любима!
Защо всичко в тебе замлъква, замира? ...

Masha13

Преводи » Поезия

1.9K

Гори ми сърцето, запалено то е - Леся Украинка

Леся Українка - «Горить моє серце, його запалила…»
Превод от украински език:
Мария Шандуркова
ГОРИ МИ СЪРЦЕТО, ЗАПАЛЕНО ТО Е...
Гори ми сърцето, запалено то е ...

Masha13

Преводи » Поезия

1.8K

Без надеждата пак се надявам - Леся Украинка

Леся Украинка (25.02.1871-01.08.1913)
Превод от украински език:
Мария Шандуркова
Contra spem spero!
(Без надеждата пак се надявам!) ...

Masha13

Преводи » Поезия

1.9K

The GazettE - Calm Envy (Тиха завист)

Преведено от японски!
1.
Изглежда сякаш потънах в звука на падащият дъжд.
Обещанието е нечия мечта, но за кого е тази мечта?
/Искам да видя всичко в теб. ...

Nevium

Преводи » Песен

1.1K 1

Young as the Morning, Old as the Sea - Passenger

Young as the Morning, Old as the Sea
Passenger
I wanna lay by a lake in Norway, I
I wanna walk through Swedish fields of green
I wanna see the forests of Finland, I ...

AlonaS

Преводи » Песен, от Английски

2.2K

Расти, расти, мој зелени боре 🌐

Расти, расти, мој зелени боре,
расти, расти, мој зелени боре.
Да се пењем тебе о врхове,
да се пењем тебе о врхове.
Па да гледам доле низ друмове, ...

rhymefan

Преводи » Песен, от Сръбски

2.9K

Ненаписано писмо 🌐

Защо мълчиш?
Не пишеш ми и съм сама.
Поне едно писмо ми напиши,
макар и с думичка една!
Аз дълго отговор ще чакам може би ...

kristipet

Преводи » от Немски

1.4K

Après trois ans 🌐

След три години
Побутнах вратата летяща,
обходих градината малка,
от утринно слънце блестяща
в цветята бе росната капка. ...

Genereux

Преводи » Поезия, от Френски

2K 1 1

Chanson d'automne 🌐

Есенна песен
Пол Верлен
С протяжни трели
на тъжни виоли
Есента се прицели ...

Genereux

Преводи » Поезия, от Френски

3.1K

Il pleure dans mon coeur 🌐

Сърцето ми облива се в сълзи
Сърцето ми облива се в сълзи,
в синхрон с дъждът, който навън вали
от странно безразличие обзето,
сърцето ми пронизано е клето. ...

Genereux

Преводи » Поезия, от Френски

2.2K 2

Максимата на Пух/The Tao of Pooh (Първа част)

The Tao of Pooh
Foreword
"What's this you're writing?" asked Pooh, climbing onto the writing table.
"The Tao of Pooh," I replied.
"The how of Pooh?" asked Pooh, smudging one of the words I had just written. ...

lovegirl

Преводи » от Английски

2.6K 1 3

Последна надежда 🌐

Dernier espoir
Il est un arbre au cimetière
Poussant en pleine liberté,
Non planté par un deuil dicté, -
Qui flotte au long d'une humble pierre. ...

Genereux

Преводи » Поезия, от Френски

1.8K

An Ordinary Love Story 🇬🇧

Една обикновена любовна история
Казвам се Октомври. И съм тъжна.
Есенна съм някак. По душа.
Правя облаците страшно многодъждни.
После сядам на небето и мълча. ...

RennitO

Преводи » Поезия

3K 1 3

Поезия - Михаил Анищенко-Шелехметский

Превод: Мария Шандуркова
ПОЕЗИЯ
Не трябва да търсят във нея тоналност,
и Виктор да бъде наречен ВиктОр.
Поезия - туй е отблясъкът пламнал ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

1.7K

Мъжът в дългото черно палто

Пеят щурчета, прииждат реки,
памучната рокля на простора виси.
Прозорец отворен… Африканският тис
се люшва назад в ураганния бриз.
Нито дума за сбогом, ни прощално писмо – ...

beggins

Преводи » Поезия, от Английски

1.7K 1 1

„Morgens send’ ich dir die Veilchen“,Хайнрих Хайне 🌐

Morgens send’ ich dir die Veilchen,
Die ich früh im Wald gefunden,
Und des Abends bring ich Rosen,
Die ich brach in Dämmrungstunden.
Weißt du was die hübschen Blumen ...

rhymefan

Преводи » от Немски

1.4K 1

Male song - Мъжка песен /Еталон/ 🇬🇧

Мъжка песен
Видях продажното лице на злото,
на завистта присвитите очи,
на алчността подпухналите скули,
вратът дебел на ненаситността. ...

Яким

Преводи » Песен

2.4K 1

Душо, душичке 🌐

ДУШО, ДУШИЧКЕ
Веселинка Стойкович
Душо моја, душичке,
Не се нагледамо Не се напојамо.
Дьн по Дьн – време отиде, ...

Александр Евгеньевич Гаврюшкин
http://www.stihi.ru/avtor/aeg49
***
Я открыт и душою и сердцем,
И не прячусь за свой псевдоним. ...

evgeniagenka

Преводи » от Руски

1.3K

Il pleure dans mon coeur 🌐

Оригинал на Paul- Marie Verlaine
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur? ...

margo88

Преводи » Поезия, от Френски

5.1K 7

Dame la mano 🇪🇸

Оригинал на Gabriela Mistral
Dame la mano y danzaremos;
dame la mano y me amarás.
Como una sola flor seremos,
como una flor, y nada más... ...

margo88

Преводи » Поезия, от Испански

3.2K 1

Evanescence - Understanding

Evanescence - Understanding
"You hold the answers deep within your own mind.
Consciously, you've forgotten it.
That's the way the human mind works.
Whenever something is too unpleasant, too shameful for us ...

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2.4K

SMS с малко любов 🌐

... И тогава тя ми каза:
- Може би някой ден, когато вече някам тяло, нито сърце.. Когато вече нямам устни, очи, кожа и когато вече не чувствам нищо.. Абсолютно нищо! Може би тогава ще бъде мъдра, зряла, и ще гледам отгоре и ще съм над нещата. Ще стана ли една нежна душа..?
Но днес съм просто жена! ...

Kalisi

Преводи » от Френски

2.1K 2

Ich wollte Dir ein Liebes geben 🌐

Ich wollte Dir ein Liebes geben,
irgendein Ding, klein wie ein Stein-
Doch als ich ankam, es zu heben
war ein ganzes Menschenleben,
groß und schön und angstallein. ...

perperikon

Преводи » Поезия, от Немски

1.6K 1

Monologue of the pain / Монолог на Болката

Мъката може да те подлуди.
Когато не можеш да спиш и усещаш, че ти е трудно дишаш. Когато даже френската храна ти се струва отвратителна. Когато светът започва постепено да гасне пред теб. Когато всичко друго просто вече няма никакво значение. Когато дори приятелите ти не знаят какво да ти кажат. Ко ...

Kalisi

Преводи » от Английски

3.2K 5

Eine Deutschlehrerin, Стоян Минев 🌐

Eine Deutschlehrerin - (Една учителка по немски език)
Unsre Deutschlehrerin, Dagmar,
War zu uns sehr streng.
Unsre Bindung mit dem Deutschen
Ist deshalb so eng! ...

rhymefan

Преводи » от Немски

1.3K

Jennifer Lopez & Marc Anthony - No me ames 🇪🇸

Дженифър Лопес & Марк Антъни - Не ме обичай
(Autores: Giancarlo Bigazzi, Marco Falagiani, Aleandro Baldi & Ignacio Ballesteros Diaz)
(Автори: Джанкарло Бигаци, Марко фаладжани, Алеандро Балди & Игнасио Байестерос Диас)
Не ме обичай.
Кажи ми защо плачеш... ...

Jasmina.1

Преводи » Песен, от Испански

3.3K

Аз те обичам 🌐

Аз те обичам
Когато косите си разстилаш като слънце лятно,
възглавницата се превръща в житна нива,
а сянката и светлината рисуват по твоето тяло
планини, гори и острови с богатства… ...

Genereux

Преводи » Песен, от Френски

2.3K 1 1

Преводи на песни и поезия

Сълзите наши от скърби се палят - Леся Украинка 🌐

J.Cole - 4 Your Eyez Only

Аз плача със сълзи над тебе... - Леся Украинка

Страна моя родна! земя ти, любима! - Леся Украинка

Гори ми сърцето, запалено то е - Леся Украинка

Без надеждата пак се надявам - Леся Украинка

The GazettE - Calm Envy (Тиха завист)

Young as the Morning, Old as the Sea - Passenger

Расти, расти, мој зелени боре 🌐

Ненаписано писмо 🌐

Après trois ans 🌐

Chanson d'automne 🌐

Il pleure dans mon coeur 🌐

Максимата на Пух/The Tao of Pooh (Първа част)

Последна надежда 🌐

An Ordinary Love Story 🇬🇧

Поезия - Михаил Анищенко-Шелехметский

Мъжът в дългото черно палто

„Morgens send’ ich dir die Veilchen“,Хайнрих Хайне 🌐

Male song - Мъжка песен /Еталон/ 🇬🇧

Душо, душичке 🌐

Памтиш ли 🌐

Тражила сам те 🌐

Это Русь

Стихи рождаются

Крылатая душа

Маска

Какое счастье - полюбить!

Последние поэтессы

Светлая память!

*** /Я открыт и душою и сердцем/

Il pleure dans mon coeur 🌐

Dame la mano 🇪🇸

Evanescence - Understanding

SMS с малко любов 🌐

Ich wollte Dir ein Liebes geben 🌐

Monologue of the pain / Монолог на Болката

Eine Deutschlehrerin, Стоян Минев 🌐

Jennifer Lopez & Marc Anthony - No me ames 🇪🇸

Аз те обичам 🌐

Опашка