Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Сонет 14

Съдбата по звездите не гадая
и не от зодиака ще науча
какъв ще бъде утре урожая,
война ли, глад ли, мор ли ще се случи.
Потока на минутите не зная ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Преводи » Поезия
2.1K

Hozier - It Will Come Back

You know better babe, you know better babe,
Than to look at it, look at it like that.
You know better babe, you know better babe,
Than to talk to it, talk to it like that.
Don't give it a hand, offer it a soul ...
nicotinesmurf (Цвети Драганова)
nicotinesmurf
Преводи » Песен
1.6K

На осколках звездопада

«На осколках звездопада»
Автор текста (слов): Мигдал Д.
Композитор (музыка): Скрипкин Е.
Выполняеть: Теона Дольникова
Мы научимся жить иначе, ...
Genereux (Любомир Попов)
Genereux
Преводи » Песен, от Руски
1.5K

Eros Ramazzotti - Più bella cosa 🌐

Festivalbar 1996
-----------------------------------------------------------
Ерос Рамацоти - ... по-хубаво нещо...
Фестивалбар 1996
----------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
7.2K

Eros Ramazzotti - La nostra vita 🌐

Ерос Рамацоти - Нашият живот
-------------------------------------------------------
Autori: Eros Ramazzotti & Claudio Guidetti
------------------------------------------------------------
Автори: Ерос Рамацоти & Клаудио Гуидети ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.3K

Eros Ramazzotti & Cher - Più che puoi 🌐

Ерос Рамацоти & Шер - С всички сили
------------------------------------------------------------------------
Autori: Eros Ramazzotti, Adeglio Cogliati, Cher & Antonio Galbiati
-----------------------------------------------------------------------------
Автори: Ерос Рамацоти, Аделио Коляти, Шер & Ан ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски, от Италиански
9.7K 1 2

Serena Brancale - Aria 🌐

Серена Бранкале - Въздух
-----------------------------------------------------------
(Ho guardato una volta,
ho guardato una volta l'aria,
che era calda come i tuoi pensieri. ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.1K

Pablo Alborán - Por fin 🇪🇸

Пабло Алборан - Най-накрая
--------------------------------------------------------------------
Autores: Pablo Moreno De Alborán Ferrándiz
------------------------------------------------------------------------
Автори: Пабло Морено Де Алборан Ферандис ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
8K

Pablo Alborán - Gracias 🇪🇸

Пабло Алборан - Благодаря
----------------------------------------------------
Autores: Pablo Moreno De Alborán Ferrándiz
---------------------------------------------------------
Автори: Пабло Морено Де Алборан Ферандис ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
3.1K

QUEEN, Love Of My Life

Love Of My Life
Love of my life – you’ve hurt me
You’ve broken my heart and now you leave me
Love of my life can’t you see
Bring it back, bring it back ...
askme
askme
Преводи » Песен
2.1K 2

RIHANNA - Love on the Brain

And you got me, let go
What you want from me?
What you want from me?
I tried to buy your pretty heart, but the price too high
Baby you got me like oh ...
fo0l4u (Мариана)
fo0l4u
Преводи » Песен
5.4K

В гробището Ваганково...

В памет на Висоцки
Вили Токарев
1. В гробището Ваганково е погребан поета
и до днес аз не вярвам, че няма пак да го срещна.
Той говореше в рими както никой друг. Да, ...
saylor (Емил Петров)
saylor
Преводи » Песен, от Руски
2.1K 1

Если я б был...

Ако бях аз физически слаб...
Владимир Висоцки
Ако бях аз физически слаб, то
аз морално устойчив бих бил.
По жени нямаше и да ходя, ...
saylor (Емил Петров)
saylor
Преводи » Песен, от Руски
2.1K 3

Der Brief, den du geschrieben, Хайнрих Хайне

Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zwölf Seiten, eng und zierlich! ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » Поезия, от Немски
1.9K 1

Don Backy - Poesia 🌐

Дон Баки - Поезия
------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Marco Luberti, Amerigo Paolo Cassela & Riccardo Cocciante
------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Марко Луберти, Амери ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.4K

Eros Ramazzotti - Quanto amore sei 🌐

Ерос Рамацоти - Само колко любов си...
-----------------------------------------------------------------------
Autori: Adelio Cogliati, Claudio Guidetti & Eros Ramazzotti
---------------------------------------------------------------------------
Автори: Аделио Коляти, Клаудио Гуидети & Ерос Рамацоти ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
4.9K

Lucio Battisti - Io vorrei... Non vorrei... Ma se 🌐

vuoi
------------------------------------------------------------------------------------
Лучо Батисти - Бих искал... Не бих искал... Но ако искаш...
------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Lucio Battisti & Giulio Rapetti Mogol ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.4K

Асо пика / I don`t wana live for ever 🇬🇧

Асо пика
в памет на Леми Килмистър
Обичаш да залагаш? Тогава аз съм твой,
дали печелиш или губиш проблема не е мой.
Каквото и да кажеш комарът си е кеф. ...
йеромонах (Атеист Грешников)
йеромонах
Преводи » Песен
1.8K

Lucio Battisti - Vento nel vento 🌐

Лучо Батисти - Вятър във вятър
------------------------------------------------------------
Autori: Giulio Rapetti Mogol & Lucio Battisti
-----------------------------------------------------------------
Автори: Джулио Рапети Могол & Лучо Батисти ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2K

Apocalyptica - Hole in my soul

It's getting dark and I'm lost in the woods
I'd find a way out if I knew where to look
If I could, I'd rip this page out of my book
I'm confused and misguided,
And my faith is beside me ...
maxo_91 (Макс)
maxo_91
Преводи » Песен, от Английски
2.9K 1

Обратно – (Любинка Донева, Македония)

ОБРАТНО
(Превод от македонски)
само
отбелязаното е неотбелязано, а
предвиденото е непредвидено, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
1.3K 1

Imagine Dragons - Demons

When the days are cold
And the cards all fold
And the saints we see
Are all made of gold
When your dreams all fail ...
ZdrawyGontier (Здрави Гонтиър)
ZdrawyGontier
Преводи » Песен
1.6K

Alex Baroni - Ultimamente 🌐

Алекс Барони - Напоследък
----------------------------------------------------------------------------
Autori: Alex Baroni, M. Calabrese, M. Rinalduzzi & M. D'Angelo
--------------------------------------------------------------------------------
Автори: Алекс Барони, М. Калабрезе, М. Риналдуци & М. ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.9K

Въгленът – (Любинка Донeва, Македония)

(превод от македонски)
Аз съм син на Слънцето
и само този, който ме е имал край себе си
и в себе си,
обхваща стъпките ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
1.2K

Eros Ramazzotti - L'aurora 🌐

Ерос Рамацоти - Зора
-------------------------------------------------
Autori: Eros Ramazzotti
-----------------------------------------------------
Автори: Ерос Рамацоти ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
4.3K 1

Eros Ramazzotti - Una storia importante 🌐

Sanremo 1985
-----------------------------------------------------------------------------------
[Ерос Рамацоти] - Една важна история
Санремо 1985
----------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
4.5K

Lucio Battisti - Ancora tu 🌐

Лучо Батисти - Пак ти
-----------------------------------------------------
Autori: Lucio Battisti & Giulio Rapetti Mogol
---------------------------------------------------------
Автори: Лучо Батисти & Джулио Рапети Могол ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.9K

Лов – (Милан С. Димитриевич, Сърбия) 🌐

ЛОВ
(превод от сръбски)
Господарите яхнаха конете
и ловните тръби свирнаха.
Разпръснаха се в зелената гора ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » от Сръбски
1.2K 2

Eros Ramazzotti - Perfetto 🌐

Ерос Рамацоти - Идеално
----------------------------------------------------------------------------------
Autori: Francesco Bianconi, Giuseppe "Pippo" Rinaldi (Kaballà), Eros Ramazzotti & Claudio Guidetti
------------------------------------------------------------------------------------------
Авт ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
3.7K

Произход на бурката 🌐

Един забавен текст за произхода на бурката, който прочетох в нета.
Произход на бурката
Би било добре това да се припомни на тези, които носят бурка днес, може би ще се облекат по друг начин.
Бурката е дошла от култа към Астарта в древна Месопотамия.
В чест на богинята на плътската любов, всички жени ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Преводи » Проза, от Френски
3.5K 6

Schwächen - („Слабости“), Бертолт Брехт

Du hattest keine
Ich hatte eine:
Ich liebte
Bertolt Brecht
......................................................................... ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » Поезия, от Немски
1.7K 2

Кой ми гази в лозето – (Гордана Радованович, Б. и Х.)

КОЙ МИ ГАЗИ В ЛОЗЕТО
Кой тази нощ в моето лозе се разхожда
и мечтае колебливо в грешни посоки?
Някои очи са далече,
до полунощ крият горещи сълзи ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи
1K 2

От дневника на един чистач на автомобили – (Христо Петрески, Скопие, Р.Македония)

ОТ ДНЕВНИКА НА ЕДИН ЧИСТАЧ НА АВТОМОБИЛИ
(превод от македонски)
Мразя ги всичките коли, които чистя,
извинете: лижа.
Идва ми да вляза вътре, да взема волана ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
1.4K

Обратно – (Fikret Cacan, Hrvatska) 🌐

(превод от хърватски)
Все повече грижи има, но ти не си виновна.
Все повече книги има, а все по-малко читатели.
Затова спокойна бъди поради чуждите съображения.
Все повече се срещат хора, а все по-рядко човеци. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи
984 3

Хлябът на Свободата – (Борче Панов, Р. Македония)

ХЛЯБЪТ НА СВОБОДАТА
(Превод от македонски)
Един ден, като ято от спомени,
бръчките от челата ни ще излетят! –
си казах преди една буря, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
1.4K 2

The Weeknd - Lonely Star

If, all I could say is if
Promise me you won't regret me like the tattoos on my skin
Let the wrong path come to me
One day I'm hoping that you will remember me
When you fuck them, you'll see my face ...
thuglife (Александър Каменов)
thuglife
Преводи » Песен, от Английски
2.2K

Maitre Gims - Brisé 🌐

Maitre Gims – „Brisé”
Encore une fois j'ai dû disparaître
Des fois je t'aime, des fois je te hais
Pour ne pas dire que j'ai tout donné
J'ai donné tout autant que toi ...
nikolnikol (Ники)
nikolnikol
Преводи » Песен, от Френски
5.9K 1