Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Тази, която беше обичана от баща ми -Л.Фиат,Сърбия 🌐

ТАЗИ, КОЯТО БЕШЕ ОБИЧАНА ОТ БАЩА МИ
(Превод от сръбски)
Тази, която беше обичана от баща ми,
прилича на ангел от небесния свод,
има топли и красиво оформени ръце; ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » от Сръбски
1.4K 2

Песента на дивото цвете

Как бродих в горите
сред млади листа,
на дивото цвете
аз чух песента.
Полегнах в тревите ...
Карадобрев (Георги Карадобрев)
Карадобрев
Преводи » Поезия
1.8K

На Елена

Елена, твойта вечна красота,
като никейски ветроход от древността,
що леко плъзга по уханното море,
отнася ме към родни брегове,
там скитник морен ще се прибере. ...
Карадобрев (Георги Карадобрев)
Карадобрев
Преводи » Поезия, от Английски
1.9K

Rome Wasn't Built In A Day - Morcheeba

Rome wasn't built in a day*- Хубавите неща стават бавно
(*букв. превод- „Рим не е построен за един ден“)
На нас с теб ни е писано
да ходим свободни, в хармония.
В един прекрасен ден ще отлетим далеч. ...
poem_lady (Фери)
poem_lady
Преводи » Песен, от Английски
2.8K

Изповед

Джек Лондон
В щата Невада живее една жена, която преди време се случи да лъжа най- безсрамно и последователно в продължение на няколко часа. Нямам намерение да й се извинявам, далеч съм от подобна мисъл. Но искам да й обясня. За жалост не зная нейното име, нито настоящия й адрес. Надявам се да ми пи ...
Карадобрев (Георги Карадобрев)
Карадобрев
Преводи » Проза, от Английски
2.2K 8

Motörhead - I Don`t Believe A Word

"I Don't Believe A Word"
Don't talk to me, I don't believe a word
Don't try to make me feel alright
All the love in all the world
Is not enough to save my soul tonight ...
maxim18 (Станимир Димитров)
maxim18
Преводи » Песен
3.5K

Мостове от моите цветни рокли – (Лиляна Фиат, 🌐

Сърбия)
МОСТОВЕ ОТ МОИТЕ ЦВЕТНИ РОКЛИ
(Превод от сръбски)
Максима Фиат, от една госпожица (с подкрепата на леля си)
Бъди вятърна играчка и пиян от червения плод, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия, от Сръбски
1.5K 1

Да мога – (Р. Ячев, Република Македония)

(Превод от македонски)
Да мога само един миг като собствено цвете
под клепачите си да те запазя
в моя тъжен поглед;
макар в съня си да те видя, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи
1.1K

Търнянска есен – (Fikret Cacan, Hrvatska)

ТЪРНЯНСКА ЕСЕН
(Превод от хърватски)
Обичай ме много, besame mucho,
иди на онази трамвайна спирка;
с някакъв тромпет, който намериш, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи
1.1K 4

Към музите

Дали през сенчестата Ида,
или на Изтока в предела,
где Слънцето покои вдига,
а песен древна е обзела,
дали високо в Небесата ...
Карадобрев (Георги Карадобрев)
Карадобрев
Преводи
2.1K 4

КЪМ ВЕЧЕРНИЦАТА

Ти,
ангел вечерен със руси къдрици,
своя факел любовен, блестящ запали,
слънце дорде в планините заспива,
корона лъчиста високо вдигни, ...
Карадобрев (Георги Карадобрев)
Карадобрев
Преводи
1.6K

Disturbed - Never wrong ( Безгрешен)

"Never Wrong"
You're never ever wrong, no you're never wrong (never wrong)
You're never ever wrong, no you're never wrong (never wrong)
You're never ever wrong, no you're never wrong (never wrong)
You're never ever wrong, no you're never wrong (never wrong) ...
AvR1tO (Дивата Лагуна)
AvR1tO
Преводи » Песен, от Английски
2.1K 1

Никога няма да те забравя– (Ристо Ячев, Македония)

НИКОГА НЯМА ДА ТЕ ЗАБРАВЯ
(Превод от македонски)
Никога няма да те забравя,
въпреки че окото ти е изкован бисер от сълзи,
въпреки че сините ветрове в пясъка те заровиха, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи
1.5K 6

Herz, mein Herz, sey nicht beklommen,Хайнрих Хайне

Herz, mein Herz, sey nicht beklommen,
Und ertrage dein Geschick,
Neuer Frühling giebt zurück,
Was der Winter dir genommen.
Und wie viel ist dir geblieben! ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » от Немски
1.5K

Песен

Щастлив аз бродех из полята,
вкусът на лятото отпил,
дорде съзрях във светлината
самият принц на любовта,
пристъпва в слънчеви лъчи! ...
Карадобрев (Георги Карадобрев)
Карадобрев
Преводи
1.6K 2

Ще покрещя

ЩЕ ПОКРЕЩЯ
Ще покрещя... Ти послушай, послушай.
С длани ушите си не запушвай.
Не се опитвай да се изолираш
и устата ми да затвориш завинаги. ...
yossifova (Весела ЙОСИФОВА)
yossifova
Преводи » от Руски
1.6K 2

Invictus

От бездънната яма под тежкия мрак,
на нощта всеобхватна и черна,
давам почит на бога безимен, безлик
за душата си непобедена.
В безпощадната хватка на случая бях, ...
Карадобрев (Георги Карадобрев)
Карадобрев
Преводи » Поезия
3.6K 1 1

Неволно

НЕВОЛНО
(Вольный перевод стиха
"Невольно" Екатерине
Карпенко Сосевич)
И ми се иска да вия на глас, ...
yossifova (Весела ЙОСИФОВА)
yossifova
Преводи » от Руски
1.7K 3

Ще те нарисувам

ЩЕ ТЕ НАРИСУВАМ
(Вольный перевод стиха „Неслужебный романс”
Мишелья Емельянова)
Ще те нарисувам как те обичам
без да изричам думи и срички, ...
yossifova (Весела ЙОСИФОВА)
yossifova
Преводи » Поезия, от Руски
2.1K 3

Joe Cocker - I (Who Have Nothing)

I (Who Have Nothing)
I, I who have nothing
I, I who have no one
Adore you and want you so
I'm just a no one with nothing to give you but, oh ...
Nice (Александра)
Nice
Преводи » Песен
3.6K

ЧЕТИРИ МЛАДИ ГАРВАНИ–(Христо Петрески, Македония) 🇲🇰

ЧЕТИРИ МЛАДИ ГАРВАНИ
(превод от македонски)
(упражнение за поема)
Четири млади гарвани
се учат да летят ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи
1.8K 23

Господар на своя всемир–(Mirjana Tomović, B. i H.)

ГОСПОДАР НА СВОЯ ВСЕМИР
(Превод от босненски)
Знаете ли долната граница на своята мощност?
На нея радостта умира,
а думите се губят и от болка се задушават. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи
1.2K 1

В сиви облаци завити... (Хайнрих Хайне)

Eingehüllt in graue Wolken
Eingehüllt in graue Wolken,
Schlafen jetzt die großen Götter,
Und ich höre, wie sie schnarchen,
Und wir haben wildes Wetter. ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Преводи » Поезия, от Немски
2.3K 9

Сонет 7

Под огнен ореол от изток ден
глава издига. Всяко същество
приветства с трепет изгрева свещен
на вечното небесно божество.
В разцвета на живота му, когато ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Преводи » Поезия
1.9K

Eine Frage - (Един въпрос), Стоян Минев

Der Bitterkeit Glas
Denkt nicht, es macht Spaß,
Wenn man von ihr trinkt,
Damit man Glück bringt.
Der Bitterkeit Glas ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » от Немски
1.6K 8

Черно Слънце – (Ибро Сухополяц, B. i H.)

ЧЕРНО СЛЪНЦЕ
(превод от босненски)
Чудесният Бог
в съня ми ме потърси с аромата на босилек
на тавана на моя малък апартамент, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи
1.2K 6

Молитва – (Любинка Донева, Р. Македония)

МОЛИТВА
(Превод от македонски)
Нека да е благословен камъкът,
който дава сол на водата,
за да е такава, каквато е! ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи
1.2K 8

Не искам вашите обувки – (Хр. Петрески, Македония)

НЕ ИСКАМ ВАШИТЕ ОБУВКИ
(превод от македонски)
Не.
Не искам вашите обувки,
защото са измачкани, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи
1.2K 4

Зад всеки ключ съществува по един човек–(Б.Панов)

ЗАД ВСЕКИ КЛЮЧ СЪЩЕСТВУВА ПО ЕДИН ЧОВЕК
(Превод от македонски)
Зад всеки ключ съществува по един човек.
Всеки ключ има свой път,
който ключ ще те отведе, за да ти отключи точно ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи
1.2K 6

Amicus verus cognoscitur amore, more, ore, re.

Оказва се, че латинската крилата фраза:
„Amicus verus cognoscitur amore, more, ore, re.“ - на български език:
„Истинският приятел се познава по обичта, нрава, словата, делата.“ -
може да се поднесе и в рамка на хайку:
Amicus verus ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи
4.7K 1 1

Lara Fabian & Michel Sardou - Je vais t'aimer 🌐

Ще те обичам
Дори да пребледнее и маркиз дьо Сад,
дори и леките жени от срам да се червят,
дори въздишките ми - вихри да беснеят
и крепостните зидове на Йерихон да се люлеят... ...
Genereux (Любомир Попов)
Genereux
Преводи » Песен, от Френски
3.3K 2 6

Къщна паяжина – (Борче Панов, Македония)

КЪЩНА ПАЯЖИНА
(превод от македонски)
Замисляли ли сте някога,
че къщната паяжина
е най-нежния орган на вашия дом, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи
1.1K

Хляб от желязо - (Борче Панов, Македония) 🇲🇰

ХЛЯБ ОТ ЖЕЛЯЗО
(превод от македонски)
Дядо ми Борис е бил ковач.
Той е знаел, че хляба от желязото
ще тежи повече и от неговата смърт. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи
1.5K 1 5

Да те обичам за последно 🌐

Да те обичам за последно!
Послушай,
чуй ме за последно...
Бих искал
тази вечер да съм с теб! ...
Genereux (Любомир Попов)
Genereux
Преводи » Песен, от Френски
3.2K 2 8

„Я люблю тебя, жизнь“ - Константин Ваншенкин

Я люблю тебя, жизнь,
Что само по себе и не ново.
Я люблю тебя, жизнь,
Я люблю тебя снова и снова.
Вот уж окна зажглись, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » Песен, Поезия, от Руски
4.1K 9

Писмо до Сократ – (Борче Панов, Македония)

(Превод от македонски)
Тогава, когато мислим, като капиляр
ни докосва безсъзнанието;
знаем, че гравитацията
е силата, която привлича ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
1.6K 6

Do not stand at my grave and weep (превод)

Не стой на гроба ми и не плачи:
не съм във него и не ми се спи.
Летя сред поривите на безбройни ветрове,
блестя в снежинките на бели снегове
и осветявам най-узрелите жита. ...
Нула (Емил)
Нула
Преводи » Поезия, от Английски
2.9K 2