Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Eine Frage - (Един въпрос), Стоян Минев

Der Bitterkeit Glas
Denkt nicht, es macht Spaß,
Wenn man von ihr trinkt,
Damit man Glück bringt.
Der Bitterkeit Glas ...

rhymefan

Преводи » от Немски

2016-05-06T12:04:27+03:00 1.5K 8

Черно Слънце – (Ибро Сухополяц, B. i H.)

ЧЕРНО СЛЪНЦЕ
(превод от босненски)
Чудесният Бог
в съня ми ме потърси с аромата на босилек
на тавана на моя малък апартамент, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2016-05-04T08:08:39+03:00 1.1K 6

Молитва – (Любинка Донева, Р. Македония)

МОЛИТВА
(Превод от македонски)
Нека да е благословен камъкът,
който дава сол на водата,
за да е такава, каквато е! ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2016-05-01T00:06:35+03:00 1.2K 8

Не искам вашите обувки – (Хр. Петрески, Македония)

НЕ ИСКАМ ВАШИТЕ ОБУВКИ
(превод от македонски)
Не.
Не искам вашите обувки,
защото са измачкани, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2016-04-29T18:52:01+03:00 1.2K 4

Зад всеки ключ съществува по един човек–(Б.Панов)

ЗАД ВСЕКИ КЛЮЧ СЪЩЕСТВУВА ПО ЕДИН ЧОВЕК
(Превод от македонски)
Зад всеки ключ съществува по един човек.
Всеки ключ има свой път,
който ключ ще те отведе, за да ти отключи точно ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2016-04-23T08:34:35+03:00 1.2K 6

Amicus verus cognoscitur amore, more, ore, re.

Оказва се, че латинската крилата фраза:
„Amicus verus cognoscitur amore, more, ore, re.“ - на български език:
„Истинският приятел се познава по обичта, нрава, словата, делата.“ -
може да се поднесе и в рамка на хайку:
Amicus verus ...

rhymefan

Преводи

2016-04-20T09:37:15+03:00 4.5K 1 1

Lara Fabian & Michel Sardou - Je vais t'aimer 🌐

Ще те обичам
Дори да пребледнее и маркиз дьо Сад,
дори и леките жени от срам да се червят,
дори въздишките ми - вихри да беснеят
и крепостните зидове на Йерихон да се люлеят... ...

Genereux

Преводи » Песен, от Френски

2016-04-19T10:19:45+03:00 3.1K 2 6

Къщна паяжина – (Борче Панов, Македония)

КЪЩНА ПАЯЖИНА
(превод от македонски)
Замисляли ли сте някога,
че къщната паяжина
е най-нежния орган на вашия дом, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2016-04-17T15:35:54+03:00 1K

Хляб от желязо - (Борче Панов, Македония) 🇲🇰

ХЛЯБ ОТ ЖЕЛЯЗО
(превод от македонски)
Дядо ми Борис е бил ковач.
Той е знаел, че хляба от желязото
ще тежи повече и от неговата смърт. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2016-04-13T07:56:13+03:00 1.5K 1 5

Да те обичам за последно 🌐

Да те обичам за последно!
Послушай,
чуй ме за последно...
Бих искал
тази вечер да съм с теб! ...

Genereux

Преводи » Песен, от Френски

2016-04-11T20:19:12+03:00 3.1K 2 8

„Я люблю тебя, жизнь“ - Константин Ваншенкин

Я люблю тебя, жизнь,
Что само по себе и не ново.
Я люблю тебя, жизнь,
Я люблю тебя снова и снова.
Вот уж окна зажглись, ...

rhymefan

Преводи » Песен, Поезия, от Руски

2016-04-06T08:59:09+03:00 4K 9

Писмо до Сократ – (Борче Панов, Македония)

(Превод от македонски)
Тогава, когато мислим, като капиляр
ни докосва безсъзнанието;
знаем, че гравитацията
е силата, която привлича ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2016-03-28T16:47:59+03:00 1.5K 6

Do not stand at my grave and weep (превод)

Не стой на гроба ми и не плачи:
не съм във него и не ми се спи.
Летя сред поривите на безбройни ветрове,
блестя в снежинките на бели снегове
и осветявам най-узрелите жита. ...

Нула

Преводи » Поезия, от Английски

2016-03-28T15:58:16+03:00 2.8K 2

Сонет 14

Съдбата по звездите не гадая
и не от зодиака ще науча
какъв ще бъде утре урожая,
война ли, глад ли, мор ли ще се случи.
Потока на минутите не зная ...

Весан

Преводи » Поезия

2016-03-24T18:33:07+02:00 2K

Hozier - It Will Come Back

You know better babe, you know better babe,
Than to look at it, look at it like that.
You know better babe, you know better babe,
Than to talk to it, talk to it like that.
Don't give it a hand, offer it a soul ...

nicotinesmurf

Преводи » Песен

2016-03-16T18:48:27+02:00 1.5K

Die dunkle Seite dieser Welt - Стоян Минев

Nach (m)einer Meinung
Ist das Geld
Das Dunkel unterm
Himmelszelt
Die Menschen werden ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2016-03-12T21:35:07+02:00 1.5K 1

На осколках звездопада

«На осколках звездопада»
Автор текста (слов): Мигдал Д.
Композитор (музыка): Скрипкин Е.
Выполняеть: Теона Дольникова
Мы научимся жить иначе, ...

Genereux

Преводи » Песен, от Руски

2016-02-27T16:15:31+02:00 1.4K

Eros Ramazzotti - Più bella cosa 🌐

Festivalbar 1996
-----------------------------------------------------------
Ерос Рамацоти - ... по-хубаво нещо...
Фестивалбар 1996
----------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2016-02-17T08:13:53+02:00 7K

Eros Ramazzotti - La nostra vita 🌐

Ерос Рамацоти - Нашият живот
-------------------------------------------------------
Autori: Eros Ramazzotti & Claudio Guidetti
------------------------------------------------------------
Автори: Ерос Рамацоти & Клаудио Гуидети ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2016-02-15T22:09:24+02:00 2.3K

Eros Ramazzotti & Cher - Più che puoi 🌐

Ерос Рамацоти & Шер - С всички сили
------------------------------------------------------------------------
Autori: Eros Ramazzotti, Adeglio Cogliati, Cher & Antonio Galbiati
-----------------------------------------------------------------------------
Автори: Ерос Рамацоти, Аделио Коляти, Шер & Ан ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

2016-02-15T22:09:13+02:00 9.4K 1 2

Serena Brancale - Aria 🌐

Серена Бранкале - Въздух
-----------------------------------------------------------
(Ho guardato una volta,
ho guardato una volta l'aria,
che era calda come i tuoi pensieri. ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2016-02-12T18:15:02+02:00 2K

Pablo Alborán - Por fin 🇪🇸

Пабло Алборан - Най-накрая
--------------------------------------------------------------------
Autores: Pablo Moreno De Alborán Ferrándiz
------------------------------------------------------------------------
Автори: Пабло Морено Де Алборан Ферандис ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

2016-02-04T09:45:19+02:00 7.9K

Pablo Alborán - Gracias 🇪🇸

Пабло Алборан - Благодаря
----------------------------------------------------
Autores: Pablo Moreno De Alborán Ferrándiz
---------------------------------------------------------
Автори: Пабло Морено Де Алборан Ферандис ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

2016-02-02T08:31:11+02:00 2.9K

QUEEN, Love Of My Life

Love Of My Life
Love of my life – you’ve hurt me
You’ve broken my heart and now you leave me
Love of my life can’t you see
Bring it back, bring it back ...

askme

Преводи » Песен

2016-01-31T16:37:58+02:00 2K 2

RIHANNA - Love on the Brain

And you got me, let go
What you want from me?
What you want from me?
I tried to buy your pretty heart, but the price too high
Baby you got me like oh ...

fo0l4u

Преводи » Песен

2016-01-29T20:02:04+02:00 5.3K

Nikola Vaptsarov - Faith 🇬🇧

Никола Вапцаров - Вяра
Ето – аз дишам,
работя,
живея
и стихове пиша ...

DGanev

Преводи » от Български

2016-01-29T19:56:39+02:00 3K

В гробището Ваганково...

В памет на Висоцки
Вили Токарев
1. В гробището Ваганково е погребан поета
и до днес аз не вярвам, че няма пак да го срещна.
Той говореше в рими както никой друг. Да, ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2016-01-27T10:21:55+02:00 2K 1

Если я б был...

Ако бях аз физически слаб...
Владимир Висоцки
Ако бях аз физически слаб, то
аз морално устойчив бих бил.
По жени нямаше и да ходя, ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2016-01-21T20:55:35+02:00 2K 3

J.Cole ft. Omen - Caged Bird

Yeah, caged bird
Something like a caged bird
Caged bird
Yeah, look
You ain't a man till you stop chasing your friends, my nigga ...

thuglife

Преводи » Песен, от Английски

2016-01-19T20:02:50+02:00 2.3K

Der Brief, den du geschrieben, Хайнрих Хайне

Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zwölf Seiten, eng und zierlich! ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2016-01-08T21:35:34+02:00 1.8K 1

Don Backy - Poesia 🌐

Дон Баки - Поезия
------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Marco Luberti, Amerigo Paolo Cassela & Riccardo Cocciante
------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Марко Луберти, Амери ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2016-01-08T21:35:15+02:00 2.3K

Eros Ramazzotti - Quanto amore sei 🌐

Ерос Рамацоти - Само колко любов си...
-----------------------------------------------------------------------
Autori: Adelio Cogliati, Claudio Guidetti & Eros Ramazzotti
---------------------------------------------------------------------------
Автори: Аделио Коляти, Клаудио Гуидети & Ерос Рамацоти ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2016-01-08T21:35:03+02:00 4.7K

Lucio Battisti - Io vorrei... Non vorrei... Ma se 🌐

vuoi
------------------------------------------------------------------------------------
Лучо Батисти - Бих искал... Не бих искал... Но ако искаш...
------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Lucio Battisti & Giulio Rapetti Mogol ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2016-01-06T19:05:37+02:00 2.3K

Асо пика / I don`t wana live for ever 🇬🇧

Асо пика
в памет на Леми Килмистър
Обичаш да залагаш? Тогава аз съм твой,
дали печелиш или губиш проблема не е мой.
Каквото и да кажеш комарът си е кеф. ...

йеромонах

Преводи » Песен

2016-01-05T19:33:05+02:00 1.8K

Lucio Battisti - Vento nel vento 🌐

Лучо Батисти - Вятър във вятър
------------------------------------------------------------
Autori: Giulio Rapetti Mogol & Lucio Battisti
-----------------------------------------------------------------
Автори: Джулио Рапети Могол & Лучо Батисти ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2016-01-05T19:32:37+02:00 1.9K

Apocalyptica - Hole in my soul

It's getting dark and I'm lost in the woods
I'd find a way out if I knew where to look
If I could, I'd rip this page out of my book
I'm confused and misguided,
And my faith is beside me ...

maxo_91

Преводи » Песен, от Английски

2016-01-04T22:07:29+02:00 2.7K 1

Обратно – (Любинка Донева, Македония)

ОБРАТНО
(Превод от македонски)
само
отбелязаното е неотбелязано, а
предвиденото е непредвидено, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2016-01-03T12:34:51+02:00 1.3K 1

Imagine Dragons - Demons

When the days are cold
And the cards all fold
And the saints we see
Are all made of gold
When your dreams all fail ...

ZdrawyGontier

Преводи » Песен

2016-01-03T11:59:19+02:00 1.5K

Alex Baroni - Ultimamente 🌐

Алекс Барони - Напоследък
----------------------------------------------------------------------------
Autori: Alex Baroni, M. Calabrese, M. Rinalduzzi & M. D'Angelo
--------------------------------------------------------------------------------
Автори: Алекс Барони, М. Калабрезе, М. Риналдуци & М. ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2016-01-03T11:54:00+02:00 1.8K

Въгленът – (Любинка Донeва, Македония)

(превод от македонски)
Аз съм син на Слънцето
и само този, който ме е имал край себе си
и в себе си,
обхваща стъпките ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2016-01-03T11:52:05+02:00 1.1K