Преводи

Да мога – (Р. Ячев, Република Македония)

(Превод от македонски)
Да мога само един миг като собствено цвете
под клепачите си да те запазя
в моя тъжен поглед;
макар в съня си да те видя, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

1.1K

Търнянска есен – (Fikret Cacan, Hrvatska)

ТЪРНЯНСКА ЕСЕН
(Превод от хърватски)
Обичай ме много, besame mucho,
иди на онази трамвайна спирка;
с някакъв тромпет, който намериш, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

1.1K 4

Към музите

Дали през сенчестата Ида,
или на Изтока в предела,
где Слънцето покои вдига,
а песен древна е обзела,
дали високо в Небесата ...

Карадобрев

Преводи

2.1K 4

КЪМ ВЕЧЕРНИЦАТА

Ти,
ангел вечерен със руси къдрици,
своя факел любовен, блестящ запали,
слънце дорде в планините заспива,
корона лъчиста високо вдигни, ...

Карадобрев

Преводи

1.6K

Pandora- La usurpatora

La usurpadora
(от сериала "Узурпаторката")
Un día llegaré
con un disfraz
Distinto el color ...

AvR1tO

Преводи » Песен, от Испански

1.8K

Disturbed - Never wrong ( Безгрешен)

"Never Wrong"
You're never ever wrong, no you're never wrong (never wrong)
You're never ever wrong, no you're never wrong (never wrong)
You're never ever wrong, no you're never wrong (never wrong)
You're never ever wrong, no you're never wrong (never wrong) ...

AvR1tO

Преводи » Песен, от Английски

2K 1

Никога няма да те забравя– (Ристо Ячев, Македония)

НИКОГА НЯМА ДА ТЕ ЗАБРАВЯ
(Превод от македонски)
Никога няма да те забравя,
въпреки че окото ти е изкован бисер от сълзи,
въпреки че сините ветрове в пясъка те заровиха, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

1.5K 6

Herz, mein Herz, sey nicht beklommen,Хайнрих Хайне

Herz, mein Herz, sey nicht beklommen,
Und ertrage dein Geschick,
Neuer Frühling giebt zurück,
Was der Winter dir genommen.
Und wie viel ist dir geblieben! ...

rhymefan

Преводи » от Немски

1.4K

Песен

Щастлив аз бродех из полята,
вкусът на лятото отпил,
дорде съзрях във светлината
самият принц на любовта,
пристъпва в слънчеви лъчи! ...

Карадобрев

Преводи

1.6K 2

Ще покрещя

ЩЕ ПОКРЕЩЯ
Ще покрещя... Ти послушай, послушай.
С длани ушите си не запушвай.
Не се опитвай да се изолираш
и устата ми да затвориш завинаги. ...

yossifova

Преводи » от Руски

1.6K 2

Invictus

От бездънната яма под тежкия мрак,
на нощта всеобхватна и черна,
давам почит на бога безимен, безлик
за душата си непобедена.
В безпощадната хватка на случая бях, ...

Карадобрев

Преводи » Поезия

3.5K 1 1

Неволно

НЕВОЛНО
(Вольный перевод стиха
"Невольно" Екатерине
Карпенко Сосевич)
И ми се иска да вия на глас, ...

yossifova

Преводи » от Руски

1.6K 3

Ще те нарисувам

ЩЕ ТЕ НАРИСУВАМ
(Вольный перевод стиха „Неслужебный романс”
Мишелья Емельянова)
Ще те нарисувам как те обичам
без да изричам думи и срички, ...

yossifova

Преводи » Поезия, от Руски

2.1K 3

Joe Cocker - I (Who Have Nothing)

I (Who Have Nothing)
I, I who have nothing
I, I who have no one
Adore you and want you so
I'm just a no one with nothing to give you but, oh ...

Nice

Преводи » Песен

3.5K

ЧЕТИРИ МЛАДИ ГАРВАНИ–(Христо Петрески, Македония) 🇲🇰

ЧЕТИРИ МЛАДИ ГАРВАНИ
(превод от македонски)
(упражнение за поема)
Четири млади гарвани
се учат да летят ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

1.8K 23

Господар на своя всемир–(Mirjana Tomović, B. i H.)

ГОСПОДАР НА СВОЯ ВСЕМИР
(Превод от босненски)
Знаете ли долната граница на своята мощност?
На нея радостта умира,
а думите се губят и от болка се задушават. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

1.2K 1

В сиви облаци завити... (Хайнрих Хайне)

Eingehüllt in graue Wolken
Eingehüllt in graue Wolken,
Schlafen jetzt die großen Götter,
Und ich höre, wie sie schnarchen,
Und wir haben wildes Wetter. ...

arina-rus

Преводи » Поезия, от Немски

2.2K 9

***, Звонко Петрович

butterfly
scattering silence
with its wings
Zvonko Petrović
извор: ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Английски

1.4K

Сонет 7

Под огнен ореол от изток ден
глава издига. Всяко същество
приветства с трепет изгрева свещен
на вечното небесно божество.
В разцвета на живота му, когато ...

Весан

Преводи » Поезия

1.9K

Adele - All I Ask

All I Ask
I will leave my heart at the door
I won't say a word
They've all been said before, you know
So why don't we just play pretend ...

passi0n

Преводи » Песен, от Английски

4.9K 1

Eine Frage - (Един въпрос), Стоян Минев

Der Bitterkeit Glas
Denkt nicht, es macht Spaß,
Wenn man von ihr trinkt,
Damit man Glück bringt.
Der Bitterkeit Glas ...

rhymefan

Преводи » от Немски

1.5K 8

Черно Слънце – (Ибро Сухополяц, B. i H.)

ЧЕРНО СЛЪНЦЕ
(превод от босненски)
Чудесният Бог
в съня ми ме потърси с аромата на босилек
на тавана на моя малък апартамент, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

1.1K 6

Молитва – (Любинка Донева, Р. Македония)

МОЛИТВА
(Превод от македонски)
Нека да е благословен камъкът,
който дава сол на водата,
за да е такава, каквато е! ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

1.2K 8

Не искам вашите обувки – (Хр. Петрески, Македония)

НЕ ИСКАМ ВАШИТЕ ОБУВКИ
(превод от македонски)
Не.
Не искам вашите обувки,
защото са измачкани, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

1.2K 4

Зад всеки ключ съществува по един човек–(Б.Панов)

ЗАД ВСЕКИ КЛЮЧ СЪЩЕСТВУВА ПО ЕДИН ЧОВЕК
(Превод от македонски)
Зад всеки ключ съществува по един човек.
Всеки ключ има свой път,
който ключ ще те отведе, за да ти отключи точно ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

1.2K 6

Amicus verus cognoscitur amore, more, ore, re.

Оказва се, че латинската крилата фраза:
„Amicus verus cognoscitur amore, more, ore, re.“ - на български език:
„Истинският приятел се познава по обичта, нрава, словата, делата.“ -
може да се поднесе и в рамка на хайку:
Amicus verus ...

rhymefan

Преводи

4.6K 1 1

Lara Fabian & Michel Sardou - Je vais t'aimer 🌐

Ще те обичам
Дори да пребледнее и маркиз дьо Сад,
дори и леките жени от срам да се червят,
дори въздишките ми - вихри да беснеят
и крепостните зидове на Йерихон да се люлеят... ...

Genereux

Преводи » Песен, от Френски

3.2K 2 6

Къщна паяжина – (Борче Панов, Македония)

КЪЩНА ПАЯЖИНА
(превод от македонски)
Замисляли ли сте някога,
че къщната паяжина
е най-нежния орган на вашия дом, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

1.1K

Хляб от желязо - (Борче Панов, Македония) 🇲🇰

ХЛЯБ ОТ ЖЕЛЯЗО
(превод от македонски)
Дядо ми Борис е бил ковач.
Той е знаел, че хляба от желязото
ще тежи повече и от неговата смърт. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

1.5K 1 5

Да те обичам за последно 🌐

Да те обичам за последно!
Послушай,
чуй ме за последно...
Бих искал
тази вечер да съм с теб! ...

Genereux

Преводи » Песен, от Френски

3.2K 2 8

„Я люблю тебя, жизнь“ - Константин Ваншенкин

Я люблю тебя, жизнь,
Что само по себе и не ново.
Я люблю тебя, жизнь,
Я люблю тебя снова и снова.
Вот уж окна зажглись, ...

rhymefan

Преводи » Песен, Поезия, от Руски

4K 9

Писмо до Сократ – (Борче Панов, Македония)

(Превод от македонски)
Тогава, когато мислим, като капиляр
ни докосва безсъзнанието;
знаем, че гравитацията
е силата, която привлича ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

1.6K 6

Do not stand at my grave and weep (превод)

Не стой на гроба ми и не плачи:
не съм във него и не ми се спи.
Летя сред поривите на безбройни ветрове,
блестя в снежинките на бели снегове
и осветявам най-узрелите жита. ...

Нула

Преводи » Поезия, от Английски

2.9K 2

Сонет 14

Съдбата по звездите не гадая
и не от зодиака ще науча
какъв ще бъде утре урожая,
война ли, глад ли, мор ли ще се случи.
Потока на минутите не зная ...

Весан

Преводи » Поезия

2.1K

Hozier - It Will Come Back

You know better babe, you know better babe,
Than to look at it, look at it like that.
You know better babe, you know better babe,
Than to talk to it, talk to it like that.
Don't give it a hand, offer it a soul ...

nicotinesmurf

Преводи » Песен

1.6K

Die dunkle Seite dieser Welt - Стоян Минев

Nach (m)einer Meinung
Ist das Geld
Das Dunkel unterm
Himmelszelt
Die Menschen werden ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

1.5K 1

На осколках звездопада

«На осколках звездопада»
Автор текста (слов): Мигдал Д.
Композитор (музыка): Скрипкин Е.
Выполняеть: Теона Дольникова
Мы научимся жить иначе, ...

Genereux

Преводи » Песен, от Руски

1.5K

Eros Ramazzotti - Più bella cosa 🌐

Festivalbar 1996
-----------------------------------------------------------
Ерос Рамацоти - ... по-хубаво нещо...
Фестивалбар 1996
----------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

7.1K

Eros Ramazzotti - La nostra vita 🌐

Ерос Рамацоти - Нашият живот
-------------------------------------------------------
Autori: Eros Ramazzotti & Claudio Guidetti
------------------------------------------------------------
Автори: Ерос Рамацоти & Клаудио Гуидети ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2.3K

Eros Ramazzotti & Cher - Più che puoi 🌐

Ерос Рамацоти & Шер - С всички сили
------------------------------------------------------------------------
Autori: Eros Ramazzotti, Adeglio Cogliati, Cher & Antonio Galbiati
-----------------------------------------------------------------------------
Автори: Ерос Рамацоти, Аделио Коляти, Шер & Ан ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

9.6K 1 2

Да мога – (Р. Ячев, Република Македония)

Търнянска есен – (Fikret Cacan, Hrvatska)

Към музите

КЪМ ВЕЧЕРНИЦАТА

Pandora- La usurpatora

Disturbed - Never wrong ( Безгрешен)

Никога няма да те забравя– (Ристо Ячев, Македония)

Herz, mein Herz, sey nicht beklommen,Хайнрих Хайне

Песен

Ще покрещя

Invictus

Неволно

Ще те нарисувам

Joe Cocker - I (Who Have Nothing)

ЧЕТИРИ МЛАДИ ГАРВАНИ–(Христо Петрески, Македония) 🇲🇰

Господар на своя всемир–(Mirjana Tomović, B. i H.)

В сиви облаци завити... (Хайнрих Хайне)

***, Звонко Петрович

Сонет 7

Adele - All I Ask

Eine Frage - (Един въпрос), Стоян Минев

Черно Слънце – (Ибро Сухополяц, B. i H.)

Молитва – (Любинка Донева, Р. Македония)

Не искам вашите обувки – (Хр. Петрески, Македония)

Зад всеки ключ съществува по един човек–(Б.Панов)

Amicus verus cognoscitur amore, more, ore, re.

Lara Fabian & Michel Sardou - Je vais t'aimer 🌐

Къщна паяжина – (Борче Панов, Македония)

Хляб от желязо - (Борче Панов, Македония) 🇲🇰

Да те обичам за последно 🌐

„Я люблю тебя, жизнь“ - Константин Ваншенкин

Писмо до Сократ – (Борче Панов, Македония)

Do not stand at my grave and weep (превод)

Сонет 14

Hozier - It Will Come Back

Die dunkle Seite dieser Welt - Стоян Минев

На осколках звездопада

Eros Ramazzotti - Più bella cosa 🌐

Eros Ramazzotti - La nostra vita 🌐

Eros Ramazzotti & Cher - Più che puoi 🌐

Опашка