Преводи

Подкатегории:

13 164 резултата

Лов – (Милан С. Димитриевич, Сърбия)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » от Сръбски

ЛОВ
(превод от сръбски)
Господарите яхнаха конете
и ловните тръби свирнаха.
Разпръснаха се в зелената гора ...

2015-12-25T13:23:16+02:00 874 2

Eros Ramazzotti - Perfetto

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Ерос Рамацоти - Идеално
----------------------------------------------------------------------------------
Autori: Francesco Bianconi, Giuseppe "Pippo" Rinaldi (Kaballà), Eros Ramazzotti & Claudio Guidetti
------------------------------------------------------------------------------------------
Авт ...

2015-12-24T14:34:00+02:00 2907

Произход на бурката

bojilova1

Преводи » Проза, от Френски

Един забавен текст за произхода на бурката, който прочетох в нета.
Произход на бурката
Би било добре това да се припомни на тези, които носят бурка днес, може би ще се облекат по друг начин.
Бурката е дошла от култа към Астарта в древна Месопотамия.
В чест на богинята на плътската любов, всички жени ...

2015-12-20T15:39:12+02:00 2877 6

Schwächen - („Слабости“), Бертолт Брехт

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

Du hattest keine
Ich hatte eine:
Ich liebte
Bertolt Brecht
......................................................................... ...

2015-12-20T15:37:21+02:00 1229 2

Кой ми гази в лозето – (Гордана Радованович, Б. и Х.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи

КОЙ МИ ГАЗИ В ЛОЗЕТО
Кой тази нощ в моето лозе се разхожда
и мечтае колебливо в грешни посоки?
Някои очи са далече,
до полунощ крият горещи сълзи ...

2015-12-16T13:01:10+02:00 721 2

От дневника на един чистач на автомобили – (Христо Петрески, Скопие, Р.Македония)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ОТ ДНЕВНИКА НА ЕДИН ЧИСТАЧ НА АВТОМОБИЛИ
(превод от македонски)
Мразя ги всичките коли, които чистя,
извинете: лижа.
Идва ми да вляза вътре, да взема волана ...

2015-12-12T23:23:57+02:00 1062

Обратно – (Fikret Cacan, Hrvatska)

LATINKA-ZLATNA

Преводи

(превод от хърватски)
Все повече грижи има, но ти не си виновна.
Все повече книги има, а все по-малко читатели.
Затова спокойна бъди поради чуждите съображения.
Все повече се срещат хора, а все по-рядко човеци. ...

2015-12-10T00:15:43+02:00 638 3

Хлябът на Свободата – (Борче Панов, Р. Македония)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ХЛЯБЪТ НА СВОБОДАТА
(Превод от македонски)
Един ден, като ято от спомени,
бръчките от челата ни ще излетят! –
си казах преди една буря, ...

2015-12-03T11:38:50+02:00 1069 2

The Weeknd - Lonely Star

thuglife

Преводи » Песен, от Английски

If, all I could say is if
Promise me you won't regret me like the tattoos on my skin
Let the wrong path come to me
One day I'm hoping that you will remember me
When you fuck them, you'll see my face ...

2015-12-03T11:32:36+02:00 1648

Maitre Gims - Brisé

nikolnikol

Преводи » Песен, от Френски

Maitre Gims – „Brisé”
Encore une fois j'ai dû disparaître
Des fois je t'aime, des fois je te hais
Pour ne pas dire que j'ai tout donné
J'ai donné tout autant que toi ...

2015-11-30T12:00:26+02:00 4815 1

***, Лев Вершинин

rhymefan

Преводи » Поезия, от Руски

Как коротка
ночь перед казнью.
Лягу пораньше.
.......................................................................................................
Колко е къса ...

2015-11-30T11:55:50+02:00 1192 7

„Ein Traum“-(„Една мечта“), Стоян Минев

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

Umarm'
Im
Vers
Die
Welt ...

2015-11-30T11:54:43+02:00 1095

Една султана - (Ibro Suhopoljac, B i H)

LATINKA-ZLATNA

Преводи

EДНА СУЛТАНА
(Превод от босненски)
Гледам те. Ти си красива в своята рокля.
А аз обичам циганската съдба проклета.
С песни в душата и с черга в света ...

2015-11-21T01:07:15+02:00 771 4

Adele - When we were young

passi0n

Преводи » Песен, от Английски

When we were young
Everybody loves the things you dо
From the way you talk
To the way you move...
Everybody here is watching you ...

2015-11-19T21:55:25+02:00 2548

Skillet - Salvation

ZdrawyGontier

Преводи » Песен, от Английски

All Alone, lost in this abyss
Crawling in the dark
Nothing to wipe my longing clips
And I wonder where you are
Are you far? ...

2015-11-19T21:55:04+02:00 1047

Дума в камък – (Mersida Sadiković Osmanbašić, B i H)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ДУМА В КАМЪК
(превод от босненски)
В небесния простор лети песен.
Дете на рамото на майка си заспа.
Многоцветна дъга разпръсна облаците. ...

2015-11-17T13:06:37+02:00 1382 2

„Lied aus dem Spanischen“ - („Испанска песен“), Готхолд Ефраим Лесинг

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

Gestern liebt ich,
Heute leid ich,
Morgen sterb ich:
Dennoch denk ich
Heut und morgen ...

2015-11-07T10:22:09+02:00 1264 1

Gotye - Hearts A Mess

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

Gotye - Hearts A Mess
Pick apart
The pieces of your heart
And let me peer inside
Let me in ...

2015-11-02T18:31:33+02:00 2800 1 1

ILoveMakonnen ft. Drake - Tuesday

thuglife

Преводи » Песен, от Английски

Got the club goin' up, on a Tuesday
Got your girl in the cut and she choosey
Club goin' up, on a Tuesday
Got your girl in the cut and she choosey
Club goin' up, on a Tuesday ...

2015-10-29T18:16:02+02:00 2266

Stahlmann Asche (Пепел)

teodoralindemann

Преводи » Песен, от Немски

Asche
Schließ deine Augen mit mir
Und lass mich ziehen
Lass uns die Sinne befreien
Und so untergehen ...

2015-10-28T19:21:45+02:00 1127

„Sie saßen und tranken am Theetisch“- („Седейки на маса, чай пѝха“), Хайнрих Хайне

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

Sie saßen und tranken am Theetisch,
Und sprachen von Liebe viel.
Die Herren, die waren ästhetisch,
Die Damen von zartem Gefühl.
Die Liebe muß seyn platonisch, ...

2015-10-28T19:21:22+02:00 1149

ОДА ЗА ОРФЕЙ – (Снежана Алексич Станойлович,

LATINKA-ZLATNA

Преводи » от Сръбски

Сърбия)
ОДА ЗА ОРФЕЙ
(Превод от сръбски)
Разсипвам
златни трохи светлина ...

2015-10-27T20:44:49+02:00 926

Amador Rivas - Mandanga style

AvR1tO

Преводи » Песен, от Английски, от Испански

Amador Rivas- Mandanga style
Ladies and Gentlemen!
Dedicado a todos los vividores folladores y bordenlines.
Amador Rivas, Capitán Salami's in the house.
Ehhhhhhhh pibitas del mundo, ...

2015-10-27T17:47:12+02:00 6183

***,Керстин Шармберг

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

Geständnis –
die Worte werden genauer
im Dunkeln
Kerstin Scharmberg
............................................................................................................................... ...

2015-10-25T19:16:39+02:00 1140

Adele - Hello

passi0n

Преводи » Песен, от Английски

Hello
Hello, it’s me
I was wondering
If after all these years
You’d like to meet ...

2015-10-24T17:01:50+03:00 5460 1

Разочарованието, Афра Бен

йеромонах

Преводи » Поезия, от Английски

Разочарованието, Афра Бен
"... видя я да поляга тя
и голата ѝ гръд видя,
напираща през робата ефирна,
за палава любов, зефирна. ...

2015-10-24T13:08:35+03:00 1614

Modà - Oltre un semplice sguardo

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Мода - Отвъд просто поглед
------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Francesco "Kekko" Silvestre
---------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Франческо "Кеко" Силвестре ...

2015-10-17T12:37:38+03:00 1672 1

Дельфин - Тишина

kcekce

Преводи

Първо самата песен - https://www.youtube.com/watch?v=0j_TylPpse0
Оригиналния текст:
Время рвет на куски, каждый день -это крик
И только звоном в ушах растворяется миг
И если все хорошо, то ты услышишь свой смех ...

2015-10-16T09:26:55+03:00 1082 1 1

Marco Mengoni - Guerriero

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Марко Менгони - Воин
-----------------------------------------------------
Autori: Michele Canova Iorfida & Fortunato Zampaglione
----------------------------------------------------------------
Автори: Микеле Канова Йорфида & Фортунато Дзампальоне ...

2015-10-16T09:24:44+03:00 3664 1

Francesco Sàrcina - Odio le stelle

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Франческо Сарчина - Мразя звездите
------------------------------------------------------------
Autori: Francesco Sàrcina
----------------------------------------------------------------
Автори: Франческо Сарчина ...

2015-10-15T00:54:33+03:00 1486

Le Vibrazioni - Se

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Ле Вибрациони - Ако...
--------------------------------------------------
Autori: Francesco Sàrcina
------------------------------------------------------
Автори: Франческо Сарчина ...

2015-10-13T20:54:36+03:00 1425

Francesco Sàrcina - Pagine

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Франческо Сарчина - Страници
----------------------------------------------------------
Autori: Francesco Sàrcina
--------------------------------------------------------------
Автори: Франческо Сарчина ...

2015-10-13T20:54:22+03:00 1476

The Cardigans - My Favourite Game

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

The Cardigans - My Favourite Game
I don't know what you're looking for
you haven't found it baby, that's for sure
You rip me up and spread me all around
in the dust of the deed of time ...

2015-09-28T11:47:29+03:00 2205

Francesco Sàrcina - Un miracolo

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Франческо Сарчина - Едно чудо
----------------------------------------------------------------------
Autori: Antonio Filippetti, Fabrizio Ferraguzzo & Ermal Meta
---------------------------------------------------------------------------
Автори: Антонио Филипети, Фабрицио Ферагуцо & Ермал Мета ...

2015-09-28T11:47:14+03:00 1494

Francesca Michielin - L'amore esiste

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Франческа Микелин - Любовта съществува
----------------------------------------------------------
Autori: Fortunato Zampaglione & Michele Canova Iorfida
------------------------------------------------------------------
Автори: Фортунато Дзампальоне & Микеле Канова Йорфида ...

2015-09-26T10:49:15+03:00 4527

Elisa Toffoli - L'anima vola

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Елиза Тофоли - Душата лети
-----------------------------------------------------------
Autori: Elisa Toffoli
---------------------------------------------------------------
Автори: Елиза Тофоли ...

2015-09-26T10:49:06+03:00 1926

Elisa Toffoli/ Luciano Ligabue - A modo tuo

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Елиза Тофоли/ {Лучано Лигабуе} - По свой начин
--------------------------------------------------------------------------------
Autori: Luciano Ligabue
-------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Лучано Лигабуе ...

2015-09-26T10:48:50+03:00 2087

„Nicht gedacht soll seiner werden!“ - („Да не бъде споменаван“), Хайнрих Хайне

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

„Nicht gedacht soll seiner werden!“
Aus dem Mund der armen alten
Esther Wolf hört’ ich die Worte,
Die ich treu im Sinn behalten.
Ausgelöscht sein aus der Menschen ...

2015-09-26T10:48:41+03:00 1391

Francesco Sàrcina - Se tu

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Франческо Сарчина - Ако ти...
---------------------------------------------------------
Autori: Francesco Sàrcina & Renato Mordente
-------------------------------------------------------------
Автори: Франческо Сарчина & Ренато Морденте ...

2015-09-23T20:28:25+03:00 1596

Francesco Sàrcina - Nel tuo sorriso

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Sanremo 2014
----------------------------------------------------------
Франческо Сарчина - В твоята усмивка
Санремо 2014
----------------------------------------------------------------- ...

2015-09-23T20:28:11+03:00 1604

1
←
48
49
50
51
52 (current)
53
54
55
56
57
→
330

Предложения