Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

WASP - Take me up

Притисни ме
Затвори очи, направи ме вечен,
скрит, безсмъртна моя.
Затвори очите ми, положи ме в Рая,
повярвай в лъжата ми, душата ти във вечността. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-06-30T17:01:34+03:00 3.7K 1

Paramore - Decode

·˙˙·٠•●●•٠·˙˙·
·˙˙·٠•●●•٠·˙˙·
·˙˙·٠•●●•٠·˙˙·
·˙˙·٠•●●•٠·˙˙·
·˙˙·٠•●●•٠·˙˙· ...

beta338

Преводи » Песен, от Английски

2011-06-28T15:27:50+03:00 1.6K 2

Metallica - Nothing Else Matters

Metallica - Nothing Else Matters
So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
and nothing else matters ...

imanev

Преводи » Песен, от Английски

2011-06-28T15:26:47+03:00 1.8K 1 2

Нет, я не Байрон... (М. Ю. Лермонтов)

Нет, я не Байрон, я другой,
Еще неведомый избранник,
Как он, гонимый миром странник,
Но только с русскою душой.
Я раньше начал, кончу ране, ...

maistora

Преводи » Поезия, от Руски

2011-06-26T21:26:00+03:00 2.6K 1 17

Lalo project - Listen to me /слушай ме/

Lalo Project - Listen to me
Listen to me,
Looking at me,
I think of you.
I am whispering , ...

mi6ito

Преводи » от Английски

2011-06-26T16:11:47+03:00 1.7K 1

Аmy Winehouse - You Know I'm No Good

AMY WINEHOUSE - YOU KNOW I'M NO GOOD
Meet you downstairs in the bar and heard
Your rolled up sleeves in your skull T-shirt
You say, "What did you do with him today?"
And sniffed me out like I was Tanqueray ...

Миролюба

Преводи » Песен, от Английски

2011-06-25T15:52:11+03:00 5.1K 1

Sugarfree - Scusa ma ti chiamo amore 🌐

Шугарфри - Извинявай, но ще те наричам любов
(Autori: Claudio Guidetti, Davide Di Maggio, Matteo Amantia Scuderi & Federico Moccia)
(Автори: Клаудио Гуидети, Давиде Ди Маджо, Матео Амантия Скудери & Федерико Моча)
Scusa ma ti chiamo amore
Scusa ma ti chiamo amore, ...

user203

Преводи » Песен, от Италиански

2011-06-25T14:35:40+03:00 2.4K

Simple Plan- "Save You"

Simple Plan- "Save You"
Take a breath
I pull myself together
Just another step till I reach the door
You'll never know the way it tears me up inside to see you ...

Teddy_music

Преводи » Песен, от Английски

2011-06-23T08:01:42+03:00 1.9K 1

DMX - Who We Be

[DMX]
Uhh, yeah
Another one of those - this is for my nigga Q - down to earth joints
Rest in peace baby, you're not for me dawg
[Chorus] ...

alhimika

Преводи » Песен, от Английски

2011-06-23T07:58:43+03:00 2.9K

Rihanna - Man Down

RIHANNA
MAN DOWN
I didn't mean to end his life
I know it wasn't right
I can't even sleep at night ...

laddydot

Преводи » Песен, от Английски

2011-06-22T07:34:33+03:00 5.9K 4

Christina Perri - jar of hearts

Christina Perri - Jar of hearts
I know I can't take one more step towards you
'Cause all that's waiting is regret
And don't you know I'm not your ghost anymore?
You lost the love I loved the most ...

Scars

Преводи » Песен, от Английски

2011-06-22T07:33:22+03:00 3.6K 4

Jessy J Price tag

Seems like everybody’s got a price,
I wonder how they sleep at night.
When the tale comes first,
And the truth comes second,
Just stop, for a minute and ...

stoqn

Преводи » Песен, от Английски

2011-06-21T18:58:19+03:00 2.8K 1

Motorhead - 1916

Шестнайсет годишен отидох на война,
да се бия за страна на герои,
с Господ зад мен, и със пушка в ръка
скъсявайки дните спокойни.
Марширувах, и бих се, умирах, кървях ...

onix

Преводи » Песен, от Английски

2011-06-21T18:55:54+03:00 1.8K 2

Maryse - Pourquai

Maryse - Pourquai
Pourquoi es-tu si belle?
Pourquoi tu bouges comme sa?
Pourquoi tu me fais mal?
Oooh, je me sens tout nu ...

Morkovchee

Преводи » Песен, от Френски

2011-06-21T18:23:30+03:00 2.5K 1

My Dying Bride - Sear Me III

My Dying Bride - Sear Me III
Ела при мен,
утеши ме.
Хвани ме за ръка.
В ръцете ти, ...

vaskometala

Преводи » Песен, от Английски

2011-06-19T23:51:41+03:00 2K 1

Avril Lavigne - Together

Нещо не е наред,
просто го чувствам в мен.
Знаеш и ти, че съм права,
не можеш да отречеш.
Когато си легна вечер, ...

onix

Преводи » Песен, от Английски

2011-06-18T08:07:54+03:00 1.8K 6

Alan Parsons Project — Ammonia Avenue

Alan Parsons Project — Ammonia Avenue
Is there no sign of light as we stand in the darkness?
Watching the sun arise
Is there no sign of life as we gaze at the waters?
Into the strangers eyes ...

el-alexa

Преводи » Песен, от Английски

2011-06-17T08:53:57+03:00 7.3K

2Pac - Who Do U Believe In

Let us pray
Heavenly Father, hear a nigga down here
Before I go to sleep
Tell me, who do you believe in?
Who do you believe in? ...

thuglife

Преводи » Песен, от Английски

2011-06-15T07:44:49+03:00 3.4K 3

Backstreet Boys- Children Of The World

This goes out to all the children
All over the world
This one's for the children
Children of the world
Come a little closer now ...

sexy_ani

Преводи » Песен

2011-06-15T07:44:08+03:00 1.7K

Avril Lavigne - Take me away

Не намирам начин дори да го опиша.
То е тук, в гърдите,
а аз само се крия.
Как искам да можех просто да го махна.
Какво би направил, ...

onix

Преводи

2011-06-14T07:11:55+03:00 1.7K

Judas Priest-Diamonds and Rust

Judas Priest-Diamonds and Rust
I'll be damned, here comes your ghost again but that's not unusual
It's just that the moon is full and you decided to call
And here I sit, hand on the telephone hearing the voice I'd known
A couple of light years ago headed straight for a fall ...

el-alexa

Преводи » Песен, от Английски

2011-06-12T20:56:04+03:00 3.9K 2

Кamelot - The Zodiac

Камелот - Зодиакът
Tя бе толкоз мила с мен,
изпя ми нейната тъмна песен.
А аз не можах да й устоя,
горчива кръв ...

maxo_91

Преводи » Песен, от Английски

2011-06-11T06:24:55+03:00 2.1K

Макsим - "Тихо, тихо"

Вариант 1 съм го правила като слушам музиката и нареждам думите, така че да стане запеваемо и на български (като не мисля, че съм унищожила смисловото значение на оригиналния текст), а вариант 2 е буквален превод. Предлагам два варианта и много ми се иска да чуя повече мнения, защото в предишен прев ...

el-alexa

Преводи » Песен, от Руски

2011-06-10T18:14:19+03:00 3.7K 5

Mayan - Опората на обществото

MaYaN - Oпората на обществото
Измамата е пътят към господството,
бъди смел където другите не смеят.
ние просто молим за твоята лоялност,
по любезен и мил начин. ...

maxo_91

Преводи » Песен, от Английски

2011-06-09T07:51:08+03:00 1.9K

Макsим - "Мой рай"

Макsим - "Мой рай"
Наверно, это мой рай искать его отраженье.
В предметах чёрного цвета, и слышать в голосе май.
Наверно, это мой рай. В лучах оконного света
Так близко кажется небо, когда глаза цвета рай. ...

el-alexa

Преводи » Песен, от Руски

2011-06-09T07:48:39+03:00 1.9K 1

Joel Luke - Loves To Blame

Joel Luke - Loves To Blame
Time and time, I've thought through it all
How we loved and loved
and how we fought each other
pushing one another ...

newmoonnn

Преводи » Песен, от Английски

2011-06-08T07:54:32+03:00 2.6K 2

The Script - Breakeven

The Script-Breakeven
I'm still alive but I'm barely breathing,
Just prayed to a god that I don't believe in,
'Coz I got time while she got freedom,
'Coz when a heart breaks ...

smile97

Преводи » от Английски

2011-06-06T07:59:34+03:00 1.9K

Avril Lavigne - So much for my happy ending

Хайде да го обсъдим,
нали още не сме мъртви.
В мен ли е вината?
Ти ли някъде сбърка?
Не ме оставяй самичка ...

onix

Преводи

2011-06-06T07:57:07+03:00 1.7K 3

It's Alive - Liar

So, here I stand
I'm so disappointed
I'm ashamed of all the ways
You've got to me
Laughing on the outside ...

kat94

Преводи » Песен, от Английски

2011-06-05T11:24:26+03:00 1.3K

Paramore - Monster

You were my conscience, so silent now you're like water
And we started drowning, not like we'd sink any farther
But I let my heart go, it's somewhere down the bottom
But I'll get a new one and come back for the hope that you've stolen
I'll stop the whole world, I'll stop the whole world ...

strawberryvampire

Преводи » Песен, от Английски

2011-06-05T11:23:31+03:00 2.6K

Dragana Mirkovic - Oprosti sto ti smetam

Dragana Mirkovic - Oprosti sto ti smetam
Ti se cudis sto me opet vidis
sa suzama na umornom licu
odavno se mi videli nismo
ali ti si jos u mome srcu ...

SHOA

Преводи » Песен

2011-06-05T11:22:34+03:00 5.3K

Stevie Wonder - Hold me

"Hold Me"
Hold me darling hold me
And I'll always be your, be your guy
Closer, baby come closer
Let me be the one that loves and be by your side ...

valeriavm

Преводи » Песен, от Английски

2011-06-05T11:21:42+03:00 1.5K

Tracy Chapman (duet with B.B. King) - The thrill is gone

Тръпката я няма
Тръпката я няма,
тръпката си отиде,
отиде си, мили,
тръпката си отиде. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-06-03T14:15:06+03:00 6.2K 1

Сън в съня – пародиен превод по Едгар Алън По

A Dream Within A Dream
by Edgar Allan Poe
Сън в съня – пародиен превод
по Едгар Алън По
Take this kiss upon the brow! ...

rozita-p

Преводи » Поезия, от Английски

2011-06-01T17:53:18+03:00 3.2K 11

Макsим - "Отпускаю"

Макsим - "Отпускаю"
Я не могу дышать, мне не видно неба.
Я не могу понять, был ты или не был.
Ветром по волосам, солнце в ладони... твоя!
Красные облака, вечер ударил в спину, ...

el-alexa

Преводи » Песен, от Руски

2011-06-01T17:52:49+03:00 3.3K 3

Горейки, свещи плачат

Отвън сред есенна ръжда
мъглата спори със дъжда,
и безпробудно в здрача,
и безпробудно в здрача
за нещо чуждо и незримо, ...

Весан

Преводи » Песен, от Руски

2011-05-31T18:03:19+03:00 2.1K 1

Lady GaGa - Bloody Mary

Lady Gaga - Bloody Mary
Лейди Гага - Кървавата Мери(препратка към Мария Магдалена, последователка на Исус)
Love is just a history that they may prove,
And when you're gone I'll tell them my religion's you.
Любовта е просто история, която могат да докажат, ...

tio13

Преводи » Песен, от Английски

2011-05-31T10:56:02+03:00 3.5K

Christina Rossetti - A Birthday 🇬🇧

Това стихотворение на Кристина Джорджина Росети (Christina Georgina Rossetti) (1830-1894), сестра на поета и художник Данте Габриел Росети, вече е превеждано на български – преводът, който започва с
Сърцето ми е птица пееща
с гнездо над кипнала вълна...
може да се намери в интернет. За съжаление не ...

LeChevalier

Преводи » Поезия, от Английски

2011-05-30T12:01:13+03:00 3.9K 1 9

Выхожу один я на дорогу - М. Ю. Лермонтов

Выхожу один я на дорогу;
Сквоз туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу,
И звезда с звездою говорит.
В небесах торжественно и чудно! ...

Меричка

Преводи » Поезия, от Руски

2011-05-30T12:00:36+03:00 3.8K 5

WeRvoLLfa

Злость и ярость смешались
В прохладе любви,
Смерть холодным клинком
Проскользнула в ночи.
Волчий вой расколол ...

toni7511

Преводи » Поезия, от Руски

2011-05-30T11:58:07+03:00 2.1K 1