Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Тамара - Михаил Ю. Лермонтов

Тамара
Превод: Красимир Тенев
Там, Терек където се скрива
в пастта на Дарял сред мъгла,
чернеела кула старинна, ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Преводи » Поезия, от Руски
4K 2 15

Jason Mraz - If It Kills Me 🇬🇧

Джейсън Мраз - Ако то ме убива
------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Martin Terefe, Sasha Skarbek & Jason Mraz
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Мартин Терефе, Саша Ска ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски
3.8K

Uriah Heep – Lady in black

Дамата в черно
Тя дойде при мен една сутрин,
една самотна неделна сутрин.
Дългата й коса се вееше
на зимния вятър… ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи » от Английски
3.7K 2

Mindy Smith - One Moment More 🇬🇧

Минди Смит - Още един миг
--------------------------------------------------------------
Authors: Mindy Smith
-------------------------------------------------------------------
Автори: Минди Смит ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски
3.5K 2

Giorgia - Gocce di memoria 🌐

Джорджа - Капчици спомени
-------------------------------------------------------------
Autori: Giorgia Todrani (Giorgia) & Andrea Guerra
-----------------------------------------------------------------
Автори: Джорджа Тодрани (Джорджа) & Андреа Гуера ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
4.1K

Владимир Высоцкий - Белое безмолвие

Белое безмолвие
Все года и века и эпохи подряд
все стремится к теплу от морозов и вьюг.
Почему ж эти птицы на север летят,
если птицам положено только на юг? ...
jelyuena (Елена Желева)
jelyuena
Преводи » Поезия, от Руски
2.7K 4

Jessie J - Nobody's Perfect // Джесика Джей - Никой не е перфектен

Jessie J - Nobody's Perfect
When I'm nervous I have this thing yeah I talk too much
Sometimes I just can't shut the hell up
It's like I need to tell someone anyone who'll listen
And that's where I seem to fuck up, yeah ...
Morkovchee (Диана)
Morkovchee
Преводи » Песен, от Английски
4.7K

DIsturbed - Prayer

Молитва
Поредната мечта, която никога няма да се сбъдне,
само за да допълни нещастието ти.
Поредния живот, който отнех от теб.
Подарък, който да добави още към болката и страданието ти. ...
Зориту (Зорница Станчева)
Зориту
Преводи » Песен, от Английски
1.8K

Elisa Toffoli - Joy 🇬🇧

Елиза Тофоли - Радост
---------------------------------------------------------------------
Authors: Elisa Toffoli
---------------------------------------------------------------------------
Автори: Елиза Тофоли ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски
3.3K

Nazim Hikmet - You Are My Drunkenness 🇬🇧

Назъм Хикмет - Ти си моята омая
(превод на английски превод "You Are My Drunkenness")
-----------------------------------------------------------------------------
You are my drunkenness.
I did not sober up, as if I can do that, ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Поезия, от Английски
3.5K 2

АЙЯ - СОФИЯ

Светилниците грееха, невнятен
езикът бе – от Светия коран,
четеше шейхът – в мрака необятен
пропадаше огромният таван.
Крив ятаган издигнал над тълпата, ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Преводи » Поезия, от Руски
1.8K 6

Рей Чарлз - If you go away / Ако си отидеш

Препоръчвам на всеки да чуе тази прекрасна и много силна песен в изпълнение на Рей Чарлз:
*
If you go away on this summer day,
Then you might as well take the sun away;
All the birds that flew in the summer sky, ...
Tomad (Тома Кашмирски)
Tomad
Преводи » Песен, от Английски
4.2K 8

Nazim Hikmet - You 🇬🇧

Назъм Хикмет - Ти
(превод на английски превод "You")
--------------------------------------------------------------------------
You are my enslavement and my freedom.
You are my flesh burning like a raw summer night. ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Поезия, от Английски
3.9K

Enya - Only time 🇬🇧

Кой може да каже къде води пътят,
къде гасне деня ти, само времето.
И кой знае дали расте любовта ти,
както иска духа ти, само времето.
Кой знае защо сърцето въздъхва, ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи » Песен, от Английски
4.6K 1 1

Nazim Hikmet - Il più bello dei mari 🌐

Назъм Хикмет - Най-хубавото море
(превод на италиански превод "Il più bello dei mari")
--------------------------------------------------------------------------------
Il più bello dei mari
è quello che non navigammo/ è quello che non abbiamo navigato. ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Поезия, от Италиански
4.3K 1 5

Питаш ме...

Питаш ме, какво трябва да направиш, за да ме видиш щастлива?... Не знам, кажи нещо забавно, накарай ме да се посмея. Но преди това питай ме защо съм тъжна, защо чувствам тази болка, питай кой е този човек, който ми причини това. Тогава си помисли добре, дали искаш да ме разсмееш или да ме успокоиш, ...
chefit0 (Стефани Махмуд)
chefit0
Преводи » Проза, от Английски
2.5K 8

Linkin Park – Waiting For The End

Linkin Park – Waiting For The End
[Mike:]
This is not the end, this is not the beginning
Just a voice like a riot rocking every revision
But you listen to the tone and the violent rhythm ...
ane7o (Ани)
ane7o
Преводи » Песен, от Английски
2.2K

ЕНИГМА

My life has always been Животът ми
for me enigma. бе винаги енигма -
I failed to read сигналите му
the messages it sent тъй не разпознах....
And all my body А тялото ми ...
finaltouch (Георги Ванчев)
finaltouch
Преводи
1.4K 2

Lee Ann Womack - I may hate myself in the morning

Lee Ann Womack - I may hate myself in the morning
Не е необичайно за някого от нас да вземе телефона и да позвъни след няколко питиета,
казвайки: "Как си? Чудех се дали не си си мислел за мен..."
И някъде в разговора винаги се прокрадва една стара и позната покана.
И може би ще се мразя на сутринта, ...
oli4ka (Оли)
oli4ka
Преводи » Песен, от Английски
1.8K 1

Sons of Seasons - Bubonic Waltz

Първо плъзнаха слухове,
че хора умират бързо
и изгарянето на техните тела,
заразява всички накрая.
Няма смисъл да се криеш, когато напастта мине ...
maxo_91 (Макс)
maxo_91
Преводи
1.8K

Nirvana - You know you`re right

Няма (повече) да ти досаждам аз...
Няма (повече) да обещавам да...
Няма (повече) да те следвам аз...
Няма (повече) да ти досаждам аз...
Няма да кажа и дума вече, ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи » Песен, от Английски
1.8K

Lucky man project - Pumpin

I wanna give it to you
As long you give it to me
Just keep my body pumpin x2
I wanna give it to you
As long you give it to me ...
mi6ito (Станислава Николова)
mi6ito
Преводи
3.1K

Max De Angelis/ Noemi Scopelliti - I sentimenti 🌐

Макс Де Анджелис/ Ноеми Скопелити - Чувствата
------------------------------------------------------------------
Autori: Marco Ciappelli & Diego Calvetti
-------------------------------------------------------------------------
Автори: Марко Чапели & Диего Калвети ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
3.1K

Уилям Уърдсуърт - Сърцето ми подскача, щом съзра 🇬🇧

William Wordsworth - "My Heart Leaps Up When I Behold"
My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky:
So was it when my life began;
So is it now I am a man; ...
LordZombie (Денис Метев)
LordZombie
Преводи » Поезия, от Английски
5.3K 2

Sea Wolf - The Garden that You Planted 🇬🇧

Сий Улф - Градината, която ти сътвори
----------------------------------------------------
Authors: Alex Brown Church
------------------------------------------------------------
Автори: Алекс Браун Чърч ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски
3.7K

Nightwish - Deep Silent Complete (превод)

Nightwish - Deep Silent Complete
In your creation heaven did decree
That in your arms sweet death should dwell...
Deep silent complete,
Black velvet sea, ...
Mia- (Мия)
Mia-
Преводи » Песен, от Английски
1.9K 1

Gabriele Tononi - Ho voglia di te 🌐

Габриеле Тонони - Желая те
----------------------------------------------------------------
La semplicità con cui ti ho trovata
è stata un mistero.
Due anni fuori perso nei pensieri ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
3.5K

Nirvana - Smells like teen spirit

Зареди оръжията, доведи и дружките.
Забавно е да губим и да се преструваме.
Тя е самоуверена, че и остроумничка.
Пък зная аз и мръсна думичка...
Здравей, здравей, здравей, здравей. ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи » Песен, от Английски
5.4K 1

Biagio Antonacci - Yvette, Yvette 🌐

Биаджо Антоначи - Ивет, Ивет...
-----------------------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
---------------------------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
3.6K

Amr Diab - Osad Einy ( Пред очите ми)

Amr Diam - Osad Einy - (Arabic)
W baina maad
Law ahna baad
Akeed ragaa w law bainy w baino blad
W baina maad ...
velinanikolaeva (Велина)
velinanikolaeva
Преводи » Песен
8.1K

Brutal Attack - You deceived me (part 1)

Let me tell you about this loss, that I can't help feeling. For you were the Queen of Hearts in my pack, but now you've stopped dealing. I feel cheated and betrayed, at your ignorance I am dismayed. I gave it all - you gladly received,
And all the time it was cheat and deceive.
I fought for you, and ...
stiga (Ангел Тодоров)
stiga
Преводи
1.2K 1

Nirvana - About a girl

Нуждая се от приятелка послушна.
Наистина... която да ме изслушва
Наистина... мисля, че знаеш коя е.
Наистина... не се ли досещаш случайно?
Възползвам се от случая, ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи
3.3K 1 5