Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Выхожу один я на дорогу - М. Ю. Лермонтов

Выхожу один я на дорогу;
Сквоз туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу,
И звезда с звездою говорит.
В небесах торжественно и чудно! ...
Меричка (Мери Попинз)
Меричка
Преводи » Поезия, от Руски
3.9K 5

WeRvoLLfa

Злость и ярость смешались
В прохладе любви,
Смерть холодным клинком
Проскользнула в ночи.
Волчий вой расколол ...
toni7511 (Антон Борисов)
toni7511
Преводи » Поезия, от Руски
2.3K 1

Avril Lavigne - Anything but ordinary

Някой път съм толкоз странна,
че самичка се учудвам,
даже вечер се приспивам
смеейки се лудо.
Понякога карам тъй бързо ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи » Песен, от Английски
1.5K

Огледало - превод на руски

Огледало
Давай, можеш да ме купиш
с два-три нежни епитета.
Давай, можеш да ме счупиш
на безличностни парчета. ...
kcekce (Ксения Соболева)
kcekce
Преводи
1.6K 1

Frakie Laine – I beleive - Франки Лейн - Вярвам

Frakie Laine – I beleive
I believe for every drop of rain that falls,
A flower grows,
I believe that somewhere in the darkest night,
A candle glows. ...
abagar (Васил Бориславов)
abagar
Преводи » Песен, от Английски
1.8K 8

Емили Дикинсън -- Душата си подбира обкръжение...

Днес на Емили Дикинсън (1830-1886) се гледа като на един от най-значимите поети в американската литература. Много по-съществен ми се струва, обаче, фактът, че приживе тя е публикувала едва десетина от близо 1800-те си стихотворения. Останалите са пращани на приятели в личната ѝ кореспонденция или си ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Английски
4.6K 13

Pink - Love Song

Pink - Love song
I've never written a love song, that didn't end in tears...
May be you'll rewrite my love song,you can replace my fears...
I need your patience and guidings,and all your loving and more...
When thunder goes through my life,will you be able to weather the storm ? ...
natq (Наталия Благоева)
natq
Преводи
2K 1

PCD - Hush hush

I never needed you to be strong
I never needed you for pointin' out my wrongs
i never needed pain,i never needed strenght
My love for you was strong enough you should've known.
I never needed you for judgement ...
darkness (Кети Станкова)
darkness
Преводи » Песен, от Английски
2K

Атанас Далчев - Книгите 🇬🇧

Тази година на матурата по литература се падна стихотворението на Атанас Далчев (1904-1978) "Книгите", публикувано през 1926. Някъде попаднах на опити за превод на английски, та реших и аз да направя своя. Предоставям го на вашето внимание. Благодаря на К., който ми помогна да отстраня някои езикови ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Български
7K 15

Уилям Уърдсуърт – Затворена ми бе в дрямка, душата 🇬🇧

William Wordsworth - “A slumber did my spirit seal”
A slumber did my spirit seal;
I had no human fears:
She seemed a thing that could not feel
The touch of earthly years ...
LordZombie (Денис Метев)
LordZombie
Преводи » Поезия, от Английски
2.5K

The Offspring - Self-esteem

Писах й вече за десети път днес,
упражнявах отново всеки свой жест...
Когато намина,
си глътнах езика.
Взех й чантата и й сипах кафе. ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи » Песен, от Английски
5.9K 1

Уходят годы...(сонет)

«Уходят годы, как вода в песок.
Мы вымираем. Гибнут наши знанья.
И нас, постигших тайны мирозданья,
Несёт в былое времени поток.
Наш путь был бесконечно одинок. ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Преводи » Поезия, от Руски
2.4K 17

Аз пастир съм, със палати - Сергей Есенин

* * *
Превод: Мария Шандуркова
Аз пастир съм, със палати
сред хълмисти равнини,
с песнопойките пернати ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
3.3K 6

Лъжички на прах

Превод от български на руски на "Лъжички на прах" на КсеТоФон:
Лъжички на прах
Аз няма да съм
и няма да стана.
Аз може би бях, ...
kcekce (Ксения Соболева)
kcekce
Преводи » Песен
1.2K 1

Katy Perry-Last Friday Night/Кейти Пери-Миналата петък вечер

There's a stranger in my bed,
There's a pounding my head
Glitter all over the room
Pink flamingos in the pool
I smell like a minibar ...
wild--rose (Иви)
wild--rose
Преводи » Песен, от Английски
2.6K

Queen - The Show must go on

Шоуто трябва да продължи
Празнота – за какво живеем?
Изоставени места – предполагам знаем защо.
Отново и отново!
Има ли представа някой какво търсим? ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи
2.5K

Жан дьо Лафонтен -- Животните, болни от чума 🌐

Една басня от Лафонтен. Вярно, че преводът е доста свободен, ама нали поуката е най-важна.
Jean de La Fontaine
Les animaux malades de la peste
Животните, болни от чума
превод ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Френски
3.6K 14

Jessie J - Nobody's Perfect

Jessie J - Nobody's Perfect
When I'm nervous I have this thing yeah I talk too much
Sometimes I just can't shut the hell up
It's like I need to tell someone anyone who'll listen
And that's where I seem to fuck up, yeah ...
real_love___ (Василена Владимирова)
real_love___
Преводи » Песен, от Английски
5.4K 2

Ingrid Michaelson-Turn to stone

Ingrid Michaelson-Turn to stone
Let's take a better look
Beyond a story book
And learn our souls are all we own
Before we turn to stone... ...
newmoonnn (Стефани )
newmoonnn
Преводи
2.5K

Pink Floyd - The Division Bell/ Звънеца за раздяла (албум)

Cluster One
---Instrumental---
Сегмент едно
---инструментал---
What Do You Want From Me ...
PM (Иван Радев)
PM
Преводи » Песен, от Английски
3.4K 1 2

Песен за земята - Владимир Висоцки

Кой извика: „ Земята е в прах
не посявайте повече семе”!?
Кой извика: „Земята умря”?
Не! Затихна, дъха си да вземе!
Кой от майчинство ще я лиши – ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Песен, от Руски
2.6K 6

Превод за bionda

Eдинственият мой
Как може да увехне цветето на нашата любов
И има опрощение за всеки миг отлитащ, нов.
Как може да прекарваш още миг самичък?
И как може той тъй лесно да изтича? ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи » Песен, от Английски
2.8K 2

Accept - Amamos la vida

Обичаме живота
В мирно време и
във време на война,
небето си остава същото,
достигаш до далечните звезди. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
7.7K

Bruno Mars-The Lazy Song/ Бруно Марс-Мързеливата песен

Chorus:
Today I don't feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don't feel like picking up my phone, so leave a message at the tone
'Cause today I swear I'm not doing anything ...
wild--rose (Иви)
wild--rose
Преводи » Песен, от Английски
3.2K

Scorpions - No one like you

Никоя като теб
Момиче, мина много време откакто се разделихме,
прекалено много за мъж, който се нуждае от любов.
Липсваш ми откакто съм далеч.
Мила, не беше лесно да те оставя, ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.7K 1

Pink Floyd - A Momentary Lapse Of Reason/Моментна загуба на разум (албум)

(Instrumental)
(инструментал)
Into the distance, a ribbon of black
stretched to the point of no turning back
A flight of fancy on a wind swept field ...
PM (Иван Радев)
PM
Преводи » Песен, от Английски
2.9K

18+ The Offspring - Spare me the details

Гадженцето ми, сладката ми поничка
отиде `на парти, мило` миналата нощ.
Но след три часа и след седем водчици
се катурна тя в леглото с някъв пич.
И не, изобщо не искам да знам, ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи » Песен, от Английски
2.2K 3

Doro - Even angels cry

Дори ангелите плачат
Чувствах се толкова тъжна,
a небето беше толкова сиво.
Дъждът се изливаше, вървях под него.
Дрипав старец дойде при мен, ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.4K 1

Cheap Trick - The Flame

Ефтин трик - Пламъчето
Поредна нощ бавно отива към края си,
а аз се чувствам толкова самотен.
Докосващата ме топлина замръзва върху кожата ми.
Преструвам се че все още ме държиш. ...
Иван (Иван Бояджиев)
Иван
Преводи » Песен, от Английски
2.7K

Los de atrás de los puentes/ Следмостия

Los de atrás de los puentes Следмостия
¡No pienses antes de pasar el puente Не му мисли, преди да минеш моста,
y no razones en el otro lado! а след като го минеш- не умувай.
No eres único. Tampoco eres huésped. Не си единствен. И не си на гости.
Si hay un puente…otros han pasado. Щом има мост...са м ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Преводи » Поезия, от Испански
2.6K 5

Котка, превърната в жена

Живял отдавна някакъв глупак
във котката си влюбен до уши.
Не можел той без нея никак. Чак
със нея нощем спял. Дори решил
със нея общо да дели храна. ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Преводи » Поезия
1.8K 1