Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Jessie J - Price tag /Джеси Джей - 🇬🇧

Цената върху етикета
1.Seems like everybody’s got a price,
I wonder how they sleep at night.
When the tale comes first,
And the truth comes second, ...
wild--rose (Иви)
wild--rose
Преводи » Песен, от Английски
6.7K

Limp Bizkit - Behind Blue Eyes

Зад сини/тъжни очи
Никой не знае какво е
да бъдеш вечно лошия,
да бъдеш винаги тъжен
зад две сини очи. ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи » Песен, от Английски
1.7K 4

Blof - Streep mijn naam maar weg

Streep mijn naam maar weg
Streep mijn naam maar weg
Uit je boekje met adressen
Veel vijven, nog meer zessen
Nu ik alles open leg ...
miss_instinkt (Яна Добрева)
miss_instinkt
Преводи » Песен
1.6K

Lady Antebellum - Need you now/ Лейди Антебелъм- Нуждая се от теб

Picture perfect memories, scattered all around the floor.
Reaching for the phone cause, I can't fight it any more.
And I wonder if I ever cross your mind.
For me it happens all the time.
It's a quarter after one, I'm all alone and I need you now. ...
wild--rose (Иви)
wild--rose
Преводи » Песен, от Английски
3K 2

Amorphis - Sky is mine

Небето е мое
Слънцето изчезна от моя свят
и Луната със звездите изчезнаха от моето небе.
Прибрах се в мрачната стая на тъгата, в
изоставена къща - място на мъка, в самотата. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
1.9K

Хайнрих Хайне -- Сапфири, твоите очи...

Това стихотворение може да послужи като урок по писане на поезия за не един. Четете Хайне!
Heinrich Heine,
Saphire sind die Augen dein...Хайнрих Хайне,
Сапфири, твоите очи...
Saphire sind die Augen dein, ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Немски
3.3K 10

Изневяра/ Infidelidad

Infidelidad Изневяра
Esta noche me escapo de ti Тази нощ ще избягам от теб
y me voy, mujer.Me voy con otra. и ще ида при някоя друга.
Ella el tiempo detendrá para mí Тя омразното време ще спре
más el alba nos pillará locos. и до утрото чак ще сме луди. ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Преводи » Поезия, от Испански
3K 11

Mya - love is the answer

Mya - love is the answer
Imagine a world with no hate, let's go
If you wanna change the world we're living in, you can do it, if you just believe that you can
There's a miracle in everything you see, you gotta open your eyes and get ready
But if your heart is full of sadness, pour it out and fill wi ...
fo0l4u (Мариана)
fo0l4u
Преводи
2.1K

Bruno Mars - Grenade

Bruno Mars - Grenade
Easy come, easy go
That's just how you live,oh
Take, take, take it all
But you never give. ...
Monica17 (Моника Цонева)
Monica17
Преводи » Песен
3.5K 2

Сонет - Тиодор Мак Руа (съвместно с Льо Ше)

Това е второто произведение на Тиодор Мак Руа, което вижда бял свят на страниците на сайта. Излишно е да споменавам, че суровият материал (оригинала) бе предоставен от Le Chevalier , който зорко наблюдава всеки етап от превръщането му в поне частично смилаем български превод. Уви, загадъчното послан ...
rozita-p (Росица)
rozita-p
Преводи » Поезия, от Английски
1.7K 12

Mötley Crüe - Too Young To Fall In Love

Прекалено млад, за да се влюбя
Ти каза, че любовта ни е
като динамит.
Отвори очите си, защото е като огън и лед.
Убиваш ме. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.1K

Божа Николић - Црквена звона 🌐

Божа Николић - Црквена звона
(2)Црквена звона данас звоне,
најављују венчање твоје.
Свадба се твоја спрема,
а мене тамо нема. ...
зигзаг (Стефан Станчев)
зигзаг
Преводи » Песен, от Сръбски
1.8K

В. Токарев - Защо в Русия обичат "блатните" песни

Защо в Русия обичат блатните песни
Текст: В. Токарев
Музика: В. Токарев
Исп.: Вилли Токарев
Всеки тука ще ти каже, щом попиташ ти. ...
saylor (Емил Петров)
saylor
Преводи » Песен, от Руски
3K 1 2

Hurts - Blood, Tears & Gold

I never thought I could forget you
I never thought I'd be the man I am now
Just 20 seconds since I left you
'Cause I could never be your lover
I found another girl to mess me around ...
mimetoo1 (Мария)
mimetoo1
Преводи » Песен, от Английски
2.4K

Юрий Мухин - Божествена Симфония

Симфония Божественная
Автор: Юрий Мухин
Симфония Божественного звука,
Овеянная утренней прохладой,
Напомнит вдруг о будущей разлуке. ...
evgeniagenka (Генка Богданова)
evgeniagenka
Преводи » Поезия, от Руски
1.7K 3

Радмила Манојловић - Загрли ме ти и опрости ми 🌐

Радмила Манојловић - Загрли ме ти и опрости ми
Остао је беле зоре траг,
одлазиш а тако си ми драг,
мирим се са тим, с' тобом губим све,
још ме боле задње речи те. ...
зигзаг (Стефан Станчев)
зигзаг
Преводи » Песен, от Сръбски
4.8K

Whitesnake - Love ain't no stranger

Любовта не е непозната
Кой знае от къде духа студеният вятър?
Попитах приятелите си, но и те не знаеха.
Кой съм аз, че да смятам че любовта,
любовта не е непозната. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
3.2K 1

Terra Naomi - Say it's possible

Terra Naomi - Say It's Possible
I see the lights are turning and I look outside
The stars are burning through this changing time
It could have been anything we want
It's fine, salvation was just a passing thought ...
Зориту (Зорница Станчева)
Зориту
Преводи » Песен, от Английски
3.6K 1

Владимир Висоцки - Аз бях шлосер със шести разряд

* **
Владимир Висоцки
Шлосер бях аз със шести разряд и
пръсках свойта заплата без жал.
Вземах винаги колкото трябва ...
saylor (Емил Петров)
saylor
Преводи » Песен
2.2K 1

Percy Sledge- When A Man Loves A Woman

Percy Sledge-When A Man Loves A Woman
When a man loves a woman
Can't keep his mind on nothing else
He'll trade the world
For the good thing he's found ...
kLG (Кирил Киров)
kLG
Преводи » Песен
5.2K

Apocalyptica ft. Brent Smith - Not strong enough

I’m not strong enough to stay away,
Can't run from you,
I just run back to you.
Like a moth, I’m drawn into your flame,
Say my name, but it's not the same. ...
Criss (Светослав Гълъбов)
Criss
Преводи » Песен
4.5K 3

Un maraton a solas / Самотен маратон

Un maratón a solas Самотен маратон
¿Te vas ya, no? Quizás lo he merecido. Тръгна ли си?Май си го заслужих.
Es negro mi caballo. No es blanco. Конят ми е черен, не е бял.
Ser príncipe azul no he querido. Принц не станах. Пък и нямах нужда.
Había tenido este sueño antes. Тоя сън бях вече преживял. ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Преводи » Поезия, от Испански
3.1K 11

Blof - Wat zou je doen?

Blof - Wat zou je doen?
Wat zou je doen,
als ik hier opeens weer voor je stond?
Wat zou je doen,
als ik viel, hier voor je op de grond? ...
miss_instinkt (Яна Добрева)
miss_instinkt
Преводи » Песен
2K 4

Светлана Бубник Краснодон - Невестата на офицера

У нашей речки с ласковой травой.
В заброшенной кладбищенской беседке
я тихо-тихо говорю с тобой,
целую,плача,два листочка в "клетку".
Ты пишешь,что о свадьбе видишь сны, ...
ZEMEDELEC (Красимир Дяков)
ZEMEDELEC
Преводи » Поезия
1.3K 2

Х.Хайне - Липата разцъфна

Heinrich Heine
Die Linde blühte
Die Linde blühte, die Nachtigal sang,
Die Sonne lachte mit freundlicher Lust;
Da küßtest du mich, und dein Arm mich umschlang, ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Преводи » Поезия, от Немски
2.7K 1 14

Разбитият пръстен/ Das zerbrochene Ringlein - Joseph von Eichendoff

Наскоро четох в сайта превод на същото стихотворение от
и не се сдържах да го преведа и аз. В художествен вариант, разбира се. Уточнението се налага, защото преводът не е строчен, не е и абсолютно точен. Стремила съм се да предам посланието, терзанията на лирическия герой в рими.
Разбитият пръстен
Й ...
nellnokia (Нели Господинова)
nellnokia
Преводи » Поезия, от Немски
2.1K 7

Вина - Юрий Кузнецов

В тази църква не сме за венчавка,
тази църква не щем да взривим,
в тази църква дойдохме да плачем,
в тази църква сме - да си простим.
Потъмняха иконите скръбни ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
1.8K 6

У. Шекспир -- сонет CXVI (съвместно с rozita-p)

Подробностите около превода на този Шекспиров сонет нито са важни, нито са лесни за обясняване. Осъществен в тясно сътрудничество с , от специалния преводачески корпус на БА, той ви се представя в гарнитура с преводите на същия сонет, дело на В. Свинтила и В. Петров.
William Shakespear
Sonnet CXVI У ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Английски
4.5K 32

Franco Battiato - L'ombra della luce 🌐

Франко Батиато - Сянката на светлината
[Autori: Francesco Battiato (Franco Battiato)]
[Автори: Франческо Батиато (Франко Батиато)]
L'ombra della luce
L'ombra della luce Difendimi dalle forze contrarie, la notte, nel sonno, quando non sono cosciente, quando il mio percorso, si fa incerto, E non abban ...
refab (Фабер)
refab
Преводи » Песен, от Италиански
2.2K 3

LaFee- Du bist schön

LaFee- Du bist schön
Du versteckst es schon so lange vor mir
Du tust mir so leid, was machst Du nur mit Dir?
Du denkst, ich sehs nicht, doch Du bist krank
Du machst nicht nur Diät, nein, Du kotzt dich schlank! ...
Спайк (Нанси)
Спайк
Преводи » Песен, от Немски
2.7K