Преводи

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

M. Craft - Dragonfly

M. Craft - Dragonfly
I can see it all tonight underneath a perfect sky
Where the universe revolves around the pupil of an eye
And infinities stretch out from infinities within
And I'm a part of everything, I'm a part of everything ...
janet3 (Жана)
janet3
Преводи » Песен, от Английски
1.5K

Bruno Mars Feat. Damian Marley – Liquor Store Blues

Bruno Mars Feat. Damian Marley – Liquor Store Blues
(Verse 1)
Standing at this liquor store,
Whisky coming through my pores,
Feeling like I run this whole block. ...
mimetoo (Мария Желязкова)
mimetoo
Преводи » Песен, от Английски
2.9K

6.ЗАКАЛЯЙТЕ ЛЮБВИ Ольга Малцева – Арзиани

ЗАКАЛЯВАЙТЕ ЛЮБОВТА СИ
Литературен превод: Генка Богданова
Закалявайте любовта си в дни на страдание,
в дни на болка, скръб и сълзи!
Споделяйте любовните си признания ...
evgeniagenka (Генка Богданова)
evgeniagenka
Преводи » от Руски
1.3K 1

Evancescence - My Immortal

Незабрава
Така се уморих да бъда тук,
потискана от страхове детински.
И ако трябва ти да си отидеш,
как ми се иска просто да го сториш, ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи » Песен, от Английски
1.6K 4

Превратности/ Los travéses de la vida

Los travéses de la vida Превратности
Emigran hoy en día las mujeres Жените заминават на гурбет.
y no protestan nada sus maridos. и силните мъже се съгласяват.
Cogiendo aviones, cogiendo trenes Коя със влак. Коя със самолет.
ellas se van para ganar su vida. Жените им отиват на печалба. ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Преводи » Поезия, от Испански
2.4K 3

Alanis Morissette - I Remain

How crass you stand before me
With no blood to fuel your fame
How dare you weild such flippancy without requisite shame
Your very existence becomes my sacred mission's bane
You bow to kiss my hand and I ignore ignited flame ...
Last_hopE (Последна Надежда)
Last_hopE
Преводи » Песен, от Английски
3K

Judas Priest - Alone

На мира
Казаха, че сме глупци.
Казахме им да се погледнат.
Преди време бяхме неколцина,
все още твърдим, че не се нуждаем от вас. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.7K

Deep Purple - Highway star

Звезда на магистралата
Никой няма да ми отнеме колата,
ще препускам с нея по пътищата.
Никой няма да победи колата ми,
ще премина звуковата бариера. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
4.8K 1

Poets Of The Fall - "All The Way / 4U"

"All The Way For You"
Seems to matter what I do, so I'm saving this for you
Cos it seems to be the last piece there is
And you haven't had a chance yet to taste this
Fragments of a life you shouldn't miss ...
TonchoM (Тончо Минев)
TonchoM
Преводи » Песен, от Английски
2.5K 1

Depeche Mode - Enjoy The Silence 🇬🇧

На един Приятел
Думи нараняващи
кънтят в тишината;
носят разрушение
в малкия ми свят. ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи » Песен, от Английски
2.7K 4

Черешата / El cerezo

Черешата El cerezo
По кората чета, че си болна. En tu tronco se ve: estas malo.
По листата пък - колко си жадна. Las hojitas tu sed me indican.
Не растеш. И по клоните скромни No talleces. Te mueres de hambre,
отдалече личи, че си гладна. tus ramitas de lejos lo gritan. ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Преводи » Поезия, от Испански
3K 9

Johnny Welch- Carta de Despedida

Carta de despedida
Johnny Welch
Si por un instante Dios se olvidara de que soy una marioneta de trapo y me regalara un trozo de vida, posiblemente no diría todo lo que pienso, pero en definitiva pensaría todo lo que digo.
Daría valor a las cosas, no por lo que valen, sino por lo que significan. Dorm ...
peti_bel (Петя Белчева)
peti_bel
Преводи » Проза, от Испански
3.2K 1

Макс Фадеев - Танцы на стеклах (Танци върху стъкла)

Дом, тихо-тихо в нем
Я открою дверь
Никого не жду
Мне теперь не верь
Больше не прийду ...
Izida (Еклектика)
Izida
Преводи » Песен, от Руски
6.6K 3

Тихой ночью, поздним летом - Ф. Тютчев

Тихой ночью, поздним летом,
Как на небе звезды рдеют,
Как под сумрачным их светом
Нивы дремлющие зреют...
Усыпительно-безмолвны, ...
Меричка (Мери Попинз)
Меричка
Преводи » Поезия, от Руски
1.6K 5

СОЛНЕЧНЫЙ СНЕГ СРЕДЬ ПОЛЕЙ ЗАИСКРИТСЯ... Ольга Мальцева-Арзиани

СЛЪНЧЕВ СНЯГ СРЕД ПОЛЕТО ИСКРИ
Литературeн превод: Генка Богданова
Слънчев снегът сред полето омайно искри.
Какво е туй? Есента полудя, може би?
Септември пеперудено лято сънува, ...
evgeniagenka (Генка Богданова)
evgeniagenka
Преводи » Поезия, от Руски
1.4K 2

At Vance - Princess of the night

At Vance – Princess of the Night
I've been waiting for such a long time
and I didn't care there was nothing left to lose
I couldn't find the sense of my life
until the day when you appeared ...
Izida (Еклектика)
Izida
Преводи » Песен, от Английски
2.4K

Men at work - Down under

Долната земя *
Пътувам в ръждиво комби
по следите на хипитата, а главата ми е пълна с глупости.
Срещнах странна жена, нервира ме.
Отведе ме вътре и ми даде да закусвам. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
8.2K 1

Madonna - Miles Away

I just woke up from a fuzzy dream
You never would believe the things that I have seen
I looked in the mirror and I saw your face
You looked right through me, you were miles away
All my dreams, they fade away ...
nattt (Наталия)
nattt
Преводи » Песен, от Английски
1.6K

Sam Brown - Stop/ Сам Браун - Спри 🇬🇧

All that I have is all that you've given me
did you never worry that I'd come to depend on you
I gave you all the love I had in me
now I find you've lied and I can't believe it's true
Wrapped in her arms I see you across the street ...
wild--rose (Иви)
wild--rose
Преводи » Песен, от Английски
5.5K

WHAT AM I ?

High school student Frank Cleveland uses the pen-name"Clorox"
CLOROX Age17
WHAT AM I ?
I HAVE NO MANHOOD-WHAT AM I ?
YOU MADE MY WOMAN HEAD OF THE HOUSE-WHAT AM I? ...
JessieJ (Десислава Рабаджийска)
JessieJ
Преводи » от Английски
1.5K

George Michael - Shoot The Dog

Застреляй кучето
GTi (1) смотаняк.
Паркира тук, само за да ме вбеси.
Терорист, ще ти покажа кой е якият.
Ще застрелям кучето, ще застрелям кучето. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
1.4K

Matt Pokora - Oblivion • Текст и Превод •

• Линк към песента •
• http://www.vbox7.com/play:7d6d9c43 •
• Matt Pokora - Oblivion -- Мат Покора - Забрава •
• The feeling of the drums -- Чувството от барабаните •
• The rhythm of the groove -- Ритъма на мелодията • ...
krisi_adi (Kpussy)
krisi_adi
Преводи » Песен, от Английски
4.6K 1

Whitesnake - Now You`re Gone (превод)

Whitesnake - Now You’re Gone (превод)
Сега те няма,
чувствам как сърцето ми се разбива
и не мога да продължа, когато мисля
за любовта, която ти отне. ...
marenceto (Мария)
marenceto
Преводи » Песен, от Английски
2K 1 2

Вл.Высоцкий - Казват, че е арестуван...

* * *
Казват че е арестуван...
Вл.Высоцкий
Казват, че е арестуван,
свестен момък за три думи. ...
saylor (Емил Петров)
saylor
Преводи » Песен, от Руски
1.9K 1

Aracely Arámbula - Sexy

Aracely Arámbula - Sexy
Sexy es lo que dicen que soy
sexy por donde quiera que voy
sexy al bailar en mi forma de hablar
no lo puedo evitar si me quieren gritar ...
nata6 (Наташа димитрова)
nata6
Преводи » от Испански
2.4K

Jessie J - Price tag /Джеси Джей - 🇬🇧

Цената върху етикета
1.Seems like everybody’s got a price,
I wonder how they sleep at night.
When the tale comes first,
And the truth comes second, ...
wild--rose (Иви)
wild--rose
Преводи » Песен, от Английски
6.6K

Limp Bizkit - Behind Blue Eyes

Зад сини/тъжни очи
Никой не знае какво е
да бъдеш вечно лошия,
да бъдеш винаги тъжен
зад две сини очи. ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи » Песен, от Английски
1.6K 4

Blof - Streep mijn naam maar weg

Streep mijn naam maar weg
Streep mijn naam maar weg
Uit je boekje met adressen
Veel vijven, nog meer zessen
Nu ik alles open leg ...
miss_instinkt (Яна Добрева)
miss_instinkt
Преводи » Песен
1.5K

Lady Antebellum - Need you now/ Лейди Антебелъм- Нуждая се от теб

Picture perfect memories, scattered all around the floor.
Reaching for the phone cause, I can't fight it any more.
And I wonder if I ever cross your mind.
For me it happens all the time.
It's a quarter after one, I'm all alone and I need you now. ...
wild--rose (Иви)
wild--rose
Преводи » Песен, от Английски
3K 2

Amorphis - Sky is mine

Небето е мое
Слънцето изчезна от моя свят
и Луната със звездите изчезнаха от моето небе.
Прибрах се в мрачната стая на тъгата, в
изоставена къща - място на мъка, в самотата. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
1.8K

Хайнрих Хайне -- Сапфири, твоите очи...

Това стихотворение може да послужи като урок по писане на поезия за не един. Четете Хайне!
Heinrich Heine,
Saphire sind die Augen dein...Хайнрих Хайне,
Сапфири, твоите очи...
Saphire sind die Augen dein, ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Немски
3.3K 10