Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Johnny Welch- Carta de Despedida

Carta de despedida
Johnny Welch
Si por un instante Dios se olvidara de que soy una marioneta de trapo y me regalara un trozo de vida, posiblemente no diría todo lo que pienso, pero en definitiva pensaría todo lo que digo.
Daría valor a las cosas, no por lo que valen, sino por lo que significan. Dorm ...

peti_bel

Преводи » Проза, от Испански

2011-02-25T19:27:01+02:00 3.1K 1

Макс Фадеев - Танцы на стеклах (Танци върху стъкла)

Дом, тихо-тихо в нем
Я открою дверь
Никого не жду
Мне теперь не верь
Больше не прийду ...

Izida

Преводи » Песен, от Руски

2011-02-25T19:26:15+02:00 6.5K 3

Тихой ночью, поздним летом - Ф. Тютчев

Тихой ночью, поздним летом,
Как на небе звезды рдеют,
Как под сумрачным их светом
Нивы дремлющие зреют...
Усыпительно-безмолвны, ...

Меричка

Преводи » Поезия, от Руски

2011-02-25T19:25:24+02:00 1.6K 5

СОЛНЕЧНЫЙ СНЕГ СРЕДЬ ПОЛЕЙ ЗАИСКРИТСЯ... Ольга Мальцева-Арзиани

СЛЪНЧЕВ СНЯГ СРЕД ПОЛЕТО ИСКРИ
Литературeн превод: Генка Богданова
Слънчев снегът сред полето омайно искри.
Какво е туй? Есента полудя, може би?
Септември пеперудено лято сънува, ...

evgeniagenka

Преводи » Поезия, от Руски

2011-02-25T19:22:39+02:00 1.4K 2

At Vance - Princess of the night

At Vance – Princess of the Night
I've been waiting for such a long time
and I didn't care there was nothing left to lose
I couldn't find the sense of my life
until the day when you appeared ...

Izida

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-25T17:57:05+02:00 2.4K

Men at work - Down under

Долната земя *
Пътувам в ръждиво комби
по следите на хипитата, а главата ми е пълна с глупости.
Срещнах странна жена, нервира ме.
Отведе ме вътре и ми даде да закусвам. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-24T15:12:47+02:00 8K 1

Madonna - Miles Away

I just woke up from a fuzzy dream
You never would believe the things that I have seen
I looked in the mirror and I saw your face
You looked right through me, you were miles away
All my dreams, they fade away ...

nattt

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-23T18:25:57+02:00 1.6K

Sam Brown - Stop/ Сам Браун - Спри 🇬🇧

All that I have is all that you've given me
did you never worry that I'd come to depend on you
I gave you all the love I had in me
now I find you've lied and I can't believe it's true
Wrapped in her arms I see you across the street ...

wild--rose

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-23T18:25:07+02:00 5.5K

WHAT AM I ?

High school student Frank Cleveland uses the pen-name"Clorox"
CLOROX Age17
WHAT AM I ?
I HAVE NO MANHOOD-WHAT AM I ?
YOU MADE MY WOMAN HEAD OF THE HOUSE-WHAT AM I? ...

JessieJ

Преводи » от Английски

2011-02-23T18:21:43+02:00 1.4K

George Michael - Shoot The Dog

Застреляй кучето
GTi (1) смотаняк.
Паркира тук, само за да ме вбеси.
Терорист, ще ти покажа кой е якият.
Ще застрелям кучето, ще застрелям кучето. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-22T15:43:17+02:00 1.4K

Matt Pokora - Oblivion • Текст и Превод •

• Линк към песента •
• http://www.vbox7.com/play:7d6d9c43 •
• Matt Pokora - Oblivion -- Мат Покора - Забрава •
• The feeling of the drums -- Чувството от барабаните •
• The rhythm of the groove -- Ритъма на мелодията • ...

krisi_adi

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-22T07:55:40+02:00 4.5K 1

Whitesnake - Now You`re Gone (превод)

Whitesnake - Now You’re Gone (превод)
Сега те няма,
чувствам как сърцето ми се разбива
и не мога да продължа, когато мисля
за любовта, която ти отне. ...

marenceto

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-22T07:52:41+02:00 1.9K 1 2

Вл.Высоцкий - Казват, че е арестуван...

* * *
Казват че е арестуван...
Вл.Высоцкий
Казват, че е арестуван,
свестен момък за три думи. ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2011-02-20T15:53:48+02:00 1.8K 1

Breaking Benjamin - Give Me A Sign

"Give Me A Sign"
Dead star shine
Light up the sky
I'm all out of breath
My walls are closing in ...

TonchoM

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-20T15:47:41+02:00 2K

Aracely Arámbula - Sexy

Aracely Arámbula - Sexy
Sexy es lo que dicen que soy
sexy por donde quiera que voy
sexy al bailar en mi forma de hablar
no lo puedo evitar si me quieren gritar ...

nata6

Преводи » от Испански

2011-02-19T10:04:25+02:00 2.3K

Jessie J - Price tag /Джеси Джей - 🇬🇧

Цената върху етикета
1.Seems like everybody’s got a price,
I wonder how they sleep at night.
When the tale comes first,
And the truth comes second, ...

wild--rose

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-18T23:23:02+02:00 6.6K

Limp Bizkit - Behind Blue Eyes

Зад сини/тъжни очи
Никой не знае какво е
да бъдеш вечно лошия,
да бъдеш винаги тъжен
зад две сини очи. ...

onix

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-18T23:13:25+02:00 1.6K 4

Blof - Streep mijn naam maar weg

Streep mijn naam maar weg
Streep mijn naam maar weg
Uit je boekje met adressen
Veel vijven, nog meer zessen
Nu ik alles open leg ...

miss_instinkt

Преводи » Песен

2011-02-16T18:08:40+02:00 1.5K

Lady Antebellum - Need you now/ Лейди Антебелъм- Нуждая се от теб

Picture perfect memories, scattered all around the floor.
Reaching for the phone cause, I can't fight it any more.
And I wonder if I ever cross your mind.
For me it happens all the time.
It's a quarter after one, I'm all alone and I need you now. ...

wild--rose

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-16T18:01:46+02:00 2.9K 2

Amorphis - Sky is mine

Небето е мое
Слънцето изчезна от моя свят
и Луната със звездите изчезнаха от моето небе.
Прибрах се в мрачната стая на тъгата, в
изоставена къща - място на мъка, в самотата. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-16T15:39:06+02:00 1.8K

Хайнрих Хайне -- Сапфири, твоите очи...

Това стихотворение може да послужи като урок по писане на поезия за не един. Четете Хайне!
Heinrich Heine,
Saphire sind die Augen dein...Хайнрих Хайне,
Сапфири, твоите очи...
Saphire sind die Augen dein, ...

LeChevalier

Преводи » Поезия, от Немски

2011-02-15T17:42:06+02:00 3.2K 10

Blue System - Baby, believe me

Blue System - Baby, believe me
Baby, believe me
Believe me that its true
Baby, believe me
You know that I love you ...

p1ra7a

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-14T07:39:55+02:00 2.3K

Изневяра/ Infidelidad

Infidelidad Изневяра
Esta noche me escapo de ti Тази нощ ще избягам от теб
y me voy, mujer.Me voy con otra. и ще ида при някоя друга.
Ella el tiempo detendrá para mí Тя омразното време ще спре
más el alba nos pillará locos. и до утрото чак ще сме луди. ...

bojilova1

Преводи » Поезия, от Испански

2011-02-13T18:24:48+02:00 2.9K 11

Mya - love is the answer

Mya - love is the answer
Imagine a world with no hate, let's go
If you wanna change the world we're living in, you can do it, if you just believe that you can
There's a miracle in everything you see, you gotta open your eyes and get ready
But if your heart is full of sadness, pour it out and fill wi ...

fo0l4u

Преводи

2011-02-13T17:19:51+02:00 2.1K

Bruno Mars - Grenade

Bruno Mars - Grenade
Easy come, easy go
That's just how you live,oh
Take, take, take it all
But you never give. ...

Monica17

Преводи » Песен

2011-02-13T17:17:15+02:00 3.4K 2

HURTS - Stay

HURTS – Stay
My whole life waiting for the right time
To tell you how I feel.
Know I try to tell you that I need you.
Here I am without you. ...

Bombo141

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-12T08:02:57+02:00 2.2K

Сонет - Тиодор Мак Руа (съвместно с Льо Ше)

Това е второто произведение на Тиодор Мак Руа, което вижда бял свят на страниците на сайта. Излишно е да споменавам, че суровият материал (оригинала) бе предоставен от Le Chevalier , който зорко наблюдава всеки етап от превръщането му в поне частично смилаем български превод. Уви, загадъчното послан ...

rozita-p

Преводи » Поезия, от Английски

2011-02-12T07:58:54+02:00 1.6K 12

Mötley Crüe - Too Young To Fall In Love

Прекалено млад, за да се влюбя
Ти каза, че любовта ни е
като динамит.
Отвори очите си, защото е като огън и лед.
Убиваш ме. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-09T16:00:03+02:00 2K

Gary Moore - Out in the fields

Гари Мур (4 April 1952 – 6 February 2011) R.I.P.
Навън на полето
Няма значение
дали си прав или не.
Няма значение ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-08T15:03:37+02:00 3.9K

Божа Николић - Црквена звона 🌐

Божа Николић - Црквена звона
(2)Црквена звона данас звоне,
најављују венчање твоје.
Свадба се твоја спрема,
а мене тамо нема. ...

зигзаг

Преводи » Песен, от Сръбски

2011-02-08T07:48:27+02:00 1.7K

Dave Gahan (of Depeche Mode) - A Little Lie

DAVE GAHAN (OF DEPECHE MODE)
A LITTLE LIE
That time has passed
Some things that never really last
We've come undone ...

laddydot

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-06T12:27:24+02:00 2K

В. Токарев - Защо в Русия обичат "блатните" песни

Защо в Русия обичат блатните песни
Текст: В. Токарев
Музика: В. Токарев
Исп.: Вилли Токарев
Всеки тука ще ти каже, щом попиташ ти. ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2011-02-05T14:05:53+02:00 2.8K 1 2

Frank Sinatra - Fly me to the moon

Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On a-Jupiter and Mars
In other words, hold my hand ...

GUILTY

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-05T14:03:52+02:00 13.8K 1 1

Hurts - Blood, Tears & Gold

I never thought I could forget you
I never thought I'd be the man I am now
Just 20 seconds since I left you
'Cause I could never be your lover
I found another girl to mess me around ...

mimetoo1

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-05T13:57:29+02:00 2.3K

Юрий Мухин - Божествена Симфония

Симфония Божественная
Автор: Юрий Мухин
Симфония Божественного звука,
Овеянная утренней прохладой,
Напомнит вдруг о будущей разлуке. ...

evgeniagenka

Преводи » Поезия, от Руски

2011-02-04T07:45:15+02:00 1.6K 3

Радмила Манојловић - Загрли ме ти и опрости ми 🌐

Радмила Манојловић - Загрли ме ти и опрости ми
Остао је беле зоре траг,
одлазиш а тако си ми драг,
мирим се са тим, с' тобом губим све,
још ме боле задње речи те. ...

зигзаг

Преводи » Песен, от Сръбски

2011-02-03T19:55:01+02:00 4.7K

Whitesnake - Love ain't no stranger

Любовта не е непозната
Кой знае от къде духа студеният вятър?
Попитах приятелите си, но и те не знаеха.
Кой съм аз, че да смятам че любовта,
любовта не е непозната. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-03T16:24:54+02:00 3K 1

Terra Naomi - Say it's possible

Terra Naomi - Say It's Possible
I see the lights are turning and I look outside
The stars are burning through this changing time
It could have been anything we want
It's fine, salvation was just a passing thought ...

Зориту

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-03T07:53:19+02:00 3.5K 1

Владимир Висоцки - Аз бях шлосер със шести разряд

* **
Владимир Висоцки
Шлосер бях аз със шести разряд и
пръсках свойта заплата без жал.
Вземах винаги колкото трябва ...

saylor

Преводи » Песен

2011-02-03T07:52:14+02:00 2.1K 1

Metallica - Of Wolf And Man

Metallica - Of Wolf And Man
Off through the new day's mist I run
Out from the new day's mist I have come
I hunt
Therefore I am ...

Em0_KiD

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-02T18:34:09+02:00 3K