Преводи

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13,4 резултата

La Rosa/ Розата

LA ROSA РОЗАТА
¡No!¡No la cojas!, Не я откъсвай, синко,
que duele, hijo! ще боли!
Y para ambos И нея ще боли,
esto será duro! и тебе също. ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Преводи » Поезия, от Испански
6.6K 15

Шарл Бодлер - Призрак

Шарл Бодлер - Призрак
Comme les anges à L'oeil fauve,
Je reviendrai dans ton alcôve
Et vers toi glisserai sans bruit
Avec les ombres de la nuit ; ...
LordZombie (Денис Метев)
LordZombie
Преводи » Поезия, от Френски
4K 5

Megadeth - Symphony Of Destruction

Симфонията на унищожението
Хващаш един смъртен
и го поставяш под контрол.
Наблюдаваш го как се превръща в Бог,
наблюдаваш как главите на хората падат. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
3K 1

Джон Кийтс -- Безмилостната хубавица

Без съмнение, Кийтс (1795-1821) е бил добре запознат с La belle dame sans merci, дълга поема от френския поет Ален Шартие (1392-1430), в която се разказва за нещастията на един млад влюбен. От друга страна, като добър англичанин, Кийтс произнася "Ла бел дам сан мерсѝ" само с шест срички, както е в п ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Английски
6.2K 1 12

Disturbed - Another way to die

Disturbed - Another way to die:
The indulgence of our lives has cast a shadow on our world.
Our devotion to our appetites betrayed us all.
An apocalyptic plight.
More destruction will unfold. ...
Loveliness (Краси)
Loveliness
Преводи » Песен, от Английски
1.3K

Marilyn Manson & Korn - Cry For You

Marilyn Manson & Korn - Cry For You
You know I can't believe you,
all the things you say, they're not true.
But I fear I can't just leave you.
All I feel is that I need you my love. ...
peshokn (Иван)
peshokn
Преводи » Песен, от Английски
2.4K

UFO - Doctor doctor

Доктор, доктор
Докторе, докторе, моля,
забърках се в каша.
Докторе, докторе, моля, забърках се в каша.
Тя се приближи до мен и наистина открадна сърцето ми и започна да разглобява тялото ми. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
1.9K

Automne ( Guillaume Appolinaire )

Automne
Guillaume Apollinaire
(Rome 1880 -Paris 1918)
Dans le brouillard s`en vont un paysan cahneux
Et son boeuf lentement dans le brouillard d`automne ...
ne-ve-na (Невена)
ne-ve-na
Преводи » Поезия, от Френски
2.1K 3

Вилли Токарев - Рзцепената китара

Исп.: Вилли Токарев
В тайгата слънцето през зимата не грее
и като охлюви годините пълзят.
За двайсет може аз и да не остарея,
по-рано може да изляза, при късмет. ...
saylor (Емил Петров)
saylor
Преводи » Песен, от Руски
2K

Ода за славея - Джон Кийтс

I
My heart aches, and a drowsy numbness pains
My sense, as though of hemlock I had drunk, Or emptied some dull opiate to the drains One minute past, and Lethe-wards had sunk: 'Tis not through envy of thy happy lot, But being too happy in thine happiness,-- That thou, light-winged Dryad of the trees ...
Chav (Чавдар Бозаджиев)
Chav
Преводи » Поезия, от Английски
4.7K 1

Mötley Crüe - Dr. Feelgood

Д-р Чувствам се добре *
Рошавият Джими е мафиот,
разпределен в Холивуд.
Има Шевролет от 1965 с пламъци отстрани.
Търгува с прахообразни стоки. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
1.6K

Vast-One More Day

One More Day
Have you heard..?
Have you tried to understand..?
It's all right..
It gets easier with time, ...
Selene (Петя Павлова)
Selene
Преводи
1.4K

Ще ме познаеш

Rakkaani, älä kysy minulta nimeäni
älä kysy minulta
vuosia, kaupunkeja,
mitä minä olen
tehnyt. ...
Lidis (Лидия Сиркавара)
Lidis
Преводи » Поезия
1.6K 6

Hurts- All I Want For Christmas Is New Years Day

Hurts- All I Want For Christmas Is New Years Day
Everybody waits for christmas
For me it's new year's day
It's gonna come and take my blues away
I'm wishing on the stars for christmas ...
poem_lady (Фери)
poem_lady
Преводи » Песен, от Английски
1.9K 4

Scorpions - Still Loving You

Все още те обичам
Време, нужно е време, за да спечеля любовта ти отново.
Ще бъда до теб, ще бъда до теб.
Любов, само любов може да върне любовта ти някой ден.
Ще бъда до теб, ще бъда до теб. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
1.9K

Alice Cooper - Santa Claus Is Coming To Town

Дядо Коледа идва в града
По-добре внимавай,
по-добре не плачи,
по-добре не се цупи,
ще ти кажа защо ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.8K 1

Die weisse Blume - Heinrich Heine / Бялото цвете - Хайнрих Хайне

Die weisse Blume - Heinrich Heine
Бялото цвете - Хайнрих Хайне
In Vaters Garten heimlich steht
Ein Blümchen traurig und bleich;
Der Winter zieht fort, der Frühling weht, ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Преводи » Поезия, от Немски
3.3K 1 5

Пласид Капо -- Рождествен химн

Една от любимите ми песни за Рождество -- Minuits, chrétiens! от френският композитор Адолф-Шарл Адан (1847), по текст на Пласид Капò (1843). Можете да чуете песента .
Английската адаптация е доста популярна. Съществува и българска адаптация: , явно правена по английския текст. И двете си позволяват ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Песен, от Френски
3.1K 14

Hurts- Silver Lining

SILVER LINING
There's a storm on the streets, but you still don't run
Watching and waiting for the rain to come.
And these words wouldn't keep you dry
Or wipe tears from an open sky, ...
poem_lady (Фери)
poem_lady
Преводи » Песен, от Английски
2.8K 3

Darius Rucker - We All Fall Down

Darius Rucker - We All Fall Down
What makes a man work til his kids get too old to kiss and hug
He won’t climb another imaginary mountain when is enough, enough
What makes a man build a kingdom only to lose his woman
How high is too high? How big is too big? ...
marsilisa (Ива)
marsilisa
Преводи » Песен, от Английски
1.9K 1

Lake of Tears - The Homecoming (превод в проза)

The Homecoming
It's the way of a cosmic silor, in a boat in the night
But the wolves are not seating him he s alright
Just the day just the day away I can feel it sometimes
But the wolves are not scaring me i long for twilight ...
LordZombie (Денис Метев)
LordZombie
Преводи » Песен, от Английски
2.1K

Thousand Foot Krutch - This is a call

"This Is A Call"
She fooled all of her friends into thinking she's so strong,
but she still sleeps with her light on,
and she acts like
It's all right on, as she smiles again and her mother lies there sick with cancer, ...
Galateq (Ева)
Galateq
Преводи » Песен, от Английски
2K

*** Запява зима... Сергей Есенин

Превод: Мария Шандуркова
Запява зима - вие тя,
припяват в снежната гора
стострунните ели.
С дълбока скръб наоколо ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
4.3K 7

Darius Rucker - It won’t be like this for long

Darius Rucker - It won’t be like this for long
He didn't have to wake up
He'd been up all night
Laying there in bed listening
To his new born baby cry ...
marsilisa (Ива)
marsilisa
Преводи » Песен, от Английски
1.8K

Herr Mannelig

Преводът е художествена интерпретация на едноименната средновековна шведска балада, добила в последните години изключителна популярност в Еропа. Търсил съм звучене, съответстващо на традициите, митологията и езика на българското народно творчество и подходящо за вокално изпълнение на български език, ...
Яким (Яким Дянков)
Яким
Преводи » Песен, от Английски
1.8K 2

Darius Rucker - I Hope They Get To Me In Time

Darius Rucker - I Hope They Get To Me In Time
I'm eight years old, daddy's cutting my hair
Aqua Velva on his hands
Mama's in the kitchen,
Got fried green tomatoes poppin' in the pan ...
marsilisa (Ива)
marsilisa
Преводи » Песен, от Английски
1.7K

Mötley Crüe - Home sweet home

Дом, свиден дом
Знаеш, че съм мечтател,
но сърцето ми е от злато.
Трябваше да избягам с вдигната глава,
така че, няма да се върна у дома унил. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.9K 1