Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Владимир Висоцки - Аз бях шлосер със шести разряд

* **
Владимир Висоцки
Шлосер бях аз със шести разряд и
пръсках свойта заплата без жал.
Вземах винаги колкото трябва ...
saylor (Емил Петров)
saylor
Преводи » Песен
2.2K 1

Percy Sledge- When A Man Loves A Woman

Percy Sledge-When A Man Loves A Woman
When a man loves a woman
Can't keep his mind on nothing else
He'll trade the world
For the good thing he's found ...
kLG (Кирил Киров)
kLG
Преводи » Песен
5.2K

Apocalyptica ft. Brent Smith - Not strong enough

I’m not strong enough to stay away,
Can't run from you,
I just run back to you.
Like a moth, I’m drawn into your flame,
Say my name, but it's not the same. ...
Criss (Светослав Гълъбов)
Criss
Преводи » Песен
4.6K 3

Un maraton a solas / Самотен маратон

Un maratón a solas Самотен маратон
¿Te vas ya, no? Quizás lo he merecido. Тръгна ли си?Май си го заслужих.
Es negro mi caballo. No es blanco. Конят ми е черен, не е бял.
Ser príncipe azul no he querido. Принц не станах. Пък и нямах нужда.
Había tenido este sueño antes. Тоя сън бях вече преживял. ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Преводи » Поезия, от Испански
3.1K 11

Blof - Wat zou je doen?

Blof - Wat zou je doen?
Wat zou je doen,
als ik hier opeens weer voor je stond?
Wat zou je doen,
als ik viel, hier voor je op de grond? ...
miss_instinkt (Яна Добрева)
miss_instinkt
Преводи » Песен
2.1K 4

Светлана Бубник Краснодон - Невестата на офицера

У нашей речки с ласковой травой.
В заброшенной кладбищенской беседке
я тихо-тихо говорю с тобой,
целую,плача,два листочка в "клетку".
Ты пишешь,что о свадьбе видишь сны, ...
ZEMEDELEC (Красимир Дяков)
ZEMEDELEC
Преводи » Поезия
1.4K 2

Х.Хайне - Липата разцъфна

Heinrich Heine
Die Linde blühte
Die Linde blühte, die Nachtigal sang,
Die Sonne lachte mit freundlicher Lust;
Da küßtest du mich, und dein Arm mich umschlang, ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Преводи » Поезия, от Немски
2.7K 1 14

Разбитият пръстен/ Das zerbrochene Ringlein - Joseph von Eichendoff

Наскоро четох в сайта превод на същото стихотворение от
и не се сдържах да го преведа и аз. В художествен вариант, разбира се. Уточнението се налага, защото преводът не е строчен, не е и абсолютно точен. Стремила съм се да предам посланието, терзанията на лирическия герой в рими.
Разбитият пръстен
Й ...
nellnokia (Нели Господинова)
nellnokia
Преводи » Поезия, от Немски
2.1K 7

Вина - Юрий Кузнецов

В тази църква не сме за венчавка,
тази църква не щем да взривим,
в тази църква дойдохме да плачем,
в тази църква сме - да си простим.
Потъмняха иконите скръбни ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
1.9K 6

У. Шекспир -- сонет CXVI (съвместно с rozita-p)

Подробностите около превода на този Шекспиров сонет нито са важни, нито са лесни за обясняване. Осъществен в тясно сътрудничество с , от специалния преводачески корпус на БА, той ви се представя в гарнитура с преводите на същия сонет, дело на В. Свинтила и В. Петров.
William Shakespear
Sonnet CXVI У ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Английски
4.6K 32

Franco Battiato - L'ombra della luce 🌐

Франко Батиато - Сянката на светлината
[Autori: Francesco Battiato (Franco Battiato)]
[Автори: Франческо Батиато (Франко Батиато)]
L'ombra della luce
L'ombra della luce Difendimi dalle forze contrarie, la notte, nel sonno, quando non sono cosciente, quando il mio percorso, si fa incerto, E non abban ...
refab (Фабер)
refab
Преводи » Песен, от Италиански
2.2K 3

LaFee- Du bist schön

LaFee- Du bist schön
Du versteckst es schon so lange vor mir
Du tust mir so leid, was machst Du nur mit Dir?
Du denkst, ich sehs nicht, doch Du bist krank
Du machst nicht nur Diät, nein, Du kotzt dich schlank! ...
Спайк (Нанси)
Спайк
Преводи » Песен, от Немски
2.7K

Gary Moore - Falling in love with you

Falling in love with you
When I'm close to you, I feel my heartbeat
telling me that you're the one for me.
Darling, I don't understand the reasons.
I just know that this was meant to be. ...
kris666 (Кристи)
kris666
Преводи » Песен, от Английски
3K

Nightwish - Beauty And The Beast

Nightwish - Beauty And The Beast
Remember the first dance we shared?
Recall the night you melted my ugliness away?
The night you left with a kiss so kind
Only a scent of beauty left behind ...
littlehebi (Десислава )
littlehebi
Преводи » от Английски
2.4K

Вечер черные брови насопил - Сергей Есенин

Вечер черные брови насопил.
Чьи-то кони стоят у двора.
Не вчера ли я молодость пропил?
Разлюбил ли тебя не вчера?
Не храпи, запоздалая тройка! ...
Меричка (Мери Попинз)
Меричка
Преводи » Поезия, от Руски
2.3K

Aaliyah - Erica Kane

Aaliyah - Erica Kane
She's back on the street she's here for the night
Fills you with grief she cuts like a knife
Make you do things that no others could do
She turns a professor into a fool ...
MiMiT0 (Милена Енева)
MiMiT0
Преводи » Песен, от Английски
2.1K

El tiempo/ Времето

Време El tiempo
Ти се движиш към мен като ледник. Eres un glaciar que avanza
Смилаш всичко пред себе си в себе си. y destruye lo que encuentra.
Аз стоя срещу теб и те гледам. Yo parezco estar en un trance.
Омагьосан. Направо обсебен съм. Embrujado, te miro en frente. ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Преводи » Поезия, от Испански
3.3K 10

Il Divo - "Sortilegio de Amor"

Il Divo - "Sortilegio de Amor"
?Que sera esta voz que nos habla
desde aqui, en el centro del pecho?
?Que sera esto que me provoca,
y tambien ilusiona y me atrapa…? ...
nata6 (Наташа димитрова)
nata6
Преводи » Песен, от Испански
3.9K

Светлана Мурашева - Я люблю Вас еще больше, чем ВЫ

Я люблю Вас еще больше, чем ВЫ.
Подарю Вам свои чувства взаймы,
Чтоб потом Вы возвратили долги,
И мы снова станем с Вами враги.
Я не я, не избран Вами теперь. ...
evgeniagenka (Генка Богданова)
evgeniagenka
Преводи » Поезия, от Руски
1.6K 1

Mario Reyes & Sandra Echeverria - El Velo del Amor

Mario Reyes & Sandra Echeverria - "El Velo del Amor"
Solo una mirada y me robaste el corazon
(solo una mirada y le robaste el corazon)
Tu viste lo prohibido
(tu amor esta perdido) ...
nata6 (Наташа димитрова)
nata6
Преводи » Песен, от Испански
3K

Helloween - I want out

Искам да се махна
От началото на живота ни
са ни тикнали в малки калъпи,
никой не ни пита дали искаме така.
В училище ни учат какво да мислим, ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
3.9K

Защото аз съм първата и последната

Porque soy la primera y la ultima
Porque soy la primera y la última,
yo soy la venerada y la despreciada,
yo soy la prostituta y la santa,
yo soy la esposa y la virgen, ...
esther (Морела Морт)
esther
Преводи » Поезия, от Испански
3.5K

Janis Joplin - Piece of My Heart

Парче от сърцето ми
Не те ли накарах да се почувстваш все едно си единственият мъж?
И не ти дадох почти всичко, което една жена може да даде?
Скъпи, знаеш, че го направих!
И всеки път си казвам, добре, де, мисля, че ми дойде до гуша, ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.6K

The Sick Rose/Болната роза

О, Розо, ти гротеска на твореца!
Прикрит е за очите паразита
дето през бурята бушуваща,
в нощта към нас прелита,
Домогна се до нащо ложе ...
Mihail-Bojkov (Михаил Божков)
Mihail-Bojkov
Преводи » Поезия
2.3K 1

Manowar - Wheels Of Fire

Огнени колела
От зората на времето,
обикалям цялата земя,
раздирям пръстта
много преди да си бил роден. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
1.8K

Smokie - For a few dollars more

Rich girl she buys her dreams.
It's a rich world behind the scenes.
Green eyes they tell it all.
The more she takes the harder they fall.
She ain't easy and she ain't tough. ...
nattt (Наталия)
nattt
Преводи » Песен, от Английски
2.2K 1