Преводи

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Toto - Georgy Porgy

Стихче *
Това не е твой проблем,
просто имам нужда да те съзерцавам.
Аз не съм толкова методичен,
просто съм пристрастен към любовта ти. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
3.5K

Skid Row - Youth gone wild

Подивяла младеж
Откакто съм се родил не могат да ме потиснат.
Още един несретник, още един град без перспективи.
Никога не съм играл по правилата, никога не ми е пукало.
Лошата ми репутация се носи навсякъде. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.9K

The Calling - Wherever you will go

На тази, която не последвах.
Напоследък често питам се
мястото ми кой ли ще заеме.
След мен, любов ще искаш ти
от лицето сенките да снеме... ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи
4.2K 2

All Time Low - Coffeeshop Soundtrack

Should I write myself out of the history books
And mark a place in time for every chance you took?
Don't get me wrong,
I know you've got your life in place
I've yet to take the hint, someday ...
an4eto7 (Анна И)
an4eto7
Преводи » Песен, от Английски
1.2K

ЦВЕТЬІЙ Автор:Виталий Бахмутов

ЦВЕТЯ
Литературен превод : ГЕНКА БОГДАНОВА
Ако словата потънат в забрава,
в нежни цветя се превръщат тогава.
В бяло, червено, синьо, в цвят позлатен…- ...
evgeniagenka (Генка Богданова)
evgeniagenka
Преводи » Поезия, от Руски
1.3K

The Sisters of Mercy - When you don't see me...

Когато не ме виждаш …
Когато не ме виждаш
Не е въпрос на израстване.
Не е въпрос на време или на това как се чувствам.
Отървах се от сянката на добряка сега. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.2K

Pink Floyd - Sheep/Овце

Sheep
Harmlessly passing your time in the grassland away;
Only dimly aware of a certain unease in the air.
You'd better watch out!
There may be dogs about ...
PM (Иван Радев)
PM
Преводи » Песен, от Английски
3.6K 1 4

Nickelback - If everyone cared

Под короните на дърветата, ние гледаме небето -
звезди объркващи по него светят.
Не съм и мечтал да покоря сърцето ти,
а тук сме тази нощ с ръце преплетени...
Пеейки „Амин, аз, аз съм жив." (Аз съм жив.) ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи » Песен, от Английски
1.6K

Alice Cooper - Take it like a woman

Приеми я като жена
Обзалагам се, че никога не си мислела,
че нещата ще се преобърнат, както сега.
Малко момиченце на мама,
принцесата на татко. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.3K

Pink Floyd - Dogs/Кучета

Dogs
You got to be crazy, you gotta have a real need
You gotta sleep on your toes and when you're on the street
You got to be able to pick out the easy meat with your eyes closed
And then moving in silently, down wind and out of sight ...
PM (Иван Радев)
PM
Преводи » Песен, от Английски
2.2K

2Pac - Only Fear Of Death

Pssst... psssssst... aiyyo
Are you afraid to die, or do you wanna live forever
Tell me, which one?
They wanna bury me, I'm worried -- I'm losin my mind
Look down the barrel of my nine and my vision's blurry ...
thuglife (Александър Каменов)
thuglife
Преводи » Песен, от Английски
3.1K

Running wild - Conquistadores

Конквистадори*
Изследват моретата, за да завладеят нови земи.
Войски, наредени в боен ред от църквата,
осветени и благословени те са определени:
кръстоносци - бич за езичниците. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.7K

Mario - Crazy Kind Of Love

Mario – Crazy Kind Of Love
You tolerate the calls at 3 o'clock in the morning
It's tearing you apart trying to ignore it
I know you want to say it's love, but girl it's so obvious
I ain't trying to be in your business ...
LuSiii (Люси)
LuSiii
Преводи » Песен, от Английски
1.5K

Nickelback - Too bad

Ръцете бащини със кал са покрити
от дългите дни на полето.
Ръцете майчини пък чистят покривки
на главна улица в кафето.
Гърлата гладни да нахраните, ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи » Песен, от Английски
1.8K 2

30 Seconds To Mars - Capricorn

30 Seconds To Mars - Capricorn
30 Seconds To Mars - Козирог
So I run and hide and tell myself I'll
И така, аз бягам и се крия и казвам на себе си,
Start again with a brand new name ...
moromcho (Стойка Иванова)
moromcho
Преводи » Песен, от Английски
1.7K

Florence + The Machine - The dog days are over

Dog Days Are Over
Happiness hit her like a train on a track
Coming towards her stuck still no turning back
She hid around corners and she hid under beds
She killed it with kisses and from it she fled ...
sweetriver (Доби и Вася)
sweetriver
Преводи » Песен, от Английски
4.4K 2

Cinderella - Nobody's fool

Ничий глупак
Броя пролените сълзи,
стичат се от очите ми.
Изглежда, като че ли са минали
хиляда години ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
7.8K

*** Аз дойдох като безделница... - Ана Ахматова

Аз дойдох като безделница,
скука – все ми е едно!
На баира дреме мелница.
Спряло времето само.
Над тревичката повяхнала ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
2.5K 1

Two Craftsmen

Two Craftsmen
Anything can happen in this world. Just listen. Once there was a city with no name. You want to know how people sent letters there? Well they just wrote on the envelope : “To the nameless city. “ The fame of the skilled craftsmen who worked there spread far beyond the city`s borders.
P ...
sgr-13 (Марияна Минчева)
sgr-13
Преводи » Поезия, от Английски
1.1K

Rainbow - Catch The Rainbow

Улови дъгата
Когато вечерта се спусне,
тя ще се затича към мен,
като прошепнати мечти,
които очите ти не виждат. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2K

Cinderella - Night songs

Нощни песни
Заплатата от тази работа не може да плати сметките.
Ужасното и уморително ежедневие ми отнема тръпката.
Тръгвам по пътя без стотинка в джоба си.
Пада нощта и аз съм готов да я покоря. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.2K

Phil Collins - You'll be in my heart

Ще бъдеш в сърцето ми
Ела, спри сълзите,
всичко ще е наред,
просто хвани ръката ми -
дръж я здраво. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
3.7K 1

Nickelback - Follow you home

Nickelback - Ще те следвам до дома ти
Можеш гроб да изкопаеш
и във него ти да ме заровиш...
Можеш здраво да ме вържеш,
от бой жесток да ме покъртиш... ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи » Песен, от Английски
2.2K 2

Johnny Logan - Hold Me Now

Джон Логан - Прегърни ме сега
Не, не затваряш сърцето си за чувствата който изпитваш.
Мечти, не се страхувай, че мечтите не са истински.
Затвори очи и си представи, че сме само двамата отново.
Повярвай, че този момент е тук и ще остане. ...
Иван (Иван Бояджиев)
Иван
Преводи » Песен, от Английски
3K

Клорокс (Clorox) - Радост

CLOROX
REJOICE
REJOICE CHILDREN, LITTLE BROTHER, HE'S DEAD.
WHY THAT'S THE BEST THING THAT COULD HAPPEN TO HIM
'MEMBER HOW DARK HE WAS WHY, HE'D NEVER GOTTEN FURTHER THAN HIGH SCHOOL. ...
JessieJ (Десислава Рабаджийска)
JessieJ
Преводи » от Английски
1.5K

Земляне - Трава у дома

Тревата край дома
Земята в илюминатора, Земята в илюминатора,
Земята в илюминатора се вижда.
Както синът тъжи за майка си,
както синът тъжи за майка си, ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Руски
19.1K

David Lee Roth - I Ain't Got Nobody

Нямам си никого
Аз съм просто жиголо и където и да отида хората
знаят ролята, която играя.
Плащат за всеки танц, продава се всеки романс.
О, какво казват ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
3.4K

Iron Maiden - No more lies

Без повече лъжи
Към черното небе се приближавам,
няма време за подготовка.
Спасението, последен хоризонт,
но без разкаяния за мен. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.6K