Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Dead By April - Promise me(Обещай ми)

Dead By April - Promise me
Into the fire on my own, hey
I know I won't see your face again, hey
Are you sitting there alone, hey ey
Are you thinking like me of the laughing times or of the sad and loving times ...
Зориту (Зорница Станчева)
Зориту
Преводи » Песен, от Английски
2.6K

Iron Maiden - Flight Of Icarus

Полетът на Икар
Когато слънцето се подаде над земята,
един старец застава на хълма.
Когато земята се затопли от първите слънчеви лъчи,
песента на птиците се прокрадва в тишината. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.4K

King Diamond - Give Me Your Soul

Дай ми душата си
„Дай ми душата си, дай ми душата си за мъртвите.”
Мисля, че познавам това момиченце,
чудя се къде съм я виждал преди.
В една дълбока изба виждам момиченцето да си играе с момче. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.3K

Journey - Wheel in the sky

Слънцето
Зимата отново е тук, о Боже,
не съм си бил у дома повече от година.
Надявам се, че тя ще продържи още малко.
Изпратих й писмо през един дълъг летен ден, ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
4.3K 2

Metallica - The Unforgiven ІІ

Полежи до мене; и кажи какво ти сториха.
Демоните прогони, в душата ми говорещи.
(Днес) вратата е заключена, но с вярност се отваря тя.
Опознаеш ли ме ти, и теб ще опозная аз.
Полежи до мене под небето мрачно. ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи » Песен, от Английски
1.8K 3

Pillar - Frontline

Pillar - Frontline
It's not like I'm walking alone into the valley of the shadow of death
Stand beside one another, 'cause it ain't over yet
I'd be willing to bet that if we don't back down
You and I will be the ones that are holding the Crown in the end ...
Зориту (Зорница Станчева)
Зориту
Преводи » Песен, от Английски
1.9K

Mudvayne -Happy

Във този гроб -
в душата ми...
преобръщат се мъртвите.
Във този гроб,
нараствайки... ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи » от Английски
1.7K

Karel Plíhal - Padaly hvězdy

Падаха звездите
Припев:
Падат звездите. Една доста странна
на милата в скута се спря
Беше гореща, платът мигом пламна, ...
daik (Георги Динински)
daik
Преводи » Поезия
1.3K 1

Кой правен от камък... Марина Цветаева

Кой правен от камък, кой правен от глина,
а аз пък – сребро съм искрящо,
във всичко различна – на име Марина,
аз пяна съм морска, кипяща.
От плът и от глина, който е сторен, ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
2.7K 4

Katy Perry - E.T.

Katy Perry - E.T.
You're so hypnotizing,
could you be the devil, could you be an angel?
Your touch magnetizing,
feels like I'm floating, leaves my body glowing. ...
Monica17 (Моника Цонева)
Monica17
Преводи
4.6K 3

Iron Maiden - Deja-Vu

Дежа ву *
Когато видиш познати лица,
но не можеш да си спомниш къде си ги виждал,
може ли да грешиш?
Когато си на особени места, на ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.6K

Whitesnake - Love will set you free

Любовта ще те освободи
Нещо в усмивката ти беше толкова примамливо.
Нещо в очите ти ми каза да остана.
Нещо в докосването ти ме наелектризира.
Допълваш ме във по всеки един начин. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
3.5K

Toto - Georgy Porgy

Стихче *
Това не е твой проблем,
просто имам нужда да те съзерцавам.
Аз не съм толкова методичен,
просто съм пристрастен към любовта ти. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
3.6K

Skid Row - Youth gone wild

Подивяла младеж
Откакто съм се родил не могат да ме потиснат.
Още един несретник, още един град без перспективи.
Никога не съм играл по правилата, никога не ми е пукало.
Лошата ми репутация се носи навсякъде. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
3K

The Calling - Wherever you will go

На тази, която не последвах.
Напоследък често питам се
мястото ми кой ли ще заеме.
След мен, любов ще искаш ти
от лицето сенките да снеме... ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи
4.2K 2

All Time Low - Coffeeshop Soundtrack

Should I write myself out of the history books
And mark a place in time for every chance you took?
Don't get me wrong,
I know you've got your life in place
I've yet to take the hint, someday ...
an4eto7 (Анна И)
an4eto7
Преводи » Песен, от Английски
1.3K

ЦВЕТЬІЙ Автор:Виталий Бахмутов

ЦВЕТЯ
Литературен превод : ГЕНКА БОГДАНОВА
Ако словата потънат в забрава,
в нежни цветя се превръщат тогава.
В бяло, червено, синьо, в цвят позлатен…- ...
evgeniagenka (Генка Богданова)
evgeniagenka
Преводи » Поезия, от Руски
1.4K

The Sisters of Mercy - When you don't see me...

Когато не ме виждаш …
Когато не ме виждаш
Не е въпрос на израстване.
Не е въпрос на време или на това как се чувствам.
Отървах се от сянката на добряка сега. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.3K

Pink Floyd - Sheep/Овце

Sheep
Harmlessly passing your time in the grassland away;
Only dimly aware of a certain unease in the air.
You'd better watch out!
There may be dogs about ...
PM (Иван Радев)
PM
Преводи » Песен, от Английски
3.7K 1 4

Nickelback - If everyone cared

Под короните на дърветата, ние гледаме небето -
звезди объркващи по него светят.
Не съм и мечтал да покоря сърцето ти,
а тук сме тази нощ с ръце преплетени...
Пеейки „Амин, аз, аз съм жив." (Аз съм жив.) ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи » Песен, от Английски
1.7K

Alice Cooper - Take it like a woman

Приеми я като жена
Обзалагам се, че никога не си мислела,
че нещата ще се преобърнат, както сега.
Малко момиченце на мама,
принцесата на татко. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.4K

Pink Floyd - Dogs/Кучета

Dogs
You got to be crazy, you gotta have a real need
You gotta sleep on your toes and when you're on the street
You got to be able to pick out the easy meat with your eyes closed
And then moving in silently, down wind and out of sight ...
PM (Иван Радев)
PM
Преводи » Песен, от Английски
2.3K

2Pac - Only Fear Of Death

Pssst... psssssst... aiyyo
Are you afraid to die, or do you wanna live forever
Tell me, which one?
They wanna bury me, I'm worried -- I'm losin my mind
Look down the barrel of my nine and my vision's blurry ...
thuglife (Александър Каменов)
thuglife
Преводи » Песен, от Английски
3.2K