Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Nickelback - Too bad

Ръцете бащини със кал са покрити
от дългите дни на полето.
Ръцете майчини пък чистят покривки
на главна улица в кафето.
Гърлата гладни да нахраните, ...

onix

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-20T10:13:18+02:00 1.8K 2

30 Seconds To Mars - Capricorn

30 Seconds To Mars - Capricorn
30 Seconds To Mars - Козирог
So I run and hide and tell myself I'll
И така, аз бягам и се крия и казвам на себе си,
Start again with a brand new name ...

moromcho

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-20T10:12:29+02:00 1.7K

Florence + The Machine - The dog days are over

Dog Days Are Over
Happiness hit her like a train on a track
Coming towards her stuck still no turning back
She hid around corners and she hid under beds
She killed it with kisses and from it she fled ...

sweetriver

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-20T10:08:37+02:00 4.3K 2

Cinderella - Nobody's fool

Ничий глупак
Броя пролените сълзи,
стичат се от очите ми.
Изглежда, като че ли са минали
хиляда години ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-19T14:56:55+02:00 7.7K

*** Аз дойдох като безделница... - Ана Ахматова

Аз дойдох като безделница,
скука – все ми е едно!
На баира дреме мелница.
Спряло времето само.
Над тревичката повяхнала ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2011-03-18T18:18:58+02:00 2.4K 1

Two Craftsmen

Two Craftsmen
Anything can happen in this world. Just listen. Once there was a city with no name. You want to know how people sent letters there? Well they just wrote on the envelope : “To the nameless city. “ The fame of the skilled craftsmen who worked there spread far beyond the city`s borders.
P ...

sgr-13

Преводи » Поезия, от Английски

2011-03-18T18:06:32+02:00 1.1K

Christina Aguilera - Stronger than Ever

Stronger than Ever
by Christina Aguilera
What you gave me I know you gave me
You remind me all the time
And how you hurt me and you don't see it ...

QoS

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-18T07:57:54+02:00 2K

Rainbow - Catch The Rainbow

Улови дъгата
Когато вечерта се спусне,
тя ще се затича към мен,
като прошепнати мечти,
които очите ти не виждат. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-17T16:21:40+02:00 1.9K

ARASH FEAT HELENA - BROKEN ANGEL

ARASH FEAT HELENA - BROKEN ANGEL
I’m so lonely, broken angel
I’m so lonely, listen to my heart
من … دوست دارم
به چشمِ من …گریه نده ...

ti6kata87

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-17T08:04:36+02:00 7.1K 1

Lamb of God - Walk with me in hell

Разходи се с мен в Ада
Дишай!
Дишай!
Моли се за кръв,
моли се за пречистване, ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-16T17:40:40+02:00 2.4K 2

Cinderella - Night songs

Нощни песни
Заплатата от тази работа не може да плати сметките.
Ужасното и уморително ежедневие ми отнема тръпката.
Тръгвам по пътя без стотинка в джоба си.
Пада нощта и аз съм готов да я покоря. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-14T16:04:56+02:00 2.1K

Phil Collins - You'll be in my heart

Ще бъдеш в сърцето ми
Ела, спри сълзите,
всичко ще е наред,
просто хвани ръката ми -
дръж я здраво. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-11T15:46:48+02:00 3.6K 1

Nickelback - Follow you home

Nickelback - Ще те следвам до дома ти
Можеш гроб да изкопаеш
и във него ти да ме заровиш...
Можеш здраво да ме вържеш,
от бой жесток да ме покъртиш... ...

onix

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-10T21:03:47+02:00 2.1K 2

Jessie J - Who's Laughing Now

Jessie J - Who's Laughing Now
Mummy they call me names
They wouldn't let me play
I'd run home, sit and cry almost everyday
'Hey Jessica, you look like an alien ...

Last_hopE

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-10T20:47:54+02:00 6.1K

Johnny Logan - Hold Me Now

Джон Логан - Прегърни ме сега
Не, не затваряш сърцето си за чувствата който изпитваш.
Мечти, не се страхувай, че мечтите не са истински.
Затвори очи и си представи, че сме само двамата отново.
Повярвай, че този момент е тук и ще остане. ...

Иван

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-09T19:10:03+02:00 3K

Neylini - Share my love

"Share my love"
I want you to love me for a second,
Just to fly to, only for a while.
Say I love you,
I wanna hear you say I love you … ...

danestieva

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-09T19:07:34+02:00 2.4K

Клорокс (Clorox) - Радост

CLOROX
REJOICE
REJOICE CHILDREN, LITTLE BROTHER, HE'S DEAD.
WHY THAT'S THE BEST THING THAT COULD HAPPEN TO HIM
'MEMBER HOW DARK HE WAS WHY, HE'D NEVER GOTTEN FURTHER THAN HIGH SCHOOL. ...

JessieJ

Преводи » от Английски

2011-03-09T19:06:56+02:00 1.4K

Земляне - Трава у дома

Тревата край дома
Земята в илюминатора, Земята в илюминатора,
Земята в илюминатора се вижда.
Както синът тъжи за майка си,
както синът тъжи за майка си, ...

moonchild

Преводи » Песен, от Руски

2011-03-09T14:57:29+02:00 18.9K

David Lee Roth - I Ain't Got Nobody

Нямам си никого
Аз съм просто жиголо и където и да отида хората
знаят ролята, която играя.
Плащат за всеки танц, продава се всеки романс.
О, какво казват ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-08T17:41:09+02:00 3.3K

sakis rouvas - eisai ta panta

S' anazito
San trelos se psahno
Efiges
Ki ute pu iparho
Opu pas tha pao ...

mirelkaaaaa

Преводи » Песен

2011-03-08T07:46:39+02:00 1.3K

La Visión / Видение

Видение La visión
Богородице, Nuestra Señora,
ти ли estás tú
нагази в реката en el río
със пола, la falda ...

bojilova1

Преводи » Поезия, от Испански

2011-03-07T21:38:25+02:00 2.6K 10

Iron Maiden - No more lies

Без повече лъжи
Към черното небе се приближавам,
няма време за подготовка.
Спасението, последен хоризонт,
но без разкаяния за мен. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-07T17:44:41+02:00 2.5K

Jamie Foxx - Blame it

Blame it on the goose, gotcha feeling loose
Blame it on the 'tron, catch me in a zone
Blame it on the a-a-alcohol
Blame it on the a-a-alcohol
She said, she usually don't ...

s-atanasova

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-07T07:55:29+02:00 2.6K

M. Craft - Dragonfly

M. Craft - Dragonfly
I can see it all tonight underneath a perfect sky
Where the universe revolves around the pupil of an eye
And infinities stretch out from infinities within
And I'm a part of everything, I'm a part of everything ...

janet3

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-07T07:48:35+02:00 1.5K

Punch drunk - Incubus

Punch drunk - Incubus
Did I park my car?
If I found it I would drive so far from here
The city streets are dim
And my hands are tempted once again ...

janet3

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-05T16:06:34+02:00 1.6K

Bruno Mars Feat. Damian Marley – Liquor Store Blues

Bruno Mars Feat. Damian Marley – Liquor Store Blues
(Verse 1)
Standing at this liquor store,
Whisky coming through my pores,
Feeling like I run this whole block. ...

mimetoo

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-05T15:58:44+02:00 2.9K

Joe Cocker - Unforgiven 2010

JOE COCKER
UNFORGIVEN
БЕЗ ПРОШКА
VERSE 1
I don't wanna be here -- I don't wanna be here at all ...

laddydot

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-05T15:55:47+02:00 4.4K 1

Schiller feat. Jael - I need you

Schiller feat. Jael - I need you
I think I've waited too long
I thought our love is strong
but now you say
it's time to face the truth ...

Last_hopE

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-04T11:37:28+02:00 3.4K

6.ЗАКАЛЯЙТЕ ЛЮБВИ Ольга Малцева – Арзиани

ЗАКАЛЯВАЙТЕ ЛЮБОВТА СИ
Литературен превод: Генка Богданова
Закалявайте любовта си в дни на страдание,
в дни на болка, скръб и сълзи!
Споделяйте любовните си признания ...

evgeniagenka

Преводи » от Руски

2011-03-03T11:05:31+02:00 1.3K 1

Evancescence - My Immortal

Незабрава
Така се уморих да бъда тук,
потискана от страхове детински.
И ако трябва ти да си отидеш,
как ми се иска просто да го сториш, ...

onix

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-03T10:58:25+02:00 1.6K 4

Laura Branigan - Gloria

Глория
Глория,
ти си винаги си в движение,
тичаш след някого.
Трябва да го хванеш по някакъв начин. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-02T17:15:26+02:00 2.9K

Превратности/ Los travéses de la vida

Los travéses de la vida Превратности
Emigran hoy en día las mujeres Жените заминават на гурбет.
y no protestan nada sus maridos. и силните мъже се съгласяват.
Cogiendo aviones, cogiendo trenes Коя със влак. Коя със самолет.
ellas se van para ganar su vida. Жените им отиват на печалба. ...

bojilova1

Преводи » Поезия, от Испански

2011-03-01T20:58:00+02:00 2.4K 3

Alanis Morissette - I Remain

How crass you stand before me
With no blood to fuel your fame
How dare you weild such flippancy without requisite shame
Your very existence becomes my sacred mission's bane
You bow to kiss my hand and I ignore ignited flame ...

Last_hopE

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-01T20:55:01+02:00 2.9K

Judas Priest - Alone

На мира
Казаха, че сме глупци.
Казахме им да се погледнат.
Преди време бяхме неколцина,
все още твърдим, че не се нуждаем от вас. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-01T16:57:48+02:00 2.6K

Deep Purple - Highway star

Звезда на магистралата
Никой няма да ми отнеме колата,
ще препускам с нея по пътищата.
Никой няма да победи колата ми,
ще премина звуковата бариера. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-28T17:40:26+02:00 4.7K 1

Poets Of The Fall - "All The Way / 4U"

"All The Way For You"
Seems to matter what I do, so I'm saving this for you
Cos it seems to be the last piece there is
And you haven't had a chance yet to taste this
Fragments of a life you shouldn't miss ...

TonchoM

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-28T07:50:37+02:00 2.5K 1

Christina Stürmer - Scherbenmeer

Christina Stürmer - Scherbenmeer
Du bist die Schwerkraft,
du ziehst mich runter.
Du bist der Regen und ich bin Land unter.
Falls es dich interessiert: ...

an.invisible.girl

Преводи » Песен, от Немски

2011-02-28T07:46:04+02:00 1.8K

11am - Incubus

11am - Incubus
seven a.m.,
the garbage truck beeps as it backs up
and I start my day thinking about what I've thrown away.
Could I push rewind? ...

janet3

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-27T12:13:09+02:00 1.4K

Depeche Mode - Enjoy The Silence 🇬🇧

На един Приятел
Думи нараняващи
кънтят в тишината;
носят разрушение
в малкия ми свят. ...

onix

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-27T12:10:30+02:00 2.7K 4

Черешата / El cerezo

Черешата El cerezo
По кората чета, че си болна. En tu tronco se ve: estas malo.
По листата пък - колко си жадна. Las hojitas tu sed me indican.
Не растеш. И по клоните скромни No talleces. Te mueres de hambre,
отдалече личи, че си гладна. tus ramitas de lejos lo gritan. ...

bojilova1

Преводи » Поезия, от Испански

2011-02-26T17:38:41+02:00 2.9K 9