Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Iron Maiden - Flight Of Icarus

Полетът на Икар
Когато слънцето се подаде над земята,
един старец застава на хълма.
Когато земята се затопли от първите слънчеви лъчи,
песента на птиците се прокрадва в тишината. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-04-08T10:09:46+03:00 2.3K

Sia - My Love

My Love
My love, leave yourself behind
Beat inside me, leave you blind
My love, you have found peace
You were searching for relief ...

beta338

Преводи » Песен, от Английски

2011-04-07T20:02:35+03:00 2K

King Diamond - Give Me Your Soul

Дай ми душата си
„Дай ми душата си, дай ми душата си за мъртвите.”
Мисля, че познавам това момиченце,
чудя се къде съм я виждал преди.
В една дълбока изба виждам момиченцето да си играе с момче. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-04-07T12:02:41+03:00 2.2K

Journey - Wheel in the sky

Слънцето
Зимата отново е тук, о Боже,
не съм си бил у дома повече от година.
Надявам се, че тя ще продържи още малко.
Изпратих й писмо през един дълъг летен ден, ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-04-06T17:48:57+03:00 4.2K 2

Nightwish - Kiss While your Lips are Still Red

While Your Lips are still Red
Sweet little words made for silence
Not talk
Young heart for love
Not heartache ...

nightwish-amaranth

Преводи » Песен, от Английски

2011-04-06T16:34:21+03:00 3.2K 1 1

Nightwish - The Islander

The Islander
An old man by a seashore
At the end of day
Gazes the horizon
With seawinds in his face ...

nightwish-amaranth

Преводи » Песен, от Английски

2011-04-05T22:24:09+03:00 2.3K

Metallica - The Unforgiven ІІ

Полежи до мене; и кажи какво ти сториха.
Демоните прогони, в душата ми говорещи.
(Днес) вратата е заключена, но с вярност се отваря тя.
Опознаеш ли ме ти, и теб ще опозная аз.
Полежи до мене под небето мрачно. ...

onix

Преводи » Песен, от Английски

2011-04-05T22:18:07+03:00 1.6K 3

Mixalis Xatzigiannis- Thalassa

sunshine28100

Преводи » Песен

2011-04-05T22:16:18+03:00 2.2K

Pillar - Frontline

Pillar - Frontline
It's not like I'm walking alone into the valley of the shadow of death
Stand beside one another, 'cause it ain't over yet
I'd be willing to bet that if we don't back down
You and I will be the ones that are holding the Crown in the end ...

Зориту

Преводи » Песен, от Английски

2011-04-04T12:44:25+03:00 1.7K

"Come Back to Me" Uriah Heep

Uriah Heep - Come Back to Me
Alone again I feel so alone again
With this emptiness I just can't hide
Picture me with a broken heart
See the tears run down my face ...

el-alexa

Преводи » Песен, от Английски

2011-04-03T22:42:53+03:00 1.9K 1

Nightwish - 7 Days to the Wolves

Nightwish - 7 Days to the Wolves
The wolves, my love, will come
Taking us home where dust once was a man
Is there life before a Death?
Do we long too much and never let in? ...

nightwish-amaranth

Преводи » Песен, от Английски

2011-04-03T22:41:25+03:00 2.1K

Mudvayne -Happy

Във този гроб -
в душата ми...
преобръщат се мъртвите.
Във този гроб,
нараствайки... ...

onix

Преводи » от Английски

2011-04-01T23:21:22+03:00 1.5K

Karel Plíhal - Padaly hvězdy

Падаха звездите
Припев:
Падат звездите. Една доста странна
на милата в скута се спря
Беше гореща, платът мигом пламна, ...

daik

Преводи » Поезия

2011-04-01T22:37:28+03:00 1.2K 1

Jason walker - Down (The Vampire Diaries OST)

I don't know where I'm at.
I'm standing out the back,
And I'm tired of waiting.
Waiting here in line,
Hoping that I'll find ...

Tiara871

Преводи » Песен, от Английски

2011-04-01T21:37:29+03:00 1.6K

Shontelle - Impossible

SHONTELLE
IMPOSSIBLE
I remember years ago
Someone told me I should take
Caution when it comes to love ...

laddydot

Преводи » Песен, от Английски

2011-04-01T21:18:20+03:00 6.7K 2

Кой правен от камък... Марина Цветаева

Кой правен от камък, кой правен от глина,
а аз пък – сребро съм искрящо,
във всичко различна – на име Марина,
аз пяна съм морска, кипяща.
От плът и от глина, който е сторен, ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2011-04-01T21:16:36+03:00 2.6K 4

Katy Perry - E.T.

Katy Perry - E.T.
You're so hypnotizing,
could you be the devil, could you be an angel?
Your touch magnetizing,
feels like I'm floating, leaves my body glowing. ...

Monica17

Преводи

2011-04-01T21:15:40+03:00 4.5K 3

Russell Allen & Jørn Lande - The Forgotten Ones

No one here to save you now
No one here to guard your soul
Only emptiness ahead
Waiting for your fear to win
But there is someone who remembers you ...

EmiToOy

Преводи » Песен, от Английски

2011-04-01T21:14:17+03:00 1.5K

Monuments and melodies - Incubus 🇬🇧

Monuments and melodies
My hands are trembling
And my eyes are on fire
This house is crumbling
Left brain, left out, on the wire ...

janet3

Преводи » Песен, от Английски

2011-04-01T21:12:25+03:00 1.9K

Iron Maiden - Deja-Vu

Дежа ву *
Когато видиш познати лица,
но не можеш да си спомниш къде си ги виждал,
може ли да грешиш?
Когато си на особени места, на ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-31T17:13:12+03:00 2.5K

Sean Garrett ft. Nicki Minaj- Get it all

{Sean Garrett}
She said baby...
{Nicki Minaj}
I know you love her, but I love you
{Verse 1 S.G} ...

s-atanasova

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-30T20:14:24+03:00 2K

Whitesnake - Love will set you free

Любовта ще те освободи
Нещо в усмивката ти беше толкова примамливо.
Нещо в очите ти ми каза да остана.
Нещо в докосването ти ме наелектризира.
Допълваш ме във по всеки един начин. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-30T15:27:29+03:00 3.3K

Nightwish - Amaranth

Nightwish - Amaranth
Baptised with a perfect name
The doubting one by heart
Alone without himself
War between him and the day ...

nightwish-amaranth

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-30T07:50:42+03:00 2.2K 2

Toto - Georgy Porgy

Стихче *
Това не е твой проблем,
просто имам нужда да те съзерцавам.
Аз не съм толкова методичен,
просто съм пристрастен към любовта ти. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-29T15:57:09+03:00 3.4K

Skid Row - Youth gone wild

Подивяла младеж
Откакто съм се родил не могат да ме потиснат.
Още един несретник, още един град без перспективи.
Никога не съм играл по правилата, никога не ми е пукало.
Лошата ми репутация се носи навсякъде. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-28T17:58:18+03:00 2.8K

Michael Jackson - Hollywood Tonight

Michael Jackson - Hollywood Tonight
Lipstick in hand
Tahitian tanned
in her painted on jeans
She dreams of fame ...

p1ra7a

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-27T19:26:07+03:00 2.8K

The Calling - Wherever you will go

На тази, която не последвах.
Напоследък често питам се
мястото ми кой ли ще заеме.
След мен, любов ще искаш ти
от лицето сенките да снеме... ...

onix

Преводи

2011-03-27T19:25:11+03:00 4.2K 2

All Time Low - Coffeeshop Soundtrack

Should I write myself out of the history books
And mark a place in time for every chance you took?
Don't get me wrong,
I know you've got your life in place
I've yet to take the hint, someday ...

an4eto7

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-27T19:24:49+03:00 1.2K

Arash ft. Helena - Broken angel

Arash ft. Helena - Broken angel
I’m so lonely, broken angel
I’m so lonely, listen to my heart
من … دوست دارم
به چشمِ من …گریه نده ...

ThePrincess

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-26T16:01:16+02:00 2.8K

ЦВЕТЬІЙ Автор:Виталий Бахмутов

ЦВЕТЯ
Литературен превод : ГЕНКА БОГДАНОВА
Ако словата потънат в забрава,
в нежни цветя се превръщат тогава.
В бяло, червено, синьо, в цвят позлатен…- ...

evgeniagenka

Преводи » Поезия, от Руски

2011-03-26T15:49:53+02:00 1.3K

Yaire - Dime

Yaire - "Dime"
Dime, Como he llegado a quererte asi
Como es que te sueno siempre al dormir
Dime, como recuperar la cordura
Dime, como hago para no extranarte tanto. ...

nata6

Преводи » Песен, от Испански

2011-03-26T15:47:22+02:00 2.7K

Pink Floyd - The Wall/Стената (албум)

In the Flesh?
"....we came in?"
So ya
Thought ya
Might like to go to the show. ...

PM

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-26T15:42:04+02:00 11.2K 2 2

The Sisters of Mercy - When you don't see me...

Когато не ме виждаш …
Когато не ме виждаш
Не е въпрос на израстване.
Не е въпрос на време или на това как се чувствам.
Отървах се от сянката на добряка сега. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-25T17:22:15+02:00 2.2K

Pink Floyd - Sheep/Овце

Sheep
Harmlessly passing your time in the grassland away;
Only dimly aware of a certain unease in the air.
You'd better watch out!
There may be dogs about ...

PM

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-24T07:53:35+02:00 3.5K 1 4

Nickelback - If everyone cared

Под короните на дърветата, ние гледаме небето -
звезди объркващи по него светят.
Не съм и мечтал да покоря сърцето ти,
а тук сме тази нощ с ръце преплетени...
Пеейки „Амин, аз, аз съм жив." (Аз съм жив.) ...

onix

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-24T07:52:57+02:00 1.6K

Alice Cooper - Take it like a woman

Приеми я като жена
Обзалагам се, че никога не си мислела,
че нещата ще се преобърнат, както сега.
Малко момиченце на мама,
принцесата на татко. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-23T08:38:03+02:00 2.2K

Pink Floyd - Dogs/Кучета

Dogs
You got to be crazy, you gotta have a real need
You gotta sleep on your toes and when you're on the street
You got to be able to pick out the easy meat with your eyes closed
And then moving in silently, down wind and out of sight ...

PM

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-22T21:03:22+02:00 2.2K

2Pac - Only Fear Of Death

Pssst... psssssst... aiyyo
Are you afraid to die, or do you wanna live forever
Tell me, which one?
They wanna bury me, I'm worried -- I'm losin my mind
Look down the barrel of my nine and my vision's blurry ...

thuglife

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-22T18:37:07+02:00 3.1K

Running wild - Conquistadores

Конквистадори*
Изследват моретата, за да завладеят нови земи.
Войски, наредени в боен ред от църквата,
осветени и благословени те са определени:
кръстоносци - бич за езичниците. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-22T09:30:45+02:00 2.7K

Mario - Crazy Kind Of Love

Mario – Crazy Kind Of Love
You tolerate the calls at 3 o'clock in the morning
It's tearing you apart trying to ignore it
I know you want to say it's love, but girl it's so obvious
I ain't trying to be in your business ...

LuSiii

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-20T21:40:14+02:00 1.5K