Преводи

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13,4 резултата

I Believe - Joana Zimmer

Тази песен е много хубава, вече е превеждана, но искам да предложа още един -
свой превод, не че предния не е точен!!!
I Believe
by Joana Zimmer
Now everybody ...
poisonivi81 (Просто Някой)
poisonivi81
Преводи » Поезия, от Английски
1.8K 1

Iron Maiden - Aces High

Въздушни асове
Въздушно нападение, сирената вие.
След това се чува звукът на оръдията за противовъздушна отбрана.
Движим се по пистата, за да излетим,
трябва да се подготвим за предстоящата атака. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
3K

Glaube nicht, daß ich aus Dummheit - H. Heine / Не мисля, че от безразсъдство... - Х. Хайне

Glaube nicht, daß ich aus Dummheit
Не мисля, че от безразсъдство...
Glaube nicht, daß ich aus Dummheit
Dulde deine Teufeleien;
Glaub auch nicht, ich sei ein Herrgott, ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Преводи » Поезия, от Немски
2.3K 6

Darius Rucker - Don't think I don't think about it

Darius Rucker - Don't think I don't think about it
I left out in a cloud of taillights and dust
Swore I wasn't coming back said I'd had enough
Saw you in the rearview standing fading from my life
But I wasn't turning 'round no not this time ...
marsilisa (Ива)
marsilisa
Преводи » Песен, от Английски
1.6K

WASP - Wild child

Диво дете
Яздя, яздя ветровете, които носят дъждa.
Създание съм на любовта, не мога да бъда опитомен.
Искам те, ще отнема любовта ти от него.
И ще докосвам лицето ти и горещата, изгаряща кожа. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
3.4K

Damn Yankees - High enough

Достатъчно високо
Не искам да чувам за това вече,
срамота е, че трябва да живея без теб.
Има огън в сърцето ми,
блъскането в мозъка ми ме влудява. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
4.1K

Какво е това? - Сергей Есенин

Във гората спотаена
по прашинки от сребро
аз със пушка заредена
минах вчера тук на лов.
По пътечка гладка, чиста ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия
2.5K 4

Roxette - Listen to your heart

Слушай сърцето си
Знам, че има нещо зад усмивката ти.
Стана ми ясно като погледнах в очите ти.
Ти изгради любов, но тя се разпадна.
Твоето малко парченце рай се превърна в ад. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
5.4K

Dj Boonie - Close To You

I wanna be the one that's so faithful and true!(I told you to be my wife)
I wanna be the man down that aisle in that suit,(I do yea)
I just wanna be close(Woo!)
I wanna be your sun your stars and your moon (Your Sun Your Stars,Your Moon)
I wanna be the hot summer day in June!(I hot summer day!) ...
LuSiii (Люси)
LuSiii
Преводи » Песен, от Английски
1.6K

Whitesnake - Don't break my heart again

Не разбивай сърцето ми отново
Не можех да те обичам по-силно,
преди да се обърна и да си тръгна.
Дойде ми до гуша от чакане,
обещанията от вчера. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.3K

Marlon - Was immer du willst

Marlon - Was immer du willst
Ich hatte Staub auf meiner Seele
Meine Augen waren taub (yeah)
Ich weiß genau, wenn's dich nicht gäbe
Hätte ich schon lange ...
miss_instinkt (Яна Добрева)
miss_instinkt
Преводи » Песен, от Немски
2.1K

Alfonsina Storni - Аз и морското дъно

Alfonsina Storni
Yo en el fondo del mar Алфонсина Сторни
Аз и морското дъно
En el fondo del mar На дъното морско
hay una casa има къща ...
Аквалия (Лилия Ресенска)
Аквалия
Преводи » Поезия, от Испански
2.6K

Тиодор Мак Руа -- Сонет за К.

На този викториански сонет попаднах в сборник сонети от ирландски автори от XIX в. За съжаление, не можах да открия никакви допълните данни за автора, Тиодор Мак Руа. Ще съм много благодарен, ако някой намери други произведения от него и ми ги изпрати.
Theodore Mac Ruadh,
Sonnet to K. Тиодор Мак Руа ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Английски
2K 22

Eric Clapton - Bad love

Нещастна любов
О, какво е чувството, което изпитвам, когато съм с теб.
Пленяваш сърцето ми с всичко, което правиш.
И това ме прави тъжен заради самотните хора,
вървях по техния път толкова дълго време. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2K 2

Deep Purple - Soldier of fortune

Наемник
Често съм ти разказвал истории
за начина, по който
живеех като скитник,
чакайки деня, в ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
1.6K 1

Fabrizio De André - Amore che vieni, amore che vai 🌐

Фабрицио Де Андре - Любов, която идваш, любов, която си отиваш
(Autori: Frabrizio De André)
(Автори: Фабрицио Де Андре)
(Cover della canzone:
Franco Battiato, Claudio Baglioni, Antonio Diodato) ...
refab (Фабер)
refab
Преводи » Песен, от Италиански
2K 4

Draconian - The Amaranth /Draconian - Амарант/Вечнонеувяхващо/

Draconian - The Amaranth
[Voice of Venus:]
Thou art a flower, growing into his soul.
You light his silent path of night...
Thy winds they blow for his love and shadows... ...
Em0_KiD (Линту)
Em0_KiD
Преводи » от Английски
1.4K 1

30 Seconds To Mars - Hurricane

*Това е преводът на официалния
клип на песента
30 Seconds To Mars - Ураган
Глава първа: Раждане
Време да избягаш от лапите на името. ...
Evolution6 (Момчил Димитров)
Evolution6
Преводи » Песен, от Английски
5.4K 1

Shinedown - Fly from the inside

Here's the weight of the world on my shoulders
Here's the weight of the world on my shoulders
On my shoulders
All alone I pierce the chain
And on and on the sting remains ...
Devillman (Атанас Ковачев)
Devillman
Преводи » Песен, от Английски
1.9K

Вадим Степанцов - Сашуля

Какво ли не среща в живота поета –
и пъклени бездни и рай споделен,
но едно ослепително лято ми свети
в мъглите дълбоки на днешния ден.
Ни сластното племе на тлъсти матрони, ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Преводи » Поезия, от Руски
2.4K 4

Elvis Presley - Can't help falling in love

Не мога да не се влюбя
Мъдреците казват, че само глупаците се хвърлят през глава.
Но не мога да не се влюбя в теб.
Трябва ли да остана?
Ще бъде грях ако не мога да се влюбя в теб. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
5.1K

Daniel Bedingfied - Gotta Get Thru This(acoustic version)

Gotta Get Thru This(acoustic version*)
When your love is pouring like the rain
I close my eyes and its gone again
When will I get the chance to say I love you
I pretend that you're already mine ...
yo-ho-ho (Йоанна)
yo-ho-ho
Преводи » Песен, от Английски
1.6K

KISS - Forever

Завинаги
Трябва да ти кажа какво чувствам,
може да лъжа себе си, но е истина.
Няма съмнение, когато погледна в очите ти, момиче, луд съм по теб.
Прекалено дълго живеех, вярвайки, че любовта е сляпа. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.8K 1

Das Herz ist mir bedrückt - H. Heine / Сърцето ми е угнетено - Х. Хайне

Das Herz ist mir bedrückt
Heinrich Heine
Сърцето ми е угнетено
Хайнрих Хайне
Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Преводи » Поезия, от Немски
2.6K 5

Nicko - Last Summer*** Nicko - Миналото лято

Nicko - “LAST SUMMER”
1. All I wanted, I just found it in your kiss. All I need it I just got cauce you exist…!
Chours: Like last summer... It’s a secret kiss tonight! Like last summer… I just want you in my life! Like last summer… I just need you in my arms! All of my summers... I will wait for you ...
mim4eto_stz_94 (Мирела)
mim4eto_stz_94
Преводи
2.1K

Filippos Ktenas - Exeis to vlemma

Φίλιππος Κτενάς - Έχεις το βλέμμα
Όλα μοιάζαν με παλιά ταινία ασπρόμαυρη,
προτού σε γνωρίσω.
Τη ζωή μου δίχως νόημα τη ζούσα,
απλά για να ζήσω. ...
eimy2010 (Емилия)
eimy2010
Преводи » Песен
2K 4

Cannabis, Serge Gainsbourg

Cannabis
La mort a pour moi le visage d`une enfant
Au regard transparent
Son corps habille au raffinement de l`amour
Me prendras pour toujours ...
ne-ve-na (Невена)
ne-ve-na
Преводи » Песен, от Френски
4.3K 6

Лидия Сирккаваара - Не ми казвай, че ме обичаш

Sinun ei tarvitse kertoa minulle
kuinka suuresti minua rakastat,
jos vain jaksat hidastaa askeltasi omiini sopiviksi,
kun aika tekee minusta hitaan ja vanhan.
Sinun ei tarvitse myöskään kertoa, ...
Lidis (Лидия Сиркавара)
Lidis
Преводи » Поезия
1.8K 6

Благо е да се служи на Висшия

10 юни 2006 г.
9 час. 26 мин.
Мои любими дъщери и синове!
Днес Аз слизам отгоре при вас със словото на Духовна Наставничка.
Велико Благо за всеки един от вас е да служи на Висшия Свят, да служи на Господа Бога и на Неговите приближени! ...
radhika (Магдалена Георгиева)
radhika
Преводи » Проза, от Руски
2.1K

Pino Daniele - Questo immenso 🌐

Пино Даниеле - Тази безкрайност
[Autori: Giuseppe Daniele (Pino Daniele)]
[Автори: Джузепе Даниеле (Пино Даниеле)]
Това е песен от големия италиански певец-автор, Пино Даниеле. На първи "слух" гласът му не е от най-хубавите, но понеже е глас на истински и добър творец, бързо се разбира (може би не о ...
refab (Фабер)
refab
Преводи » Песен, от Италиански
1.2K 1 1

Amanda Blank - A Love Song

"A Love Song"
When i'm alone in my room
Sometimes i stare at the wall
And at the back of my mind i hear my conscious call
Telling me i need a boy who's as sweet as a dove ...
Mishie9109 (Михаела Димитрова)
Mishie9109
Преводи » Песен, от Английски
1.8K

Righteous Brothers - Unchained melody

Свободна мелодия
О, любов моя, любима моя,
копнея за твоя допир от
много отдавна, а
времето минава бавно и ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
4.5K 3

2Pac - So Many Tears

I shall not fear no man but God
Though I walk through the valley of death
I shed so many tears (if I should die before I wake)
Please God walk with me (grab a nigga and take me to Heaven)
Back in elementary, I thrived on misery ...
thuglife (Александър Каменов)
thuglife
Преводи » Песен, от Английски
3K