Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Светлана Мурашева - Я люблю Вас еще больше, чем ВЫ

Я люблю Вас еще больше, чем ВЫ.
Подарю Вам свои чувства взаймы,
Чтоб потом Вы возвратили долги,
И мы снова станем с Вами враги.
Я не я, не избран Вами теперь. ...
evgeniagenka (Генка Богданова)
evgeniagenka
Преводи » Поезия, от Руски
1.7K 1

Mario Reyes & Sandra Echeverria - El Velo del Amor

Mario Reyes & Sandra Echeverria - "El Velo del Amor"
Solo una mirada y me robaste el corazon
(solo una mirada y le robaste el corazon)
Tu viste lo prohibido
(tu amor esta perdido) ...
nata6 (Наташа димитрова)
nata6
Преводи » Песен, от Испански
3.1K

Helloween - I want out

Искам да се махна
От началото на живота ни
са ни тикнали в малки калъпи,
никой не ни пита дали искаме така.
В училище ни учат какво да мислим, ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
3.9K

Защото аз съм първата и последната

Porque soy la primera y la ultima
Porque soy la primera y la última,
yo soy la venerada y la despreciada,
yo soy la prostituta y la santa,
yo soy la esposa y la virgen, ...
esther (Морела Морт)
esther
Преводи » Поезия, от Испански
3.5K

Janis Joplin - Piece of My Heart

Парче от сърцето ми
Не те ли накарах да се почувстваш все едно си единственият мъж?
И не ти дадох почти всичко, което една жена може да даде?
Скъпи, знаеш, че го направих!
И всеки път си казвам, добре, де, мисля, че ми дойде до гуша, ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.7K

The Sick Rose/Болната роза

О, Розо, ти гротеска на твореца!
Прикрит е за очите паразита
дето през бурята бушуваща,
в нощта към нас прелита,
Домогна се до нащо ложе ...
Mihail-Bojkov (Михаил Божков)
Mihail-Bojkov
Преводи » Поезия
2.3K 1

Manowar - Wheels Of Fire

Огнени колела
От зората на времето,
обикалям цялата земя,
раздирям пръстта
много преди да си бил роден. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
1.8K

Smokie - For a few dollars more

Rich girl she buys her dreams.
It's a rich world behind the scenes.
Green eyes they tell it all.
The more she takes the harder they fall.
She ain't easy and she ain't tough. ...
nattt (Наталия)
nattt
Преводи » Песен, от Английски
2.2K 1

La Rosa/ Розата

LA ROSA РОЗАТА
¡No!¡No la cojas!, Не я откъсвай, синко,
que duele, hijo! ще боли!
Y para ambos И нея ще боли,
esto será duro! и тебе също. ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Преводи » Поезия, от Испански
6.8K 15

Megadeth - Symphony Of Destruction

Симфонията на унищожението
Хващаш един смъртен
и го поставяш под контрол.
Наблюдаваш го как се превръща в Бог,
наблюдаваш как главите на хората падат. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
3.2K 1

Джон Кийтс -- Безмилостната хубавица

Без съмнение, Кийтс (1795-1821) е бил добре запознат с La belle dame sans merci, дълга поема от френския поет Ален Шартие (1392-1430), в която се разказва за нещастията на един млад влюбен. От друга страна, като добър англичанин, Кийтс произнася "Ла бел дам сан мерсѝ" само с шест срички, както е в п ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Английски
6.3K 1 12

Disturbed - Another way to die

Disturbed - Another way to die:
The indulgence of our lives has cast a shadow on our world.
Our devotion to our appetites betrayed us all.
An apocalyptic plight.
More destruction will unfold. ...
Loveliness (Краси)
Loveliness
Преводи » Песен, от Английски
1.4K

Marilyn Manson & Korn - Cry For You

Marilyn Manson & Korn - Cry For You
You know I can't believe you,
all the things you say, they're not true.
But I fear I can't just leave you.
All I feel is that I need you my love. ...
peshokn (Иван)
peshokn
Преводи » Песен, от Английски
2.6K

UFO - Doctor doctor

Доктор, доктор
Докторе, докторе, моля,
забърках се в каша.
Докторе, докторе, моля, забърках се в каша.
Тя се приближи до мен и наистина открадна сърцето ми и започна да разглобява тялото ми. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.1K

Вилли Токарев - Рзцепената китара

Исп.: Вилли Токарев
В тайгата слънцето през зимата не грее
и като охлюви годините пълзят.
За двайсет може аз и да не остарея,
по-рано може да изляза, при късмет. ...
saylor (Емил Петров)
saylor
Преводи » Песен, от Руски
2.2K

Ода за славея - Джон Кийтс

I
My heart aches, and a drowsy numbness pains
My sense, as though of hemlock I had drunk, Or emptied some dull opiate to the drains One minute past, and Lethe-wards had sunk: 'Tis not through envy of thy happy lot, But being too happy in thine happiness,-- That thou, light-winged Dryad of the trees ...
Chav (Чавдар Бозаджиев)
Chav
Преводи » Поезия, от Английски
4.8K 1

Mötley Crüe - Dr. Feelgood

Д-р Чувствам се добре *
Рошавият Джими е мафиот,
разпределен в Холивуд.
Има Шевролет от 1965 с пламъци отстрани.
Търгува с прахообразни стоки. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
1.7K

Vast-One More Day

One More Day
Have you heard..?
Have you tried to understand..?
It's all right..
It gets easier with time, ...
Selene (Петя Павлова)
Selene
Преводи
1.5K

Ще ме познаеш

Rakkaani, älä kysy minulta nimeäni
älä kysy minulta
vuosia, kaupunkeja,
mitä minä olen
tehnyt. ...
Lidis (Лидия Сиркавара)
Lidis
Преводи » Поезия
1.7K 6

Hurts- All I Want For Christmas Is New Years Day

Hurts- All I Want For Christmas Is New Years Day
Everybody waits for christmas
For me it's new year's day
It's gonna come and take my blues away
I'm wishing on the stars for christmas ...
poem_lady (Фери)
poem_lady
Преводи » Песен, от Английски
2.1K 4

Scorpions - Still Loving You

Все още те обичам
Време, нужно е време, за да спечеля любовта ти отново.
Ще бъда до теб, ще бъда до теб.
Любов, само любов може да върне любовта ти някой ден.
Ще бъда до теб, ще бъда до теб. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.1K

Alice Cooper - Santa Claus Is Coming To Town

Дядо Коледа идва в града
По-добре внимавай,
по-добре не плачи,
по-добре не се цупи,
ще ти кажа защо ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
3K 1

Die weisse Blume - Heinrich Heine / Бялото цвете - Хайнрих Хайне

Die weisse Blume - Heinrich Heine
Бялото цвете - Хайнрих Хайне
In Vaters Garten heimlich steht
Ein Blümchen traurig und bleich;
Der Winter zieht fort, der Frühling weht, ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Преводи » Поезия, от Немски
3.5K 1 5