Преводи

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Hurts- All I Want For Christmas Is New Years Day

Hurts- All I Want For Christmas Is New Years Day
Everybody waits for christmas
For me it's new year's day
It's gonna come and take my blues away
I'm wishing on the stars for christmas ...
poem_lady (Фери)
poem_lady
Преводи » Песен, от Английски
2K 4

Scorpions - Still Loving You

Все още те обичам
Време, нужно е време, за да спечеля любовта ти отново.
Ще бъда до теб, ще бъда до теб.
Любов, само любов може да върне любовта ти някой ден.
Ще бъда до теб, ще бъда до теб. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2K

Alice Cooper - Santa Claus Is Coming To Town

Дядо Коледа идва в града
По-добре внимавай,
по-добре не плачи,
по-добре не се цупи,
ще ти кажа защо ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.9K 1

Die weisse Blume - Heinrich Heine / Бялото цвете - Хайнрих Хайне

Die weisse Blume - Heinrich Heine
Бялото цвете - Хайнрих Хайне
In Vaters Garten heimlich steht
Ein Blümchen traurig und bleich;
Der Winter zieht fort, der Frühling weht, ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Преводи » Поезия, от Немски
3.4K 1 5

Пласид Капо -- Рождествен химн

Една от любимите ми песни за Рождество -- Minuits, chrétiens! от френският композитор Адолф-Шарл Адан (1847), по текст на Пласид Капò (1843). Можете да чуете песента .
Английската адаптация е доста популярна. Съществува и българска адаптация: , явно правена по английския текст. И двете си позволяват ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Песен, от Френски
3.1K 14

Darius Rucker - We All Fall Down

Darius Rucker - We All Fall Down
What makes a man work til his kids get too old to kiss and hug
He won’t climb another imaginary mountain when is enough, enough
What makes a man build a kingdom only to lose his woman
How high is too high? How big is too big? ...
marsilisa (Ива)
marsilisa
Преводи » Песен, от Английски
2K 1

Lake of Tears - The Homecoming (превод в проза)

The Homecoming
It's the way of a cosmic silor, in a boat in the night
But the wolves are not seating him he s alright
Just the day just the day away I can feel it sometimes
But the wolves are not scaring me i long for twilight ...
LordZombie (Денис Метев)
LordZombie
Преводи » Песен, от Английски
2.2K

Thousand Foot Krutch - This is a call

"This Is A Call"
She fooled all of her friends into thinking she's so strong,
but she still sleeps with her light on,
and she acts like
It's all right on, as she smiles again and her mother lies there sick with cancer, ...
Galateq (Ева)
Galateq
Преводи » Песен, от Английски
2K

*** Запява зима... Сергей Есенин

Превод: Мария Шандуркова
Запява зима - вие тя,
припяват в снежната гора
стострунните ели.
С дълбока скръб наоколо ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
4.4K 7

Herr Mannelig

Преводът е художествена интерпретация на едноименната средновековна шведска балада, добила в последните години изключителна популярност в Еропа. Търсил съм звучене, съответстващо на традициите, митологията и езика на българското народно творчество и подходящо за вокално изпълнение на български език, ...
Яким (Яким Дянков)
Яким
Преводи » Песен, от Английски
1.9K 2

Darius Rucker - I Hope They Get To Me In Time

Darius Rucker - I Hope They Get To Me In Time
I'm eight years old, daddy's cutting my hair
Aqua Velva on his hands
Mama's in the kitchen,
Got fried green tomatoes poppin' in the pan ...
marsilisa (Ива)
marsilisa
Преводи » Песен, от Английски
1.7K

Mötley Crüe - Home sweet home

Дом, свиден дом
Знаеш, че съм мечтател,
но сърцето ми е от злато.
Трябваше да избягам с вдигната глава,
така че, няма да се върна у дома унил. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
3K 1

I Believe - Joana Zimmer

Тази песен е много хубава, вече е превеждана, но искам да предложа още един -
свой превод, не че предния не е точен!!!
I Believe
by Joana Zimmer
Now everybody ...
poisonivi81 (Просто Някой)
poisonivi81
Преводи » Поезия, от Английски
1.9K 1

Iron Maiden - Aces High

Въздушни асове
Въздушно нападение, сирената вие.
След това се чува звукът на оръдията за противовъздушна отбрана.
Движим се по пистата, за да излетим,
трябва да се подготвим за предстоящата атака. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
3.1K

Glaube nicht, daß ich aus Dummheit - H. Heine / Не мисля, че от безразсъдство... - Х. Хайне

Glaube nicht, daß ich aus Dummheit
Не мисля, че от безразсъдство...
Glaube nicht, daß ich aus Dummheit
Dulde deine Teufeleien;
Glaub auch nicht, ich sei ein Herrgott, ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Преводи » Поезия, от Немски
2.4K 6

Darius Rucker - Don't think I don't think about it

Darius Rucker - Don't think I don't think about it
I left out in a cloud of taillights and dust
Swore I wasn't coming back said I'd had enough
Saw you in the rearview standing fading from my life
But I wasn't turning 'round no not this time ...
marsilisa (Ива)
marsilisa
Преводи » Песен, от Английски
1.7K

WASP - Wild child

Диво дете
Яздя, яздя ветровете, които носят дъждa.
Създание съм на любовта, не мога да бъда опитомен.
Искам те, ще отнема любовта ти от него.
И ще докосвам лицето ти и горещата, изгаряща кожа. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
3.4K

Damn Yankees - High enough

Достатъчно високо
Не искам да чувам за това вече,
срамота е, че трябва да живея без теб.
Има огън в сърцето ми,
блъскането в мозъка ми ме влудява. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
4.2K

Какво е това? - Сергей Есенин

Във гората спотаена
по прашинки от сребро
аз със пушка заредена
минах вчера тук на лов.
По пътечка гладка, чиста ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия
2.5K 4

Roxette - Listen to your heart

Слушай сърцето си
Знам, че има нещо зад усмивката ти.
Стана ми ясно като погледнах в очите ти.
Ти изгради любов, но тя се разпадна.
Твоето малко парченце рай се превърна в ад. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
5.5K

Dj Boonie - Close To You

I wanna be the one that's so faithful and true!(I told you to be my wife)
I wanna be the man down that aisle in that suit,(I do yea)
I just wanna be close(Woo!)
I wanna be your sun your stars and your moon (Your Sun Your Stars,Your Moon)
I wanna be the hot summer day in June!(I hot summer day!) ...
LuSiii (Люси)
LuSiii
Преводи » Песен, от Английски
1.7K

Whitesnake - Don't break my heart again

Не разбивай сърцето ми отново
Не можех да те обичам по-силно,
преди да се обърна и да си тръгна.
Дойде ми до гуша от чакане,
обещанията от вчера. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.4K

Alfonsina Storni - Аз и морското дъно

Alfonsina Storni
Yo en el fondo del mar Алфонсина Сторни
Аз и морското дъно
En el fondo del mar На дъното морско
hay una casa има къща ...
Аквалия (Лилия Ресенска)
Аквалия
Преводи » Поезия, от Испански
2.7K

Тиодор Мак Руа -- Сонет за К.

На този викториански сонет попаднах в сборник сонети от ирландски автори от XIX в. За съжаление, не можах да открия никакви допълните данни за автора, Тиодор Мак Руа. Ще съм много благодарен, ако някой намери други произведения от него и ми ги изпрати.
Theodore Mac Ruadh,
Sonnet to K. Тиодор Мак Руа ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Английски
2.1K 22

Eric Clapton - Bad love

Нещастна любов
О, какво е чувството, което изпитвам, когато съм с теб.
Пленяваш сърцето ми с всичко, което правиш.
И това ме прави тъжен заради самотните хора,
вървях по техния път толкова дълго време. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.1K 2

Fabrizio De André - Amore che vieni, amore che vai 🌐

Фабрицио Де Андре - Любов, която идваш, любов, която си отиваш
(Autori: Frabrizio De André)
(Автори: Фабрицио Де Андре)
(Cover della canzone:
Franco Battiato, Claudio Baglioni, Antonio Diodato) ...
refab (Фабер)
refab
Преводи » Песен, от Италиански
2K 4

Draconian - The Amaranth /Draconian - Амарант/Вечнонеувяхващо/

Draconian - The Amaranth
[Voice of Venus:]
Thou art a flower, growing into his soul.
You light his silent path of night...
Thy winds they blow for his love and shadows... ...
Em0_KiD (Линту)
Em0_KiD
Преводи » от Английски
1.5K 1

30 Seconds To Mars - Hurricane

*Това е преводът на официалния
клип на песента
30 Seconds To Mars - Ураган
Глава първа: Раждане
Време да избягаш от лапите на името. ...
Evolution6 (Момчил Димитров)
Evolution6
Преводи » Песен, от Английски
5.5K 1