Преводи

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Sara Bareilles Breathe Again

Car is parked, bags are packed, but what kind of heart doesn't look back
At the comfortable glow from the porch, the one I will still call yours?
All those words came undone and now I'm not the only one
Facing the ghosts that decide if the fire inside still burns
All I have, all I need, he's the air ...
Bombo141 (Ирена Манолова)
Bombo141
Преводи » Песен, от Английски
2.5K 1

KseToFon - Огледало (Mirror)

Eто го моето "Огледало" (песента можете да чуете тук:http://soundcloud.com/ksetofon/ksetofon-ogledalo-live-bnr), което преведох на английски:
Mirror
Go ahead, you could just buy me
for a couple of tender names.
Go ahead, you could just break me ...
kcekce (Ксения Соболева)
kcekce
Преводи » Песен
3.7K 4

Sabaton - Primo Victoria

Първа победа*
През портите на Ада,
градим пътя си към Рая
през нацистките фронтови линии.
Първа победа. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
3K 1

Cradle Of Filth - Forgive me father (I Have Sinned) / Прости ми, отче, съгреших

Cradle Of Filth - Forgive me father (I Have Sinned)
Forgive me Father, I have sinned
Darkness put her painted claws in me again
Her vision drowns like service wine
Whispered kisses so divine ...
Em0_KiD (Линту)
Em0_KiD
Преводи » Песен, от Английски
1.9K

Bon Jovi - Next 100 Years

"Next 100 Years"
Time ain't nothing but time
It's a verse with no rhyme
Man, it all comes down to you
Change ain't nothing but change ...
andi_mj (Андрея)
andi_mj
Преводи » Песен
1.9K

Бабини приказки - Сергей Есенин

Превод: Мария Шандуркова
В зимна вечер зад дворове
разлудувана тълпа,
ний през преспи и стобори
към дома се мъкнем пак. ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
2.1K 5

Sonata Arctica - Replica(превод в проза)

Replica
I'm home again, I won the war, and now I am behind
your door. I tried so hard to obey the law, and see the
meaning of this all. Remember me? Before the war.
I'm the man who lived next door. Long ago... ...
LordZombie (Денис Метев)
LordZombie
Преводи » Песен, от Английски
1.8K 1

Бреза - Сергей Есенин

Превод: Мария Шандуркова
Бялата брезичка
се отрупа в сняг,
моето прозорче
сребърно е пак. ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
4.7K 8

Sting - If I Ever Lose My Faith In You

Ако някога загубя вяра в теб
Можеш да кажеш, че загубих доверието си в науката и прогреса.
Можеш да кажеш, че загубих вярата си в религията.
Можеш да кажеш, че загубих усещането си за посока.
Можеш да кажеш всичко това и даже по-лоши неща, но ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
3.4K

Ανέστης Μαντάς - Δυο Φορες

Ανέστης Μαντάς - Δυο Φορες
Στίχοι: Λάκης Τσώλης
Μουσική: Δημήτρης Κωστόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Ανέστης Μαντάς
Μπορεί να έφυγες μα δεν το σκέφτηκες ...
eimy2010 (Емилия)
eimy2010
Преводи » Песен
1.8K

Sting - Fragile

Крехко
Ако кръв ще се лее, когато плътта и стоманата са едно,
ще изсъхне в цветовете на залеза.
Утрешният дъжд ще измие кървавите петната,
но нещо ще остане завинаги в съзнанието ни. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
1.8K 1

All Time Low-Walls превод

Hey there it's good to see you again
It never felt right calling this just friends
I'm happy if your happy with yourself
Take off your shirt your shoes
Those skinny jeans I bought for you ...
Alice-X (АнИ --)
Alice-X
Преводи » Песен, от Английски
1.7K

Bruno Mars - Today my life begins

Today my life begins!
i've been working hard so long
seems like pay has been my only friend
my fragile heart's been done so wrong
i wondered if i'd ever heal again ...
zareto (Зар)
zareto
Преводи » Песен, от Английски
3.7K 1

WASP - Crazy

Луда
Поглеждаш ме и мислиш, че ме искаш.
Любовта е измамник, който претендира, да бъде самотен.
Не, никога няма да разбереш.
Не, никога няма да бъда какъвто ме искаш. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.5K

The Pretty Reckless - Nothing left to lose

Nothing Left To Lose
I was only 19, you were 29
It’s just 10 years, but its such a long time
In a heartbeat, I would do it all again
Late night sex, smokin’ cigarettes ...
posh` (Таня Атанасова)
posh`
Преводи » Песен, от Английски
2.5K 2

Saxon - Crusader

Кръстоносец
(Кой се осмелява да се сражава със сарацините)
Кръстоносецо, кръстоносецо, моля те вземи ме с теб. Битката се води далеч на Изток.
Кръстоносецо, кръстоносецо, не ме оставяй сам.
Искам да дойда с теб в търсенето ти. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.3K

Alice Cooper - Love’s a loaded gun

Любовта е заредено оръжие
Някой те е видял на гарата.
Носила си куфар в ръка.
Не си казала нищо,
отиде си внезапно с поредния мъж. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
1.6K

Bad Company - Bad Company

Негодна рота
Рота, винаги в движение.
Съдбата е изгряващото слънце.
Роден съм с оръжие в ръцете си.
Зад оръжието ще е последната ми съпротива. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.9K

Iron Maiden - Run to the hills

Бягайте към хълмовете
Бледоликите дойдоха от морето,
донесоха ни само болка и мъка.
Избиха племената ни,
заличиха символите на вярата ни, ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
1.9K

Iron Maiden - Alexander The Great

Александър Велики
„Сине мой, искай за себе си по-голямо царство,
защото това, което ти оставям е твърде малко за теб.”
Филип Македонски към Александър
На изток, в част от Елада, ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.2K

Huang Yida - Chou Nan Ren (Jerk)

Huang Yida - Chou Nan Ren (Jerk)
Wo jiu shi ni men nu shen zui tao yen de na zhong ren
Zhuan men qi pian nu ren gan qing de chou nan ren
Wo jiu shi na ge jia li you le yi ge hai xianbu gou
Hai zai wai tou yang le yi ge xiao nu ren ...
yo-ho-ho (Йоанна)
yo-ho-ho
Преводи » Песен
1.9K

Elvis Presley - If I can dream

There must be lights burning brighter somewhere.
Got to be birds flying higher in a sky more blue.
If I can dream of a better land,
where all my brothers walk hand in hand.
Tell me why, oh why, ...
esperancee (Наси Георгиева)
esperancee
Преводи » Песен, от Английски
2.8K 1

Nikiforos - Se ena fili soy

Νικηφόρος - Σε ένα φιλί σου
Ούτε που είχα φανταστεί όλα αυτά που μου 'χεις δώσει
ότι θα τα 'βρισκα στη γη
Θα 'ταν μια μέρα τυπική, μα είναι η αγάπη τόση
που όλα αλλάζουν στην στιγμή ...
eimy2010 (Емилия)
eimy2010
Преводи » Песен
1.7K

От Любов- Die Toten Hosen

Die Toten Hosen- Alles aus Liebe
Ich würde dir gern sagen,
wie sehr ich dich mag,
warum ich nur noch an dich denken kann.
Ich fühl mich wie verhext und in Gefangenschaft ...
yordankabg (Йорданка Георгиева)
yordankabg
Преводи » Песен, от Немски
2.8K