Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Yanni & Lucero - Eterno Es Este Amor

Yanni & Lucero - Eterno Es Este Amor
Este mundo gira tan deprisa
Miradas que se cruzan y se van
La gente ni se ve, no hay tiempo que perder
Nada dura mucho en ese plan ...
eimy2010 (Емилия)
eimy2010
Преводи » Песен, от Испански
3K

Era - Mother

Era - Майка
Майко, ти си винаги наоколо.
Позволи ми да ти кажа, че ти си единствената.
Майко, когато видя този поглед в твоите очи,
аз знам, че ти си моето единствено дете. ...
Evolution6 (Момчил Димитров)
Evolution6
Преводи » Песен
2.4K

Йозеф фон Айхендорф -- Разбитият пръстен

По един все по-болезнен начин осъзнавам, че хората харесват преводите ми повече, отколкото личните ми произведения. Разбира се, проблемът е в мене -- нямам нищо интересно за казване. От друга страна, има толкова много интересни неща за превеждане!
Посвещавам този превод на човека, който ме запозна с ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Немски
3K 33

Whitesnake - Too many tears

Прекалено много сълзи
Някога бях мъжа за теб,
правех всичко, което поискаше от мен,
така, че кажи ми, мила,
какво сбърках... ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.3K 2

*** Над снопчето тъмна горица - Сергей Есенин

Превод: Мария Шандуркова
Над снопчето тъмна горица
в непоклатима синева
агънце къдраво тича -
месечко - в синя трева. ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » от Руски
1.5K 4

Aqua - Good Morning Sunshine

Добро утро, слънчице
Когато слънчето изгрее
На ясното, синьо небе
ти ще се държиш като влюбен.
Когато небето е сиво ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
3.9K 1

Lucio Battisti - Pensieri e parole/ Insieme a te 🌐

sto bene
Лучо Батисти - Мисли и думи/ Ако съм с теб, съм добре
(Autori: Lucio Battisti & Giulio Rapetti Mogol)
(Автори: Лучо Батисти & Джулио Рапети Могол)
Тази вечер не спечелиха моита предпочитана песен и изпълнение в един финал на голям и продължителен конкурс по италианската телевизия (хващам я ...
refab (Фабер)
refab
Преводи » Песен, от Италиански
2.8K 4

Sara Bareilles Breathe Again

Car is parked, bags are packed, but what kind of heart doesn't look back
At the comfortable glow from the porch, the one I will still call yours?
All those words came undone and now I'm not the only one
Facing the ghosts that decide if the fire inside still burns
All I have, all I need, he's the air ...
Bombo141 (Ирена Манолова)
Bombo141
Преводи » Песен, от Английски
2.5K 1

KseToFon - Огледало (Mirror)

Eто го моето "Огледало" (песента можете да чуете тук:http://soundcloud.com/ksetofon/ksetofon-ogledalo-live-bnr), което преведох на английски:
Mirror
Go ahead, you could just buy me
for a couple of tender names.
Go ahead, you could just break me ...
kcekce (Ксения Соболева)
kcekce
Преводи » Песен
3.8K 4

Sabaton - Primo Victoria

Първа победа*
През портите на Ада,
градим пътя си към Рая
през нацистките фронтови линии.
Първа победа. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
3.1K 1

Cradle Of Filth - Forgive me father (I Have Sinned) / Прости ми, отче, съгреших

Cradle Of Filth - Forgive me father (I Have Sinned)
Forgive me Father, I have sinned
Darkness put her painted claws in me again
Her vision drowns like service wine
Whispered kisses so divine ...
Em0_KiD (Линту)
Em0_KiD
Преводи » Песен, от Английски
1.9K

Bon Jovi - Next 100 Years

"Next 100 Years"
Time ain't nothing but time
It's a verse with no rhyme
Man, it all comes down to you
Change ain't nothing but change ...
andi_mj (Андрея)
andi_mj
Преводи » Песен
2K

Бабини приказки - Сергей Есенин

Превод: Мария Шандуркова
В зимна вечер зад дворове
разлудувана тълпа,
ний през преспи и стобори
към дома се мъкнем пак. ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
2.2K 5

Sonata Arctica - Replica(превод в проза)

Replica
I'm home again, I won the war, and now I am behind
your door. I tried so hard to obey the law, and see the
meaning of this all. Remember me? Before the war.
I'm the man who lived next door. Long ago... ...
LordZombie (Денис Метев)
LordZombie
Преводи » Песен, от Английски
1.8K 1

Бреза - Сергей Есенин

Превод: Мария Шандуркова
Бялата брезичка
се отрупа в сняг,
моето прозорче
сребърно е пак. ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
4.7K 8

Sting - If I Ever Lose My Faith In You

Ако някога загубя вяра в теб
Можеш да кажеш, че загубих доверието си в науката и прогреса.
Можеш да кажеш, че загубих вярата си в религията.
Можеш да кажеш, че загубих усещането си за посока.
Можеш да кажеш всичко това и даже по-лоши неща, но ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
3.5K

Ανέστης Μαντάς - Δυο Φορες

Ανέστης Μαντάς - Δυο Φορες
Στίχοι: Λάκης Τσώλης
Μουσική: Δημήτρης Κωστόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Ανέστης Μαντάς
Μπορεί να έφυγες μα δεν το σκέφτηκες ...
eimy2010 (Емилия)
eimy2010
Преводи » Песен
1.8K

Sting - Fragile

Крехко
Ако кръв ще се лее, когато плътта и стоманата са едно,
ще изсъхне в цветовете на залеза.
Утрешният дъжд ще измие кървавите петната,
но нещо ще остане завинаги в съзнанието ни. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
1.9K 1

All Time Low-Walls превод

Hey there it's good to see you again
It never felt right calling this just friends
I'm happy if your happy with yourself
Take off your shirt your shoes
Those skinny jeans I bought for you ...
Alice-X (АнИ --)
Alice-X
Преводи » Песен, от Английски
1.7K

Bruno Mars - Today my life begins

Today my life begins!
i've been working hard so long
seems like pay has been my only friend
my fragile heart's been done so wrong
i wondered if i'd ever heal again ...
zareto (Зар)
zareto
Преводи » Песен, от Английски
3.7K 1

WASP - Crazy

Луда
Поглеждаш ме и мислиш, че ме искаш.
Любовта е измамник, който претендира, да бъде самотен.
Не, никога няма да разбереш.
Не, никога няма да бъда какъвто ме искаш. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.5K

The Pretty Reckless - Nothing left to lose

Nothing Left To Lose
I was only 19, you were 29
It’s just 10 years, but its such a long time
In a heartbeat, I would do it all again
Late night sex, smokin’ cigarettes ...
posh` (Таня Атанасова)
posh`
Преводи » Песен, от Английски
2.6K 2

Saxon - Crusader

Кръстоносец
(Кой се осмелява да се сражава със сарацините)
Кръстоносецо, кръстоносецо, моля те вземи ме с теб. Битката се води далеч на Изток.
Кръстоносецо, кръстоносецо, не ме оставяй сам.
Искам да дойда с теб в търсенето ти. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.3K

Alice Cooper - Love’s a loaded gun

Любовта е заредено оръжие
Някой те е видял на гарата.
Носила си куфар в ръка.
Не си казала нищо,
отиде си внезапно с поредния мъж. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
1.7K