На двора вън птиче пее -
тя - моята девойка, ще се засмее -
тя - роза в пролетен ден,
тя - нежно щастие за мен.
Щях да бъда истински щастлив, ...

Вината в мене остана.
На мига ме превърна
в страшен злодей
заключил те в клетка.
Сто катинара да окича ...

Изсмуквам римите от мойте пръсти
и отначало, хич не ми върви...
От мене бягат думите чевръсти,
а и творбата ми се инати!
Най-трудни ми са първите два стиха, ...

Убий ме обичам те - Не ми дреме
Случваме ли го, то ли ни случва ?!
Времето, сякаш къпано в дъбова бъчва.
оставено да отлежи, изпиваме го и тежи.
Връщаме го пак, но веч не ни лежи. ...

Кога съм имал друго
освен...
Да така е
Ръцете отпуснати
уморени топли ...

Аз мисля си за теб, приятелю,
за тебе, на когото аз разчитах,
ала сега не вярвам в теб, предателю…
Защо го стори, даже не попитах…
Няма да заплача, въпреки че те обичах. ...

Плът ли е, което ме преобръща,
химия, просто докосване…
След него оставам ли същата
или равно е на анатемосване?
След тебе оставам ли аз ...

Понякога се чудя кой съм,
бях май по-мил и по-сърдечен...
Или аз просто крив завой съм,
крайпътен знак край стълб далечен...
Понякога излизам на дъжда ...

Върни се, скъпа, не разбра ли вече, че не мога да дишам без теб?
Върни се, защото живея в тъга и без теб за мен е мрачен всеки слънчев ден!
Ако дойдеш сега да ме видиш съм сигурен, че дори няма да ме познаеш....
Заклевам се, че не мога да спя спокойно когато знам, че си далече....
Навън слънцето гре ...

Има дни,
в които искам да прегърна всичко
и всеки. От любов да се разлея.
Да се усмихвам, дори и самичка.
С цялото си сърце да се смея. ...

Хващах се на въдици със устрем на акула,
но, с опит на скумрия, пак ме връщаха в морето.
(Не ставах – в заключение.) Не ставах. Кръгла нула.
Мълчах си като риба и разплаквах се в ръцете си.
Хващах и хорото в чисто търсене на близост - ...

Самият залез на човешкия живот
Есен последна над гроба скърби
Жълтите листи целуват треви
Голите вейки си спусна върба
С тръни ги слива напомня тъга ...

извън съмнение ревниво ще запазиш
походката събудена с клавиши
отворени прозорци ще пленяват, разказват и разнищват
разчорлената песен ще попречи
да устоиш на остротата на контраста ...

(да се чете с усмивка)
Тя написа цитат от Кафка.
Той написа цитат от Цвайг.
И започнаха да си чатят
с чужди думи безкрай. ...

За теб не съм мечтала,
нито си те пожелах.
А ти света ми преобърна
и кога се случи не разбрах.
Не беше обичайната забежка, ...

Yeah, Baby nimm' meine Hand!
Ich hab alles schon gepackt.
Komm wir beide gehen weg von hier.
Sieh der Jet ist getankt.
Ich hab Geld auf der Bank, ...

Да, знам, че над сто човека ще ме помислят за зверски егоцентрик:) Но аз съм си преводач, гордея се с труда си и се старая да се развивам. Приемам всякаква КОНСТРУКТИВНА критика, заяжданията за отделни отцепени от контекста думички ще ги пропусна покрай ушите/очите си. Преводът е предимно поетичен.
...

Приказка в пролетната утрин...
Със ябълката, от която брахме
със теб и грях, и сладост есенес
е чудо станало и не разбрахме,
как цяла в бяло тя сияе днес... ...

Цветенца мили, цветенца красни,
насред полянка току израсли!
Окото радват, сърцето стоплят,
в душа попиват нечути вопли.
Че цяла зима под преспи бяли ...

От морето слънцето изплува
и към небосвода се въздигна !
И побърза да ни развълнува ,
като дружелюбно ни намигна !
Сетне отвисоко вторачѝ се ...

Всеки ден взимаме решения, някой от тях са определящи за живота ни, а други нямат почти никакво значение. Има решения, определящи освен твоя живот и живота на други, такива, които преобръщат всичко само за една секунда.. такива решения са тежки, носиш последствията от тях до края на дните си... дали ...

Падат ръждиви звезди
и дерат с върховете си въздуха.
Славей уплашен сред бодлите се скри
на неразцъфнала роза.
Планини се сриват, ...

We shouldn't worry
I see the light into your eyes
I know it's true you shouldn't worry
You see the light into my eyes
and now you know you shouldn't worry ...

Книгата с Лице
Мечтател: Трябва да има начин!
Умерзение: Няма начин, уверявам те.
Мечтател: Няма как целия свят да кротува в тази фабрика за информация!
Умерзиние: Очевидно, че има. ...

"Няма да е все така" – вчера чух го като притча
и във моята душа запечатах с любопитство.
Имало един младеж, бил красив и много важен.
С власт голяма, суета, самовлюбен и всезнаещ.
Хвалел се навред... и в брой плащал своите прищевки, ...

ЩЕ Я СЪНУВАМ
Тази вечер ще сънувам нея!
Ще я сънувам малко неприлично.
Възседнала на вятъра повея,
разгърдена до голо - еротична! ...

Приседнах при залез на балкона,
морето шумеше като при есен –
чайките, кръжащи по небосклона,
за музата пееха някаква песен:
''Музо, герой и рима ...

О, М О Я Л Ю Б О В
О, моя любов – мое причастие свято!
О, моя любов – пречистваща сила могъща!
Ти живееш във мен. Аз живея чрез Тебе
и упована на Теб – любовта в мен се връща. ...

След теб
Слънце сиво остана след теб.
Върхове, в самакитки обраснали.
Власеница. Нетленен вертеп.
Небеса с два сапфира угаснали. ...

Всяко малко момиче е чело приказката за "Пепеляшка" и е мечтало да бъде на нейно място. Някои порастват, а други макар и големи продължават да вярват в приказки и магията съпътства живота им. Такъв беше случаят с Мелани. Макар и пораснала, тя продължаваше да вярва в това, че чудесата съществуват и с ...

Високо в тавана на гледната точка
подпряна в перваза на звездно небе
живее девойка на вид непорочна
копнееща всичко, но не и сърце.
Тя всеки ден става сърдита на всички ...

Младостта си тръгна неусетно,
без да каже сбогом, мълчешком,
свежестта в лицето ми отвлече,
като крадла от ограбен дом.
Залиняха тъмните къдрици, ...

По пясъка рисувам вечност,
а от вода бродирам стихове...
Задъхвам се от чувство за обреченост
и броя... отлитащите мигове...
Аз просяк съм, но не пари сънувам, ...

Изгубих я.
Заминала в чужбина,
разпръснала по пътищата вятър.
Душата ми.
Над бялото и синьо ...

Океаните са пресушени.
Реките не намират пътя си
през набраздените ни длани
и за това не съществуват.
Всъщност... ...