Преводи на песни и поезия
Подкатегории:
Всички
Песен
Поезия
Проза
|
от Английски
от Немски
от Испански
от Френски
от Руски
от Сръбски
от Италиански
от Български
13.4K резултата
Lifehouse - Everything
Everything
Find Me Here
Speak To Me
I want to feel you
I need to hear you ...
Find Me Here
Speak To Me
I want to feel you
I need to hear you ...
3.8K
4
В.Медиков-Страшный сон про арбузы и бабушку Нину
Страшный сон про арбузы и бабушку Нину
Виктор Медиков из „Инструкция к счастью"
Жили-были три прекрасных сестренки: Уля, Маша и Лера. Они отдыхали на берегу лучшего в мире моря, купались, загорали, баловались. Вечером приходили в свой чудесны сад. Ели фрукты, ухаживали за цветами, деревьями, птицами ...
Виктор Медиков из „Инструкция к счастью"
Жили-были три прекрасных сестренки: Уля, Маша и Лера. Они отдыхали на берегу лучшего в мире моря, купались, загорали, баловались. Вечером приходили в свой чудесны сад. Ели фрукты, ухаживали за цветами, деревьями, птицами ...
2.7K
10
Michael Bolton - How Can We Be Lovers
How Can We Be Lovers
Chorus:
How can we be lovers if we can't be friends
How can we start over when the
fighting never ends ...
Chorus:
How can we be lovers if we can't be friends
How can we start over when the
fighting never ends ...
5.7K
2
Metallica - Creeping death (пълзяща смърт)
Metallica - Creeping death
Slaves
Hebrews born to serve, to the pharaoh
Heed
To his every word, live in fear ...
Slaves
Hebrews born to serve, to the pharaoh
Heed
To his every word, live in fear ...
4.5K
1
" Нов ден настъпи "- Селин Дион "А New Day Has Come"
Чаках толкова дълго
да стане чудо.
Всички ми казваха да бъда силна,
да се държа и да не плача.
И в добри и в лоши дни ...
да стане чудо.
Всички ми казваха да бъда силна,
да се държа и да не плача.
И в добри и в лоши дни ...
3.9K
2
"Всичко се връща при мен сега"-Селин Дион " It's All Coming Back To Me Now"-Celine Dion
Имаше нощи, в които тъй студен бе вятърът,
че тялото ми потръпваше от студ,
ако просто се заслушах
в рева му отвъд прозореца.
Имаше дни, в които слънцето бе тъй жарко, ...
че тялото ми потръпваше от студ,
ако просто се заслушах
в рева му отвъд прозореца.
Имаше дни, в които слънцето бе тъй жарко, ...
4.1K
5
W.A.S.P. - Keep Holding On
W.A.S.P. – Keep Holding On
Your sad eyes never told me
No paradise here for the lonely
But I hold on, half a heart here in my hands
Been so long, would you know me ...
Your sad eyes never told me
No paradise here for the lonely
But I hold on, half a heart here in my hands
Been so long, would you know me ...
5.6K
4
Madonna - American Life
Madonna - American Life
Do I have to change my name?
Трябва ли да променя името си?
Will it get me far?
Ще стигна ли далече? ...
Do I have to change my name?
Трябва ли да променя името си?
Will it get me far?
Ще стигна ли далече? ...
3K
Lenny Kravitz - Yesterday is gone
Lenny Kravitz - Yesterday is gone
I'm sorry your situation
Has let you down
I know that things did
not go as planned ...
I'm sorry your situation
Has let you down
I know that things did
not go as planned ...
2.9K
2
One Tree Hill - The Comet
Това беше казано в сериалът One Tree Hill. Събрах го в едно и замених "He" с "She". Реших, че е достатъчно хубаво, за да го има в сайта и в оригинал и преведено. Hope you'll like it.
" ...and then she sees the comet, and suddenly, her life has meaning. And then she waits her whole life for the comet ...
" ...and then she sees the comet, and suddenly, her life has meaning. And then she waits her whole life for the comet ...
3.1K
3
Emilia - Big Big World
EMILIA - BIG BIG WORLD
*Chorus*
I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if u leave me ...
*Chorus*
I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if u leave me ...
6.4K
2
Roxette - So far away
Roxette - So far away
In the coldest time of year,darkness all around my heart.
I was alone but didn't fear
To wander in the light of stars.
In the bright and silent night, ...
In the coldest time of year,darkness all around my heart.
I was alone but didn't fear
To wander in the light of stars.
In the bright and silent night, ...
2.7K
2
Smashing Pumpkins - Heavy Metal Machine
"Хеви метъл машина"
Ако бях жив.
Ако бях истински.
Щеше ли да оцелееш?
Какво щеше да почувстваш? ...
Ако бях жив.
Ако бях истински.
Щеше ли да оцелееш?
Какво щеше да почувстваш? ...
1.7K
Tiziano Ferro - Tardes Negras 🇪🇸
Y volveran los angeles
A despertarse con tu cafè
Pasarà distraida la noticia de nosotros
Y dicen que me servirà
Lo que no mata fuerza te da ...
A despertarse con tu cafè
Pasarà distraida la noticia de nosotros
Y dicen que me servirà
Lo que no mata fuerza te da ...
3.9K
1
Alicia Keys - No One
Alicia Keys - No One
I just want you close
Where you can stay forever
You can be sure
That it will only get better ...
I just want you close
Where you can stay forever
You can be sure
That it will only get better ...
4.2K
Draconian - Reversio Ad Secessum
Reversio Ad Secessum
(lyrics: Anders Jacobsson)
A, mundus facit nos redire, redire ad secessum.
Spesne aliquando veniat animis tenebrosis quae solae ambulant.
Hear my silent prayer as I weep tonight! ...
(lyrics: Anders Jacobsson)
A, mundus facit nos redire, redire ad secessum.
Spesne aliquando veniat animis tenebrosis quae solae ambulant.
Hear my silent prayer as I weep tonight! ...
1.7K
Spice Girls - Goodbye
No no no no
No no no no
1. Listen little child
There will come a day
When you will be able, able to say ...
No no no no
1. Listen little child
There will come a day
When you will be able, able to say ...
2.3K
Eagles - What Do I Do With My Heart
What do I do with my heart
You don't have to say a word
I can see it in your eyes
I know what you wanna say
It's so hard to say goodbye ...
You don't have to say a word
I can see it in your eyes
I know what you wanna say
It's so hard to say goodbye ...
1.9K
1
Алла Пугачова - "Миллион алых роз"
Този превод е отговор на http://otkrovenia.com/main.php?action=show&id=91920.
Мисля, че преводът трябва да бъде малко по-свободен и да е по смисъл. Ето го моят вариант.
"Чудить" (не съм го срещала другаде този глагол) идва от "чудо" и най-вероятно значи "правя чудеса".
Миллион алых роз
Имало нявга х ...
Мисля, че преводът трябва да бъде малко по-свободен и да е по смисъл. Ето го моят вариант.
"Чудить" (не съм го срещала другаде този глагол) идва от "чудо" и най-вероятно значи "правя чудеса".
Миллион алых роз
Имало нявга х ...
3.6K
4
Beyonce - Me, Myself and I
BEYONCE
ME, MYSELF AND I
All the ladies if you feel me help me sing it out.
Verse 1
I can't believe I believed everything we had would last ...
ME, MYSELF AND I
All the ladies if you feel me help me sing it out.
Verse 1
I can't believe I believed everything we had would last ...
7.6K
4
Drowning Pool - Bodie's
Drowning Pool - Bodie's
Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor Beaten why for ...
Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor Beaten why for ...
4.7K
1
Odem - Schlaflos - превод
Odem - Schlaflos
Sturmende Gedanken verjagen meinen Schlaf,
wieder nur ein Augenblick, in dem ich meinen Schmerz verga?,
doch die Angste lassen mich nicht los,
bringen wieder Finsternis, ...
Sturmende Gedanken verjagen meinen Schlaf,
wieder nur ein Augenblick, in dem ich meinen Schmerz verga?,
doch die Angste lassen mich nicht los,
bringen wieder Finsternis, ...
1.3K
Britney Spears - I run away
"I Run Away"
You took your love away, too fast
Left no chance to say look back
And now I know the truth,
It makes it easier ...
You took your love away, too fast
Left no chance to say look back
And now I know the truth,
It makes it easier ...
2.2K
Simple Plan - Time to Say Goodbye
Time to Say Goodbye
I just don't want to waste another day
I'm trying to make things right
But you shove it in my face
And all those things you've done to me I can't erase ...
I just don't want to waste another day
I'm trying to make things right
But you shove it in my face
And all those things you've done to me I can't erase ...
4.9K
3
