Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Alicia Keys - No One

Alicia Keys - No One
I just want you close
Where you can stay forever
You can be sure
That it will only get better ...

droplet

Преводи » Песен, от Английски

2008-07-26T15:19:35+03:00 4.1K

Draconian - Reversio Ad Secessum

Reversio Ad Secessum
(lyrics: Anders Jacobsson)
A, mundus facit nos redire, redire ad secessum.
Spesne aliquando veniat animis tenebrosis quae solae ambulant.
Hear my silent prayer as I weep tonight! ...

LeCoeurGothique

Преводи » Песен

2008-07-26T15:17:59+03:00 1.6K

Bojan Bjelic & Indy - Expresno

Ekspresno, ekspresno
U levoj ruci, viski s ledom
u desnoj, tvoja haljina
i sta da uzmem, kojim redom
hop, hop, nisi ti naivna ...

vassil_vr

Преводи » Песен

2008-07-26T15:15:32+03:00 4.2K 1

Spice Girls - Goodbye

No no no no
No no no no
1. Listen little child
There will come a day
When you will be able, able to say ...

sunflow

Преводи » Песен, от Английски

2008-07-26T15:11:20+03:00 2.2K

Touch & Go - Would you go to Bed with me?

Touch & Go - Would you go to Bed with me?
Uhm
I've noticed you around
I find you very attractive
I've noticed you around ...

Dulce_f

Преводи » Песен

2008-07-26T15:07:37+03:00 6.5K 2

Eagles - What Do I Do With My Heart

What do I do with my heart
You don't have to say a word
I can see it in your eyes
I know what you wanna say
It's so hard to say goodbye ...

Klini

Преводи » Песен, от Английски

2008-07-26T15:04:52+03:00 1.9K 1

Алла Пугачова - "Миллион алых роз"

Този превод е отговор на http://otkrovenia.com/main.php?action=show&id=91920.
Мисля, че преводът трябва да бъде малко по-свободен и да е по смисъл. Ето го моят вариант.
"Чудить" (не съм го срещала другаде този глагол) идва от "чудо" и най-вероятно значи "правя чудеса".
Миллион алых роз
Имало нявга х ...

midway

Преводи » Песен, от Руски

2008-07-25T01:47:01+03:00 3.5K 4

Beyonce - Me, Myself and I

BEYONCE
ME, MYSELF AND I
All the ladies if you feel me help me sing it out.
Verse 1
I can't believe I believed everything we had would last ...

laddydot

Преводи » Песен, от Английски

2008-07-25T01:39:47+03:00 7.6K 4

Nino - Olos O Kosmos

Nino - Olos O Kosmos
Den perna i ora, pikro tsigaro anavo ksana
Den perna i ora, akoma mia nihta gia sena tha ipofero
Den tha 'rthis ke to ksero
Den perna i ora, pantu iparhis ki as min ise edo ...

peev89

Преводи » Песен

2008-07-25T01:38:30+03:00 3.5K

Drowning Pool - Bodie's

Drowning Pool - Bodie's
Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor Beaten why for ...

maxim18

Преводи » Песен, от Английски

2008-07-25T01:34:22+03:00 4.6K 1

Lostprophets - Hello Again

"Hello Again"
Hello again, why so old?,
Wasn't time your friend? I must be told
Hello again, it seems to long
Since we last met, how has it gone ...

fredii

Преводи

2008-07-25T01:32:46+03:00 1.7K 1

Odem - Schlaflos - превод

Odem - Schlaflos
Sturmende Gedanken verjagen meinen Schlaf,
wieder nur ein Augenblick, in dem ich meinen Schmerz verga?,
doch die Angste lassen mich nicht los,
bringen wieder Finsternis, ...

AlxndrSrkv

Преводи » Песен

2008-07-25T01:30:15+03:00 1.2K

Britney Spears - I run away

"I Run Away"
You took your love away, too fast
Left no chance to say look back
And now I know the truth,
It makes it easier ...

gals_1991

Преводи » Песен, от Английски

2008-07-25T01:28:38+03:00 2.1K

Babylon A.D. - So Savage The Heart

Babylon A.D. - So Savage The Heart
Well it's 6 am. on a winter day
And it's raining a storm inside
And i'm steppin out
To the black stone pavement ...

janniss

Преводи » Песен

2008-07-25T01:26:05+03:00 1.5K 1

Милиони червени рози-Алла

Милион алых роз - Андрей Вознесенски
Някога някъде
самотен художник живял.
Имал си дом и... платната.
Но влюбил се в актриса една, ...

Меричка

Преводи » Песен, от Руски

2008-07-25T01:19:28+03:00 6K 1 4

Simple plan - Your love is a lie

Simple plan - Your love is a lie
I fall asleep by the telephone
It’s two o’clock and I’m waiting up alone
Tell me, where have you been?
I found a note with another name ...

nCuXonaT

Преводи

2008-07-25T01:18:57+03:00 4.6K 4

Бягство - Владимир Висоцки

Бягство
Владимир Висоцки
/на Вадим Туманов/
Побягнах внезапно,
беше глупаво чак. ...

saylor

Преводи » Песен

2008-07-24T08:19:10+03:00 1.7K

Мястото където е светлината - Машина времени

Мястото където е светлината
Машина времени
> Този град се скова във лъжи, като лодка в леда -
> потопил се във ад и отчасти изскочил от него.
> Знаем детството мина за нас все по книги едни, ...

Orrek

Преводи » Песен, от Руски

2008-07-24T08:16:19+03:00 2.3K 1

Simple Plan - Time to Say Goodbye

Time to Say Goodbye
I just don't want to waste another day
I'm trying to make things right
But you shove it in my face
And all those things you've done to me I can't erase ...

Klini

Преводи » Песен, от Английски

2008-07-24T08:13:25+03:00 4.8K 3

Giannis Tassios - Ax kai na ksera

Ax kai na ksera!
Kathe ora pu perna to mialo mu trigirna
sta glika su ta filia sti zesti tin angalia su
kathe ora pu perna i diki mu i kardia
ipoferi ke pona oso ine makria su. ...

peev89

Преводи » Песен

2008-07-23T23:54:33+03:00 3.8K

Emery - Whoa!Man

Emery - Whoa! man
Take a lonely heart before it breaks
And put it in your little box of unwashed hands and mistakes
Words, so necessary, but absurd
To tell you that I want to be with you tonight ...

littlestranger

Преводи » Песен, от Английски

2008-07-23T23:53:28+03:00 1.5K 1

David Bisbal - Juro que te amo

Juro que te amo
Ya No Quiero Respirar
El Aire Helado y Que Me Queme
Ya No Quiero Navegar
Y Naufragar Entre La Gente ...

megan85

Преводи » Песен, от Испански

2008-07-23T23:50:40+03:00 5K 2

Riot - Runaway

Riot - Runaway
Runaway, all alone, on
these streets you call
your home
Fade to black, painted smile ...

janniss

Преводи » Песен

2008-07-23T23:48:34+03:00 1.6K

Kamelot - Епилог

One other year has left my life
One year bygone so soon
These were the days I sacrificed
These days were lived for you
Some came with winter in white ...

bU7terFLY

Преводи » Песен, от Английски

2008-07-23T23:46:38+03:00 1.5K

Sevendust - Ugly

Sevendust - Ugly
Things you've done have set you back in time.
I think about the way we lived our life was it yours or mine?
Why can't you tell me?
(I can't) ...

Момичето...

Преводи » Песен, от Английски

2008-07-23T23:45:22+03:00 1.5K 1

Exodus - A good day to die

Exodus - A good day to die
Woke up this morning and he,
he took a look to the sky
The sun was hot and glowing
decided today is a good day to die ...

h@h0

Преводи » Песен, от Английски

2008-07-23T23:43:04+03:00 2.1K

Smokie - Baby it's you

Baby it's you
I was lost and at an end
It seemed so long
I really needed a friend
Why should I pretend? ...

Бубчето

Преводи » Песен, от Английски

2008-07-23T23:39:44+03:00 2.5K

Shakira - Tu

Tu
Te regalo mi cintura
y mis labios para cuando quieras besar
te regalo mi locura
y las pocas neuronas que quedan ya ...

marta1717

Преводи » Песен, от Испански

2008-07-23T23:31:38+03:00 3.8K

Дивият глиган - Владимир Висоцки

Дивият глиган
Владимир Висоцки
Във гората кралска - дивна, прекрасна,
без скандали, катаклизми и войни,
появил се див глиган - зъл, грамаден, ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2008-07-23T23:27:54+03:00 3.5K 8

Любовта и Сексът - Петър Давидов

Любовта и Сексът
Петър Давидов
> Страстният Секс и нежната Любов
> веднъж, скучаейки, се запознаха.
> И вечерта в божествения клуб ...

Orrek

Преводи » Поезия, от Руски

2008-07-23T08:03:10+03:00 3.1K 2

Cherish - Amnesia

Cherish-Amnesia
Ohhhhh.
Yeahhhh Yeah
Really wish i could
If only someone could unbreak my heart ...

C^A^S^S^I^E

Преводи » Песен, от Английски

2008-07-22T19:54:45+03:00 3.3K 3

Lenny Kravitz - I`ll be waiting

Lenny Kravitz – I`ll be waiting
He broke your heart
He took your soul
You're hurt inside
Because there's a hole ...

niketo

Преводи » Песен

2008-07-22T19:46:44+03:00 7.7K 4

Yahel - Bomb Creator превод

Yahel-Bomb Creator
I keep my soul
From anger n pain
I open my eyes
Visions i cant forget from the world we create ...

barbie_dani

Преводи

2008-07-22T19:41:15+03:00 3.5K 2

Queensryche - Eyes Of A Stranger

Eyes Of A Stranger
All alone now
Except for the memories
Of what we had and what we knew
Everytime I try to leave it behind me ...

Klini

Преводи » Песен, от Английски

2008-07-22T19:38:30+03:00 2.8K 3

Stars - Your ex-lover is dead

АКО ИСКАТЕ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ПРЕВОДА В ДРУГ САЙТ,
ЩЕ ПОМОЛЯ ДА ОТБЕЛЯЗВАТЕ ОТ КЪДЕ Е ВЗЕТ И КОЙ ГО Е ПРАВИЛ!!!
"Бившият ти любим е мътръв"
Беше странно да те видя отново.
Представен от приятел на един приятел. ...

sweetriver

Преводи » Песен, от Английски

2008-07-22T19:34:14+03:00 1.5K

Заливът го няма днес - Владимир Висоцки

Заливът го няма днес...
Владимир Висоцки
Заливът го няма днес, ни от дъбовете вест.
Тук дъбът е за паркет, не за лес.
От колибата излезли старовремски дървоеди ...

saylor

Преводи » Песен

2008-07-22T19:33:37+03:00 1.6K 1

Dragan Kojic Keba - Kukavica

Dragan Kojic Keba - Kukavica
Zasto t enema zasto ne dolazis
ko kakva boles iz glave ne izlazis
duge mi noci bez sna, duge ko godina.
I svaka bora od tebe poklonjena ...

vassil_vr

Преводи » Песен

2008-07-22T19:27:15+03:00 18.8K 5

Mixalis Hatzigiannis & Despoina Olympiou - O paradeisos (den ftiaxthke gia mas)

Μη, τ' αστέρια μη κοιτάς..
Μη, γι΄αγγέλους μη μιλάς..
Στις μεγάλες λεωφόρους που περνάς
η αγάπη κάπου κρύβεται για μας.
Μες στα δύσκολα εσύ να μου γελάς, ...

peev89

Преводи » Песен

2008-07-22T19:26:13+03:00 2.6K

Bryan Adams - "Never Let You Go

NeVer lEt You Go..!!
1.Can you lay your life down,so a stranger can live?
Can you take what you need,but take less than you give?
Could you close every day,whitout the glory and fame?
Could you hold your head high,when no-one knows your name? ...

radeto_17

Преводи » Песен

2008-07-22T00:49:59+03:00 4.1K 2

DJ Bobo - Where Is Your Love

DJ Bobo - Where Is Your Love
Where is your love
Day and night I'm dreaming of you
And I wish my dream will come true
I need you whatever I do ...

bastarka

Преводи » Песен, от Английски

2008-07-22T00:36:25+03:00 3.7K