Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Sarah Connor - Just one last dance

Sarah Connor - Just one last dance
We meet in the night in the Spanish cafe
I look in your eyes just don\'t know what to say
It feels like I\'m drowning in salty water
A few hours left \'til the sun\'s gonna rise ...

ezko

Преводи

2004-11-17T16:27:48+02:00 8.5K 11

Bon Jovi - Always

Bon Jovi - Always
This romeo is bleeding
But you can\'t see his blood
It\'s nothing but some feelings
That this old dog kicked up ...

ezko

Преводи

2004-11-17T16:26:16+02:00 44.8K 24

Nick Cave & Kylie Minogue - Where The Wild Roses Grow

"Where the Wild Roses Grow"
(Nick Cave feat. Kylie Minogue)
Chorus: [Kylie:]
They've called me the wild rose
But my name was Elisa Day ...

MobiNiL

Преводи

2004-11-15T00:07:40+02:00 18.4K 12

Josh Groban&Tanja Tzarovska - Remember me (Troy soundtrack)

Remember, I will still be here,
As long as you hold me, in your memory
Remember, when your dreams have ended,
Time can be transcended,
Just remember me ...

арвенчето

Преводи

2004-11-08T02:38:26+02:00 3.1K 3

Tina Arena & Marc Anthony - I want to spend my lifetime lovin you

I Want To Spend My Lifetime Loving You
Moon so bright, night so fine
Keep your heart here with mine
Life's a dream we are dreaming
Race the moon, catch the wind ...

арвенчето

Преводи

2004-11-07T20:29:40+02:00 22.9K 32

Тату - Нас не догонят

Нас не догонят...
Только скажи,
Дальше нас двое.
Только огни
Аэродрома. ...

Mapu

Преводи

2004-11-06T15:07:41+02:00 14.9K 5

Gary Moore - Still Get The Blues

Преводът е съобразен с мелодията на песента.
Беше толкоз лесно
сърцето си да дам,
но открих, че скръбта
е дължимата цена, ...

Svetozar

Преводи

2004-11-02T16:12:24+02:00 13.8K 4

Manowar - Heart Of Steel

Manowar - Heart Of Steel Lyrics
Build a fire a thousand miles away to light
my long way home
I ride a comet
My trail is long to stay ...

Shax

Преводи

2004-10-24T18:40:12+03:00 8.8K 2

Bryan Adams - (Everything I Do) I Do It For You

> Bryan Adams
> (Everything I Do) I Do It For You
>
> Look into my eyes - you will see
> What you mean to me ...

borko

Преводи

2004-10-17T12:36:37+03:00 48.5K 28

STYX - Boat On The River

Styx - Boat on the River lyrics:
Take me back to my boat on the river
I need to go down, I need to come down
Take me back to my boat on the river
And I won\'t cry out any more ...

Girl, interrupted

Преводи

2004-10-16T18:35:52+03:00 13.2K 10

KoЯn - Prictable

Go!
I can, in every way
Mistake the pain I feel inside
It comes to me
Evil thoughts is creeping through my mind ...

Insect-

Преводи

2004-10-07T11:19:38+03:00 2.2K

Dirty Vegas - Days go by

"Days Go By"
You
You
You are still a whisper on my lips
A feeling at my fingertips ...

Insect-

Преводи

2004-10-07T09:17:11+03:00 5.5K 2

The Cranberries - Zombie

Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And if islands cause the silence
Who are we mistaking
But you see it\'s not me ...

Insect-

Преводи

2004-10-07T09:08:12+03:00 16.6K 13

KoЯn - Trash

How did it start,
well I don\'t know.
I just feel the craving,
I see the flesh
It smells fresh, ...

Insect-

Преводи

2004-10-07T08:50:05+03:00 2.3K 1

KоЯn - Falling Away From me

Artist: Korn
Album: Issues
Title: Falling Away From Me
Hey, I\'m feeling tired
My time, is gone today ...

Insect-

Преводи

2004-10-05T18:05:54+03:00 5.7K 5

Uriah Heep - Rain

Преводът е съобразен с мелодията на песента.
Навънка вали -
това не е рядко
и чувствата ми
стават мрачни. ...

Svetozar

Преводи

2004-09-14T17:51:04+03:00 5.7K 2

Welcome Home(Sanitarium)

Welcome to where time stands still
No one leaves and no one will
Moon is full, never seems to change
Just labeled mentally deranged
Dream the same thing every night ...

Letty

Преводи

2004-09-12T02:10:50+03:00 5.4K 3

Bee Gees - I started a joke

Преводът е съобразен с мелодията на песента.
Изрекох шега,
от нея цял свят заплака.
Но аз не видях,
че шегувам се с мен, о не... ...

Svetozar

Преводи

2004-09-06T09:16:28+03:00 5K 2

Amorphis – Tuonela

TUONELA
Sorrow is my bread
And tears I drink as wine
Oblivion my happiness
Ground under teeth of time ...

PeterPan

Преводи

2004-08-27T01:17:56+03:00 3.9K 2

Manowar - Carry On

Северната звезда винаги ме води,
Където зимното небе е сиво.
И аз очаквам слънцето,
когато всички са едно.
Аз няма да ви предам. ...

Shax

Преводи

2004-08-19T15:05:14+03:00 4.4K 4

Guns n Roses - Don`t cry

Talk to me softly
There\'s something in your eyes
Don\'t hang your head in sorrow
And please don\'t cry
I know how you feel inside I\'ve ...

joinmeindeath

Преводи

2004-08-15T17:58:26+03:00 32.8K 9

Europe - The Final Countdown

The Final Countdown
We\'re leaving together,
But still it\'s farewell
And maybe we\'ll come back,
To earth, who can tell? ...

ZaX

Преводи

2004-08-13T13:25:41+03:00 11.5K 7

Nightwish - Ever Dream

Ever Dream
Ever felt away with me
Just once that all I need
Entwind in finding you one day
Ever felt away without me ...

rorka

Преводи

2004-08-10T15:22:49+03:00 11.5K 1 3

O-Zone – Dragostea Din Tei

Dragostea Din Tei
/x5/
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo ...

PeterPan

Преводи

2004-08-09T18:34:15+03:00 11K 5

Nightwish - Wanderlust

Nightwish - Wanderlust
I want to see where the sirens sing
Hear how the wolves howl
Sail the dead calm waters of the Pacific
Dance in the fields of coral ...

ZaX

Преводи

2004-08-08T05:42:10+03:00 3.7K 2

In Flames - Metaphor

You stole my pure intention Открадна чистото ми намерение,
You are the sickness in between ти си болестта вътре,
Let me in, I`ll bury the pain пусни ме да вляза, аз ще погреба болката.
You taught me to be sad at you Научи ме да бъда тъжен за теб,
You almost made me take it all почти ме накара да при ...

rorka

Преводи

2004-08-05T23:10:53+03:00 3.4K 2

In Flames -Trigger

Trigger Trigger
Have we lost the spark or a guide ? Загубихме ли искрицата живот или пътеводителя?
what`s the latest on the screen? Какво се случи последно?
Can`t be too late to turn around Не е късно да се огледам наоколо
I need all thе help from you но се нуждая от цялата твоя помощ. ...

rorka

Преводи

2004-08-03T16:26:43+03:00 4K 4

Nightwish - End of all hope

End of all hope
It is the end of all hope
to lose the child , the faith
to end all the innocence
to be someone like me ...

rorka

Преводи

2004-08-03T13:08:20+03:00 7.6K 1 6

MEtallica - One

One
I can`t remember anything
can`t tell if this is true or dream
deеp down inside I feel to scream
this terrible silence stops me . ...

rorka

Преводи

2004-08-03T12:41:23+03:00 18.5K 13

Evanescence-Hello

Hello
Playground school bell rings again
Rain clouds come to play again
Has no one told you she's not breathing?
Hello I'm your mind giving you someone to talk to ...

electra

Преводи

2004-07-30T22:52:27+03:00 15.5K 10

Шекспир-Сонет 116

Shakespeare
‘Sonnet 116’
Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds, ...

John_Coffey

Преводи

2004-07-05T01:07:33+03:00 18.9K 9

Evanescence-My Immortal

"My Immortal"
I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave ...

John_Coffey

Преводи

2004-06-30T16:55:58+03:00 42K 34

полет

Learning To Fly
Pink Floyd

Into the distance, a ribbon of black
Stretched to the point of no turning back ...

soulless

Преводи

2004-06-30T14:16:09+03:00 7.1K 1

Пустинна Роза

“Пустинна Роза” Стинг
Копнея за градините сред пустинята
Събуждам се отчаян
Копнея за любовта, докато времето ми изтича
Копнея за огън ...

soulless

Преводи

2004-06-30T09:47:39+03:00 6.8K 2

Crematory - Caroline

Crematory - Caroline
Days vanish like hours - hours creep like days
Pleasant pictures in my head
Every breath like the whiff of your love
Your every glimpse thousand needles under my skin ...

wicked_girl

Преводи

2004-05-31T22:13:44+03:00 4K 5

Love Will Find A Way

Song: Love Will Find A Way
Album: Lion King 2 Simba`s Pride OST & RETURN TO PRIDE ROCK /Songs inspired by Simba`s Pride/
Music by Tom Snow, lyrics by Jack Feldman
Performed by Liz Callaway & Gene Miller
Превода на песента в българските субтитри на филма (единствения превод който съм срещал) е както ...

suffer_angelus

Преводи

2004-05-20T01:45:49+03:00 7.4K 5

Tuxedomoon-REEDING RIGHTING RHYTHMATIC

REEDING RIGHTING RHYTHMATIC
Over at the office
There\'s a party goin\' on
Everybody\'s up in the B room
Yea reedin\' rightin\' rhythmatic ...

Кащей_Безсмертньi

Преводи

2004-03-29T14:29:56+03:00 2.7K 1

* * *

Ако казваш, че ме обичаш това е лъжа,
а ако ме обожаваш, то е измама.
Идвам да ти кажа, че се отдалечавам,
че си отивам и вече никога няма да се върна.
Утре, когато се окажеш сама, ...

Didi

Преводи

2004-02-24T22:04:54+02:00 1.5K

Защо не ти върви на изпитите

Защо не ти върви на изпитите
Една година има 365 дни, през които можеш да учиш.
Kато махнем 52 недели ти остават 313.
През лятото има 50 дни, през които е много горещо за да учиш така че ти остават 263.
Спиш по 8 часа, което прави 122 дена, тоест вече си със 141. ...

Didi

Преводи

2004-02-07T22:33:06+02:00 4.9K 17

Nirvana - Very Ape

Very Ape
I am buried up to my neck in
Contradictionary lies
I take pride as the kind of illiterature
I'm very ape and very nice ...

admin

Преводи » Песен, от Английски

2004-01-28T21:13:27+02:00 6.5K 11