Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Yellowcard - Единствена

Повредих всичко така чупливо
И не мога, не мога да събера парченцата
Разхвърлял съм думите си навсякъде
Но не мога, не мога да ти кажа причина
Чувствам се така разкъсан (така разкъсан) ...
crusher (Евгени Кунев)
crusher
Преводи
2.5K 1

Yellowcard - Цигулки

[оригиналната песен е на Lagwagon]
Аз съм просто поредния глупак и трябва да продължавам да си повтарям, че
Аз съм просто лицемер и трябва да продължавам да наричам и теб така
Забравих да си прехапя езика, а моята догатка породи всичките грешки
Така че приемам ролята, отварям уста и нескопосаните ду ...
crusher (Евгени Кунев)
crusher
Преводи
2.1K

Yellowcard - Огнена вода

Ти застана до мен
и ми показа всички причини да греша за теб
Истина ли бе това? Трудно е да кажа.
Защото се бяхме замесили в една прекрасна бъркотия.
Ще превъзмогна това, хартиените сърца не могат да спечелят този път! ...
crusher (Евгени Кунев)
crusher
Преводи
2.2K

Yellowcard - Авъндейл

Ако ще изтръгваш сърцето ми,
моля те, използвай тъп нож, ръждясал на цвят
(и като умра) няма да можеш да прикриеш
този белег.
Трудно е. ...
crusher (Евгени Кунев)
crusher
Преводи
2.2K

TRUMPET

In the wild and burning quietness
resounds a trumpet - lonely eye.
It opens wide the pupil - tenderness
before endearment of the apparent harm.
Among the shadows the bends ...
niram (Марин Лазаров)
niram
Преводи
1.9K

Groove Coverage - Poison

Poison
Your cruel device...
your blood, like ice...
One look could kill
My pain, your thrill... ...
fereu_7 (Ада)
fereu_7
Преводи
6.8K 5

Пет часът е (Демис Русос)

(Aphrodite's child)
Във пет часът
Търся път
в улична тъга
А мисълта ...
daik (Георги Динински)
daik
Преводи
2.7K 1

Тревата у дома

Земята в илюминатора
Земята в илюминатора
Земята в илюминатора се вижда.
Както синът тъжи за майка си, както синът тъжи за майка си
тъжим ние за земята, а тя е сама. ...
hixxtam (Найден Найденов)
hixxtam
Преводи
10.1K 3

Ти си млада - Ефрем Амирамов

Не боледувам със съдбата,
хубавото е в душата
досадни думите ми смяташ,
страдам.
Привикнал с болката на рани, ...
hixxtam (Найден Найденов)
hixxtam
Преводи
2.4K

Бяло танго 🇷🇺

Когато котвата вдигнахме
и отделихме се от пристана,
уморени вълните стенеха,
чайка крещеше... отчаяно.
Вятър - крадливият спътник ...
hixxtam (Найден Найденов)
hixxtam
Преводи » Песен, от Руски
4.3K 3

Птицата Сполука (машина на времето)

Прекръстосвахме далнините
не познаващи жив човек
и в засада брояхме дните
на убийствени дъжд и пек.
Не ревем щом леда се пука, ...
daik (Георги Динински)
daik
Преводи
2.1K 1

* * *

Прекръстосвахме далнините,
непознаващи жив човек
и в засада брояхме дните
на убийствени дъжд и пек.
Не ревем щом леда се пука, ...
daik (Георги Динински)
daik
Преводи
1.9K

Харесва ми че не от мен сте болен(М. Цветаева)

Харесва ми че не от мен сте болен
Харесва ми че не от вас съм болна
Че няма да въртим кълбото земно
под стъпките си във нощта спокойна.
Харесва ми че мога да съм смешна- ...
daik (Георги Динински)
daik
Преводи
2.8K 3

Tuxedomoon - Holiday for Plywood

HOLIDAY FOR PLYWOOD
Sometimes in the finest of moments
You find the furniture just doesn't fit
Something about the carpet
Makes you want to scream ...
Кащей_Безсмертньi (Дарко Дони)
Кащей_Безсмертньi
Преводи
2.2K

Три сестри ( Б.Окуджава)

Сини щори спуснете над мойта постеля
Медсестра не забърквай пореден сироп
Три кредитора свойта визита споделят
-Мълчаливите Вяра Надежда Любов.
Ще разтворя спокойно кесията стара, ...
daik (Георги Динински)
daik
Преводи
2.2K 1

Insatiable/Darren Hayes

Insatiable/Darren Hayes
When moonlight crawls along the street
Chasing away the summer heat
Footsteps outside somewhere below
The world revolves, I let it go ...
сълзичка (Сълзичка)
сълзичка
Преводи
60.6K 2 41

Песента на Верешчагин(Б. Окужава)

Ваше Благородие, Госпожа Раздяла
Ние сме роднини с теб -тъй се получава..
Плика със писмото, не разкъсвай ти
Нямам шанс в смъртта си. В любовта?:- върви.
Ваше Благородие, Госпожа Чужбина ...
daik (Георги Динински)
daik
Преводи
3.3K 9

Spanish Guitar/Tony Braxton

A smoky room, a small café
They come to hear you play
And drink and dance the night away
I sit out in the crowd
And close my eyes ...
сълзичка (Сълзичка)
сълзичка
Преводи
4K 4

the Reflecting God: Marilyn Manson

The Reflecting God
your world is an ashtray
we burn and coil like cigarettes
the more you cry your ashes turn to mud
it's the nature of the leeches, the virgin's ...
Grimoir (Фредерик)
Grimoir
Преводи
2.9K 3

Песен от филма "Бялото слънце на пустинята" 🇷🇺

Ваше Благородие, госпожа наслука,
за едни си ти добра, а за други - зла.
Девет грама в сърцето, постой - не зови!
Във смъртта не ми върви, в любовта ще провърви!
Ваше Благородие, госпожа разлъка, ...
aleks (Александър Василев)
aleks
Преводи » Песен, от Руски
14.9K 5

Heinrich Heine - Der Brief, den du geschrieben...

Heinrich Heine
Der Brief, den du geschrieben ...
Der Brief, den du geschrieben,
er macht mich gar nicht bang;
du willst mich nicht mehr lieben, ...
admin (Георги Колев)
admin
Преводи » Поезия, от Немски
6.1K 19

Речта на Ген. Джордж Патън

Речта на ген. Джордж Патън
Мъже, тези неща, които някои хора разправят, че Америка не иска да участва във войната, че не иска да се бие, са пълни глупости. Американците по традиция обичат да се бият. Всички истински американ ...
kinky (Ники)
kinky
Преводи
3.5K

Никой няма да е в къщи

> Никой няма да е в къщи.
>
> Полумракът ще седи.
>
> Зимен ден дъхът ще връща ...
daik (Георги Динински)
daik
Преводи
2K 2

Със мене нещо странно става

(песен от филма "Ирония на съдбата")
Със мене нещо странно става.
Приятелят не се вестява,
а идва в празна суета
разнообразната неТя. ...
daik (Георги Динински)
daik
Преводи
2.9K 3

STAIND- Epiphany

ЕPIPHANY
Your words to me just a whisper
Your faces so unclear
I try to pay attention
Your words just disappear ...
biON (Бияна)
biON
Преводи
3.7K

HIM-SWEET PANDEMONIUM

SWEET PANDEMONIUM
Today tomorrow seems so far away
And the wait in vain, yeah
So safe, in the blinding light of love unchained
In yesterday's grave, yeah ...
biON (Бияна)
biON
Преводи
6.2K 1

THE END - by Lionel Johnson

Lionel Johnson (1867 - 1902)
THE END КРАЯТ
I gave you more than love: many times more: Аз повече от обич ти дарих:
I gave mine honour into your fair keeping. честта си дадох в съвестна съхрана.
You lost mine honour: wherefore now restore И да възвърна как (честта затри!) ...
vran_gran (Константин)
vran_gran
Преводи
2.4K

If I Knew –Hell(_)weeN

If I Knew –Hell(_)weeN
Loneliness seems like an evil dream
But reality is life and life is here
Once my heart was ruled by emptiness
Harmed because of being too sincere ...
Queen_Diamond (Уайаскър)
Queen_Diamond
Преводи
2.2K 3

Matador-los fabulosos cadillacs

LOS FABULOSOS CADILLACS-MATADOR
Te estan buscando matador...
Me dicen el matador, naci en barrcas
si hablamos de matar, mis palabras matan
no hace mucho tiempo que cayo el Leon Santillan ...
biON (Бияна)
biON
Преводи
7.1K 4

Song Of Joy - Nick Cave

Song Of Joy
Have mercy on me, sir
Allow me to impose on you
I have no place to stay
And my bones are cold right through ...
MobiNiL (Деси)
MobiNiL
Преводи
3.1K 1 1

Digale-David Bisbal

Digale-David Bisbal
No ha podido olvidar mi corazon
Aquellos ojos tristes sonadores que yo ame
la deje por conquistar una ilusion
y perdi su rastro y ahora se que es ella ...
soledad (Силвия)
soledad
Преводи
5.3K 4

Майката на Агни Йога

Посланичка на Висшите светове

МАЙКАТА НА АГНИ ЙОГА (ЕЛЕНА ИВАНОВНА РЬОРИХ)
Едва хората от Шестата коренна Раса на човечеството, отделни представители на която вече са се появили на Земята, ще могат(и могат) да възприемат из ...
nnberchev (Никола Берчев)
nnberchev
Преводи
6.8K 1

KoЯn - Faget

(HIV)
Here I am defriend in this normal world
Why did you tease me? Made me feel absurd
Fucking stereotypes feeding their heads
I am ugly, please just go away ...
Insect- (Христо Иванов)
Insect-
Преводи
9.7K 2

Linkin park - Numb

Numb
I'm tired of being what you want me to be
Feeling so faithless lost under the surface
Don't know what you're expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes ...
fena (Даниел Вълчев)
fena
Преводи
11.7K 13

Incubus - I Miss you

I Miss You
To see you when I wake up, is a gift I didn't think could be real
To know that you feel the same, as I do, is a Three-fold utopian dream
You do something to me
That I can't explain ...
Teodor (Теодор)
Teodor
Преводи
6.2K 5

Mariah Carey - I can't live

I can't live
No, I can’t forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that’s just the way this story goes,
You always smile.... ...
migli4kite (Мигличката)
migli4kite
Преводи
9.3K 18