Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Дамян Дамянов - Приказка 🇬🇧

Приказка
Заспиваше ли? Май че те събудих,
Прости ми че дойдох при теб сега,
Душата ми се стяга до полуда
В прегрътките на своята тъга. ...
WierdTheory (Александър Христов)
WierdTheory
Преводи » Поезия, от Български
14K 2 7

Горчиво кафе (Христо Смирненски)

Оригинал:
Горчиво кафе
Когато след пир полунощен самотен
На зиг-заг се връщаш дома,
И киска се вихър над жребей сиротен ...
WierdTheory (Александър Христов)
WierdTheory
Преводи
6.1K

Madonna - Sorry

Sorry
by Madonna
((intro)) Ive heard it all before x12
I don't wanna hear, I don't wanna know
Please don't say "you're sorry." ...
White`swallow (Христина Павлова)
White`swallow
Преводи
6.1K 7

Hoobastank - The Reason

Hoobastank - The Reason
I'm not a perfect person
There's many thing I wish I didn't do
But I continue learning
I never meant to do those things to you ...
RuNaWaYy (Венциту )
RuNaWaYy
Преводи
15.8K 15

Evanescence - Missing

Evanescence - Missing
Please, please forgive me,
But I won't be home again.
Maybe someday you'll have woke up,
And, barely conscious, you'll say to no one: ...
RuNaWaYy (Венциту )
RuNaWaYy
Преводи
12.7K 15

*** (Белла Ахмадулина) 🇷🇺

По улицата ми за кой ли път
приятелите бавно си отиват
Угодните прозорци вече спят
-приятелите с мрака се завиват.
Прибират позапуснати дела ...
daik (Георги Динински)
daik
Преводи » Поезия, от Руски
2.6K 1 4

Балада за онзи миг прекрасен (Павел Антоколски) 🇷🇺

" …Тя умира в бедност. По странна
случайност нейният ковчег
се разминава с паметника
на Пушкин, който докарват във Москва"
От една стара енциклопедия ...
daik (Георги Динински)
daik
Преводи » Поезия, от Руски
2.3K 2

No Angels - Still In Love With You

Still In Love With You
by No Angels
The best time I ever had
When you were mine
Said to myself to keep you near ...
White`swallow (Христина Павлова)
White`swallow
Преводи
6.2K 3

So Close - Evanescence

"Тъй Близо..."
Ейми Лий
Толкова дълго хвърлях камъчета по прозореца ти,
А не ми хрумна да почукам на вратата.
Минавам покрай статуи. ...
TheDolphin (Владислав)
TheDolphin
Преводи
4.2K 1 7

Химн на обречената младост

Химн на обречената младост
от Уилфред Оуен
Ще плачат ли камбани за тез', които мрат безчет?
Гнева на пушката ли ще скърби за тях?
Оръжеен тътен ли ще им даде причастие, ...
TheDolphin (Владислав)
TheDolphin
Преводи
3.4K

dreamevil - evilized - 9 - Live a lie

Live A Lie
Nothing is sacred - Not even what you tell me
It doesn't matter what you say
It's only hatred - Hatred that feeds the fire
The flames gonna take away the pain ...
Yeti (Стефан)
Yeti
Преводи
2.1K

Nickelback-Photograph

Every time I do it makes me laugh.
How did our eyes get so red?
And what the hell is on Joey's head?
This is where I grew up.
I think the present owner fixed it up. ...
limmon4e (Жеже)
limmon4e
Преводи
12.4K 1 10

Lost for words - Pink Floyd

Загубени думи
Прекарвах дните си в униние,
Изгарях в омраза цял.
Чувствах се подтиснат и вцепенен,
И оставих всичко друго на страна. ...
Krasita (Красимира Петрова)
Krasita
Преводи
6.3K 1 3

Anggun - Saviour

Saviour
by Anggun
Somewhere between my sleep
Somewhere beneath my skin
In places I can't see ...
White`swallow (Христина Павлова)
White`swallow
Преводи
9.2K 11

Kelly Clarkson - Because Of You

Because Of You
by Kelly Clarkson
I will not make
The same mistakes that you did
I will not let myself ...
White`swallow (Христина Павлова)
White`swallow
Преводи
40.2K 43

The Rasmus - Sail Away

Едно време ние имахме за какво да се борим
имахме мечта, имахме план.
Искри във въздуха, послахме се в завистта
Не трябва да се интересуваме за тогава.
Спомни си, когато се заклех, ...
Lintu (Георги)
Lintu
Преводи
4.7K 7

The Rasmus - If You Ever

Затвори очите ми
Остави ме да заспя далеч
Няма път назад
Грешката е моя
Няма нужда от сълзи ...
Lintu (Георги)
Lintu
Преводи
2.3K 3

Sting - Fields Of Gold

Ще си спомниш за мен, когато духа северния вятър
върху ечемичните поля
Ще забравиш слънцето в неговото ревниво небе
когато се разхождаме в златните поля
Е, тя взе неговата любов ...
Lintu (Георги)
Lintu
Преводи
12.5K 1 6

Beyonce - Naughty Girl

Naughty Girl
by Beyonce
I'm feelin sexy
I wanna hear you say my name boy
If you can reach me ...
White`swallow (Христина Павлова)
White`swallow
Преводи
11.1K 6

manowar - warriors of the world - 2 - Fight for Freedom

Fight For Freedom
There's a sound heard across the land
It's heard across the sea
You'll only hear it if you listen with your hearts
And one day hope to be free ...
Yeti (Стефан)
Yeti
Преводи
3.2K 1

Breaking the habbit [LINKIN PARK]

Linkin Park- BREAKING THE HABBIT
/Да разчупиш оковите/
1.
Щом в спомен паметта ме върне,
отваря се във мен кървяща рана- ...
dangon (Ия)
dangon
Преводи
5.6K 10

Sting - Every Breath You Take

Every Breath You Take
by Sting & Police
Every breath you take
And every move you make
Every bond you break, every step you take ...
White`swallow (Христина Павлова)
White`swallow
Преводи
13.6K 1

HIM-Play dead (Преструвам се на мъртъв)

Play dead
Moth
into a Butterfly
And a lie
A little sweetest truth I'm ...
Vaalea (Елена)
Vaalea
Преводи
3.4K 3

Enya - Only time (Единствено времето)

"Only time"
Who can say where the road goes,
Where the day flows, only time?
And who can say if your love grows,
As your hearth chose, only time? ...
Shmati (Дени)
Shmati
Преводи
16.2K 4

The Cardigans-Lovefool(Изпълнен с любов)

"Lovefool"
Dear, I fear we're facing a problem
you love me no longer, I know
and maybe there is nothing that I can do
to make you do ...
Shmati (Дени)
Shmati
Преводи
11.7K 4

Cher - Believe (Повярвай)

"Believe"
No matter how hard I try
You keep pushing me aside
And I can't break through
There's no talkin' to you ...
Shmati (Дени)
Shmati
Преводи
10.9K 1

Westlife - You raise me up

You raise me up
When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then I am still and wait here in the silence,
Until you come and set a fire with me. ...
nejnabg (Боряна Добрева)
nejnabg
Преводи
15.1K 4

dreamevil - dragonslayer - 2 - In Flames You Burn

In Flames You Burn
Oh God forbid this bloody war
I see my knights falling one by one
So here I am, in this fight I'm alone
I'm stuck here in this hellhole on my own ...
Yeti (Стефан)
Yeti
Преводи
2.8K 3

dreamevil - the book of heavy metal - 12 - Unbreakable Chain

Unbreakable Chain If you think that you're strong on your own. You best think again. I've been there, I've been everywhere So listen my friend Hear me out let me try to explain I see what you think But a chain is never stronger than, its weakest link Don't be afraid, altogether we can make a change ...
Yeti (Стефан)
Yeti
Преводи
2.1K

dreamevil - the book of heavy metal - 7 - Tired

Tired
We all once in a while
wonder where our lives
taking us and where we're going
I've reached a certain point ...
Yeti (Стефан)
Yeti
Преводи
2K

dreamevil - evilized - 12 - The End

The End
Right now I know it hurts
But it'll get better
I oughta know - I do
Wish I could take away ...
Yeti (Стефан)
Yeti
Преводи
1.8K

Nothing at All,Santana/Съвсем нищо

I am a victim of my time
A product of my age
There’s no choosing my direction
I was a holy man but now
With all my trials behind me ...
сълзичка (Сълзичка)
сълзичка
Преводи
2.9K 3

Michael Bolton - When A Man Loves A Woman

When A Man Loves A Woman
by Michael Bolton
When a man loves a woman
Can't keep his mind on nothin' else
He'd trade the world ...
White`swallow (Христина Павлова)
White`swallow
Преводи
18.2K 6

eminem-when I`m gone

Когато ме няма
Обичал ли си някога някого толкова много,
че да се бориш за него?
Не на думи,не,наистина да се бориш за него?
Когато знаят,че те са твоето сърце ...
няма_смисъл (Радост Вълчева)
няма_смисъл
Преводи
29K 14

Everything But The Girl - Missing

Missing
by Everything But The Girl
I step off the train
I'm walking down your street again
And past your door, but you don't live there anymore ...
White`swallow (Христина Павлова)
White`swallow
Преводи
20.7K 15

Antique - Time to Say Goodbye

Time To Say Goodbye
by Antique
When I think about your empty promises
All the lies you said to me about you
Makes it easier for me to realize ...
White`swallow (Христина Павлова)
White`swallow
Преводи
4.9K 1

Стефан Цанев - Птица перешла мне дорогу (превод на руски език)

Кто-то трудится, а кто-то ползет,
Иной же сзывает
родных на подмогу...
А мне без причины все время везет –
просто – ...
Matussael (Димитър Дянков)
Matussael
Преводи
4.5K 4

Стефан Цанев - Притча о Бинке Желязковой (превод на руски език)

Утихла буря и за облаками
проглянет солнце через миг-другой.
Победным птичьим криком, голосами
дремучий лес исполнился волной!
Кричали птицы все – и певчие и нет – ...
Matussael (Димитър Дянков)
Matussael
Преводи
2.3K