Преводи

Подкатегории:

13 108 резултата

Edoardo Bennato/ Gino Politi - Viva la mamma

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Festivalbar 1989 (Edoardo Bennato)
----------------------------------------------------------------------
(Едоардо Бенато)/ [Джино Полити] - Да живее майка ми
Фестивалбар 1989 (Едоардо Бенато)
---------------------------------------------------------------------------- ...

2018-07-14T23:21:23+03:00 1322

Paolo Conte - Via con me

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

Паоло Конте - Тръгвай с мен
--------------------------------------------------------------------
Autori: Paolo Conte
------------------------------------------------------------------------
Автори: Паоло Конте ...

2018-07-14T11:46:38+03:00 3637 6

Edwyn Collins - A Girl Like You

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

Едуин Колинс - Момиче като теб
-----------------------------------------------------------------------
Authors: Edwyn Stephen Collins
----------------------------------------------------------------------------
Автори: Едуин Стефън Колинс ...

2018-07-13T20:45:23+03:00 3111

E.S.T. - Нет, слышишь, нет / Е.С.Т - Не разбираш *

BlackWizard

Преводи » Песен, от Руски

Шум и познати лица от безкрая,
а в главата ми пурпурен звън.
Това ли е всичко за което мечтая
Това ли е животът- просто сън.
Всяка сутрин възкръсвам отново, ...

2018-07-10T09:58:22+03:00 1335

„Je sais“-(„Аз знам“), Жан-Лу Дабади, Филип Грийн

rhymefan

Преводи » Песен, Поезия, от Френски

„Je sais“-(„Аз знам“), Жан-Лу Дабади, Филип Грийн, изпълнител Жан Габен
Quand j'étais gosse, haut comme trois pommes
Je parlais bien fort pour être un homme
Je disais, JE SAIS, JE SAIS, JE SAIS, JE SAIS
C'était le début, c'était le printemps ...

2018-07-10T09:57:58+03:00 2456 1

Ден и нощ – Фьодор Тютчев

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

Над тайния духовен свят,
над бездната неназована,
лежи завеса златоткана
по висша, божа благодат.
Денят е този свят покров ...

2018-07-05T23:58:16+03:00 927 1 7

Буря в небето вечерно... – Афанасий Фет

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

Буря в небето вечерно,
шум на сърдито море –
буря в морето и черни,
рой черни мисли, и рев.
Буря в морето, безмерен ...

2018-07-05T23:56:29+03:00 921 1 2

Пролетна буря – Фьодор Тютчев

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

Обичам бурята напролет
и грохота на ранен май,
в небето синьо вихри в полет
и техните игри безкрай.
Клокочат младите тътнежи, ...

2018-07-05T23:53:42+03:00 1014 1 2

Vasco Rossi - Ho bisogno di te

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Васко Роси - Имам нужда от теб
----------------------------------------------
Autori: Vasco Rossi
--------------------------------------------------
Автори: Васко Роси ...

2018-07-05T00:42:00+03:00 1117

Anna Tatangelo - Qualcosa di te

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Анна Татанджело - Нещо от теб
---------------------------------------------------------------
Autori: Antonio Galbiati & Cesare Chiodo
----------------------------------------------------------------------
Автори: Антонио Галбиати & Чезаре Киодо ...

2018-07-04T19:27:55+03:00 1211

Francesca Michielin - Lontano

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Франческа Микелин - Далеч
----------------------------------------------------
Autori: Fortunato Zampaglione
-------------------------------------------------------------
Автори: Фортунато Дзампальоне ...

2018-07-04T19:18:19+03:00 1252

Giusy Ferreri - Come un'ora fa

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Джузи Ферери - Както преди един час
---------------------------------------------------
Autori: Daniele Magro
------------------------------------------------------------
Автори: Даниеле Магро ...

2018-07-03T18:46:19+03:00 1530

Anna Tatangelo - Colpo di fulmine

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Анна Татанджело - Любов от пръв поглед
-----------------------------------------------------------------------------
Autori: Federica Camba (Federica Fratoni) & Massimo Greco
---------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Федерика Камба (Федерика Фрат ...

2018-07-02T00:24:51+03:00 1096

Anna Tatangelo - Essere una donna

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Sanremo 2006
------------------------------------------------------
Анна Татанджело - Да си жена
Санремо 2006
--------------------------------------------------------------------------- ...

2018-07-01T20:17:03+03:00 1243

Хайне – Максим Рилски

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

С цвете тъмноалено в ръце
Арлекин е сам на карнавала.
Цяло в пудра – бялото лице,
а очите му горят печални.
Глупаво е да тъжиш встрани, ...

2018-06-29T17:07:49+03:00 940 1 2

А водата? Миг – тишина...– Андрей Бели

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

А водата? Миг – тишина…
Миг – рибка, кръгове, ромон…
Като мисъл една…
Но е тя – дълбина,
и влече главоломно. ...

2018-06-29T17:00:18+03:00 968 1 1

Вълнá и мисъл – Фьодор Тютчев

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

Мисъл след мисъл, вълнá след вълнá –
двете лица на стихия една:
в плен на сърцето, в морето безбрежно,
тука в неволя, а там – в безметежност –
същият вечен прибой и отбой, ...

2018-06-29T16:59:04+03:00 996 1 2

Прегръдка – (Nada Vučičić, Hrvatska)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2018-06-28T23:09:30+03:00 842 3 2

Anna Tatangelo - Quando due si lasciano

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Анна Татанджело - Когато двама се раздѐлят
----------------------------------------------------------------------
Autori: Vincenzo D'Agostino & Gigi D'Alessio
--------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Винченцо Д'Агостино & Джиджи Д'Алесио ...

2018-06-28T21:20:02+03:00 1332

Vasco Rossi - Siamo soli

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Васко Роси - Сами сме
--------------------------------------------------
Autori: Vasco Rossi, Tullio Ferro & Guido Elmi
------------------------------------------------------
Автори: Васко Роси, Тулио Феро & Гуидо Елми ...

2018-06-26T20:06:03+03:00 2343

Alex Britti - Solo con te

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Sanremo 2006
---------------------------------------------------------------------------------
Алекс Брити - Са̀мо с теб
Санремо 2006
------------------------------------------------------------------------------------------ ...

2018-06-25T00:49:01+03:00 1114

Галатея - Фридрих фон Логау

МарияДимитрова.67

Преводи » от Немски

Как роза алена се вае
от лилия искрящо бяла?
Като целунеш Галатея
от смях и свян поруменяла.
Friedrich von Logau ...

2018-06-24T13:41:50+03:00 814 1 1

Страните ти нежни... - Паул Флеминг

МарияДимитрова.67

Преводи » от Немски

Страните ти нежни
събуждат копнежи –
цвят мляко и рози.
Но поглед и поздрав,
при тази омая ...

2018-06-24T13:41:25+03:00 1166 1 3

„Живи и пой...“ - („Живей и пей...“), Губерман

rhymefan

Преводи » Поезия, от Руски

Живи и пой. Спешить не надо.
Природный тонок механизм:
любое зло - своим же ядом
свой отравляет организм.
Игорь Губерман ...

2018-06-24T13:41:09+03:00 1131

„Завел семью...“-(„Семейство сбрах...“), Губерман

rhymefan

Преводи » Поезия, от Руски

Завел семью. Родились дети.
Скитаюсь в поисках монет.
Без женщин жить нельзя на свете,
а с ними - вовсе жизни нет.
Игорь Губерман ...

2018-06-24T13:41:00+03:00 1017

Francesca Michielin - Bolivia

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Франческа Микелин - Боливия
---------------------------------------------------------
Autori: Francesca Michielin
-------------------------------------------------------------
Автори: Франческа Микелин ...

2018-06-22T21:07:21+03:00 1139

Cesare Cremonini - Figlio di un re

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Чезаре Кремонини - Син на крал
--------------------------------------------------------------------
Autori: Cesare Cremonini
------------------------------------------------------------------------
Автори: Чезаре Кремонини ...

2018-06-21T23:50:33+03:00 1121

Lùnapop - Vorrei

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Лунапоп - Желая
------------------------------------------------
Autori: Cesare Cremonini
--------------------------------------------------------
Автори: Чезаре Кремонини ...

2018-06-21T23:00:12+03:00 1388

Аз съм малък чайник/ I'm a little teapot

JujuBuju

Преводи » Песен, от Английски

Аз съм малък чайник
-------------------------------------
Превод: Миглена Миткова
Аз съм малък чайник, объл, як!
Имам си чучур и дръжка, е как! ...

2018-06-20T20:59:40+03:00 1548 2

Поглед - смърт в красива бездна

МарияДимитрова.67

Преводи » от Немски

Хайнрих Хайне
Поглед – смърт в красива бездна.
Как обичам песента звънлива,
дето някога в Тоскана
чух над мен да се разлива. ...

2018-06-19T11:16:29+03:00 768 1

Пътувахме сами

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия, от Немски

Хайнрих Хайне
Пътувахме сами
В тъмата, в пощенска кола
на път неравен с тебе бяхме.
Подскок – и удряхме чела, ...

2018-06-19T11:16:18+03:00 792 1 3

***, Ср. Гонсалес (Мексико)

rhymefan

Преводи » Поезия, от Испански

espesa niebla.
el puente no llega
al otro lado.
Sr. González (MEX)
извор: ...

2018-06-19T11:16:06+03:00 1709

„Kind! Es wäre dein Verderben...“, Хайнрих Хайне

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

Kind! Es wäre dein Verderben,
Und ich geb’ mir selber Mühe,
Daß dein liebes Herz in Liebe
Nimmermehr für mich erglühe.
Nur daß mir’s so leicht gelinget, ...

2018-06-16T16:04:13+03:00 804

Старият актьор

МарияДимитрова.67

Преводи

Янош Арани
Сцени последни. Завесата пада.
Лампите гаснат, замлъкват аплаузи.
Сцени последни – и край на парада:
пусти декори , тъй значеща пауза. ...

2018-06-15T17:04:07+03:00 577 3

Розов храст на хълма

МарияДимитрова.67

Преводи

Шандор Петьофи
Розов храст на хълма летен.
Сгушена си в мене, ангел мой.
Шепнеш, че ме любиш, цвете,
мое щастие желано. ...

2018-06-15T09:00:47+03:00 687 2

Raphael Gualazzi - Madness of Love

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

(la versione italo-inglese di "Follia d'amore")
Eurovision 2011
---------------------------------------------------------------
Рафаел Гуалаци - Лудостта на любовта
(италианско-английската версия на "Follia d'amore") ...

2018-06-14T23:36:01+03:00 1297

Raphael Gualazzi - Follia d'amore

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

Sanremo 2011
----------------------------------------------------
Рафаел Гуалаци - Лудостта на любовта
Санремо 2011
----------------------------------------------------------- ...

2018-06-14T23:14:46+03:00 1447

Laura Pausini & Kylie Minogue - Limpio (Spanglish)

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Испански

[la versión español-ingles de "Limpido" (Laura Pausini)]
------------------------------------------------------------------------------------
Лаура Паузини & Кайли Миноуг - Яснина
[испанско-английската версия на "Limpido" (Лаура Паузини)]
------------------------------------------------------------- ...

2018-06-13T20:15:21+03:00 2057

Matia Bazar - Vacanze romane

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Sanremo 1983/ Festivalbar 1998 [Antonella Ruggiero (Antonietta Ruggiero)]
-------------------------------------------------------------------------------------------
Матия Бадзар - Ваканциите в Рим
Санремо 1983/ Фестивалбар 1998 [Антонела Руджеро (Антониета Руджеро)]
-------------------------------- ...

2018-06-09T19:18:27+03:00 2192

Рим, през нощта – Фьодор Тютчев

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

В нощта лазурна отпочива Рим…
Луна изгрява – и царува в дим
над улици, безлюдно-величави,
града изпълнила с безмълвна слава…
Как сладко Рим заспал е в ореол! ...

2018-06-08T23:12:35+03:00 1040 1 2

1
←
28
29
30
31
32 (current)
33
34
35
36
37
→
328

Предложения