Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Lili Ivanova - Camino (Камино) 🇪🇸

Лили Иванова - Път (Камино)
----------------------------------------
(Canción mexicana popular)
Arreglo: Ivan Peev
------------------------------------------------ ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
7.1K 1 4

1_ГОСПОДАРКАТА НА ВАЛХАЛА. (А. Прозоров)_Пролог 🇷🇺

© Прозоров А. Д., 2017
© Оформление. ООО «Издательство «Э», 2017
Молодая гадалка Валентина оказалась в числе пяти молодых людей, опознанных заклинанием Волоса как прямые потомки Сварога и унесенные кречетом из нашего времени в прошлое ради спасения славянского народа. Только здесь девушка узнала, чт ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски
1.7K

Говоря… – Йоргос Сарандарис 🌐

Говоря, защото има небе, що ме чува.
Говоря, защото очите ти ми говорят.
И няма море, и няма и суша,
където очите ти не говорят.
Говорят очите ти, аз танцувам. ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи
1.1K 1 4

Целувай ме – Костас Балахутис 🌐

Текст: Костас Балахутис
Музика: Христос Пападопулос
Изпълнител: Стаматис Краунакис
Влез, казваш, не оставяй днес
да се слее с вчера, слез ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Песен
1.7K 8

Ich hab’ dich geliebet und liebe dich noch!,Хайне 🌐

Ich hab’ dich geliebet und liebe dich noch!
Und fiele die Welt zusammen,
Aus ihren Trümmern stiegen doch
Hervor meiner Liebe Flammen.
* * * ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » Поезия, от Немски
1.5K

10_П.Ж.Е. Лeля ( Будимир ) 🇷🇺

ЛЕЛЯ
поредна глава от книгата на Будимир "Последната жертва на епохата"
Добриня ме доведе на брега на езерото.
Седнахме на един голям камък.
- Водата поема и носи информация, - каза Добриня, - не напразно именно тук, около езерото са се заселили хранителите (пазителите на ведическото знание). Те са ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски
2K 1

Billie Eilish - You should see me in a crown 🇬🇧

Billie Eilish - You should see me in a crown
Bite my tongue, bide my time
Wearing a warning sign
Wait 'til the world is mine
Visions I vandalize ...
AURA- (Аура)
AURA-
Преводи » Песен, от Английски
4.8K

„Am leuchtenden Sommermorgen“, Хайнрих Хайне 🌐

Am leuchtenden Sommermorgen
Geh’ ich im Garten herum.
Es flüstern und sprechen die Blumen,
Ich aber wandle stumm.
Es flüstern und sprechen die Blumen, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » Поезия, от Немски
1.4K

Stefanie Heinzmann - Diggin' in the Dirt 🇬🇧

Stefanie Heinzmann - Diggin' in the Dirt
It doesn't matter
How many breaths it will take
Just how many moments took your breath away
And it doesn't matter ...
AURA- (Аура)
AURA-
Преводи » Песен, от Английски
2.1K 2

Le Vibrazioni - Pensami così 🌐

Ле Вибрациони - Ето така за мен мислѝ
----------------------------------------------------
Autori: Francesco Sàrcina
----------------------------------------------------------
Автори: Франческо Сарчина ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2K 2 2

Alessandra Amoroso - Bellezza, incanto e nostalgia 🌐

Алесандра Аморозо - Красота, очарование и носталгия
----------------------------------------------------------------------
Autori: Tiziano Ferro
---------------------------------------------------------------------------
Автори: Тициано Феро ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2K 1 2

7_П.Ж.Е. СМЪРТТА НА РАТНИКА (ВОИНА) (Будимир) 🇷🇺

​​​​​
Оригинален текст
СМЕРТЬ РАТНИКА
Ратибор уже не спал. Он сидел, прислонившись к сосне спиной. Увидев, что я проснулся, сказал:
- Пошли! Нам сегодня надо много пройти. ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски
1.6K

Всеки млад е, млад е, млад е... – Давид Бурлюк 🇷🇺

Всеки млад е, млад е, млад е,
а в корема зверски глад е.
Тръгвайте след мен, напук…
Аз през рамо тук
хвърлям призив, горд и прост, ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Поезия, от Руски
1.7K

6_П.Ж.Е. ИСТОРИЯТА (Будимир) 🇷🇺

Продължение следва
Оригинален текст
ИСТОРИЯ
- Ратибор, - так какой истории верить? Получается, что нас учат не тому, что было на самом деле?
- Пойми, не было у древних русинов, живших ведами, истории, - ответил Ратибор, - конечно, знаменательные события происходили, но они тут же перекладывались в б ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски
1.6K

„Ja, du bist elend, und ich grolle nich...“, Хайне 🌐

Ja, du bist elend, und ich grolle nicht;
Mein Lieb, wir sollen beide elend seyn!
Bis uns der Tod das kranke Herze bricht,
Mein Lieb, wir sollen beide elend seyn.
Wohl seh ich Spott, der deinen Mund umschwebt, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » Поезия, от Немски
1.4K 2

„День Победы“ - Харитонов, Тухманов 🇷🇺

День Победы, как он был от нас далек,
Как в костре потухшем таял уголек.
Были версты*, обгорелые, в пыли, -
Этот день мы приближали как могли.
Этот День Победы ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » Песен, Поезия, от Руски
2.1K

Annalisa Scarrone & Mr. Rain - Un domani 🌐

Аннализа Скароне & Мистър Рейн - Бъдеще
---------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Mario Fanizzi, Annalisa Scarrone, Daniele Lazzarin (Danti) & Mattia Balardi (Mr. Rain)
----------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.4K 1

5_П.Ж.Е. Будимир (ЗАЛЕЗЪТ) 🇷🇺

Закат
Мы шли примерно часа два и постоянно в гору. Вначале по руслу реки, а затем просто держа направление к хребту горы. Несмотря на то, что рюкзака на мне не было, подъём всё равно давался с большим трудом. Но когда мы вышли на хребет, то я понял, что мои усилия были не напрасны, я был вознаграждё ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски
1.6K

„Ich grolle nicht, und wenn das Herz...“ - Хайне 🌐

„Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht...“ -
(„Не се гневя и дори да се сърцето разбие...“),
Хайнрих Хайне
Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ewig verlor’nes Lieb! ich grolle nicht. ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » Поезия, от Немски
1.5K 1

Billie Eilish - Bored 🇬🇧

Billie Eilish - Bored
The games you played were never fun
You'd say you'd stay but then you'd run
Giving you what you're begging for
Giving you what you say I need ...
AURA- (Аура)
AURA-
Преводи » Песен, от Английски
4.6K

Ксантула – Дионисиос Соломос 🌐

Видях Ксантула вчера
да тръгва от брега,
на лодка с ход отмерен
напускаше дома.
Издуха се платната ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Поезия
1.6K 1 3

2_Последната жертва на епохата (Рьориховците) 🇷🇺

РЕРИХОВЦЫ
На следующий вечер мы подошли к лагерю, состоящему из четырех палаток. В горах людей мало и, как правило, если кого-нибудь встретишь, то обязательно поздороваешься, а то и разговоришься. Тут же был целый лагерь. Мы подошли. Возле палаток сидели три женщины, мужчина, и двое детей. Поздорова ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски
1.5K 4

4_П.Ж.Е. (Преди селището; Селище в планината) 🇷🇺

(глава от книгата на Будимир "Последната жертва на епохата" - П.Ж.Е.)
Ние се наспахме. Добриня не ме събуди веднага, а ми позволи да си полежа в топлия спален чувал. Когато излязох от палатката, беше готова закуската: на примуса се пареше кашата от елда. Дървета, а следователно и дърва тук нямаше. К ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски
1.8K

The Gazette- Last Bouquet 🌐

Превод от японски ~
Последен букет
1.
Хей, правиш го отново.
Гледаш изражението ми, ...
Nevium (Нина Чалъкова)
Nevium
Преводи » Песен
1.2K 2 2

Epica- Another Me (In Lack'ech) 🇬🇧

Другото 'Аз'
1.
Ако се стремиш само към богатство,
наранявайки другите,
да печелиш повече, отколкото можеш да похарчиш, ...
Nevium (Нина Чалъкова)
Nevium
Преводи » Песен, от Английски
1.7K 1 2

Judas - Юда 🇬🇧

Фози - Юда
Имаш ти вътрешна красота.
Въплъщаваш ти невинността.
И ще те повлека, да те предам.
Бягай ти. ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Преводи » Песен, от Английски
2.5K 1

Epica - Mother of Light 🇬🇧

/ Майката на светлината /
1.
Винаги ме довежда до ръба,
щом си помисля за всички онези животи разбити.
Днес съм една крачка по-напред, ...
Nevium (Нина Чалъкова)
Nevium
Преводи » Песен, от Английски
1.8K

Молитва – (Најдан Стоjaновић, Србија) 🌐

(превод от сръбски)
Има дни, когато мога да се моля лесно,
като че молитвата идва сама от душата ми,
като че Младенецът на ухото ми
шепти с любов и сълзи. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
1.6K 3 7

Billie Eilish - lovely (with Khalid) 🇬🇧

Billie Eilish - lovely (with Khalid)
Thought I found a way
Thought I found a way out (found)
But you never go away (never go away)
So I guess I gotta stay now ...
AURA- (Аура)
AURA-
Преводи » Песен, от Английски
10K 1

Billie Eilish - when the party's over 🇬🇧

Billie Eilish – when the party's over
Don't you know I'm no good for you?
I've learned to lose you, can't afford to
Tore my shirt to stop you bleeding
But nothing ever stops you leaving ...
AURA- (Аура)
AURA-
Преводи » Песен, от Английски
4.4K 2

Върбички – Александър Блок 🇷🇺

Дечица с върбички,
с цветя и свещички
към къщи вървят.
Потрепват свещичките,
кръстят се всичките, ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » от Руски
2K 2 1