Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Annalisa Scarrone - Senza riserva 🌐

Аннализа Скароне - Безрезервно
---------------------------------------------------------------
Autori: Roberto Casalino
---------------------------------------------------------------------
Автори: Роберто Казалино ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2019-03-03T02:41:36+02:00 1.8K 1

От цикъла „Гадания“ – Афанасий Фет 🇷🇺

„Стига се смяхте! Нямате мяра!
Като че ли
на панаир сте! Сякаш в хамбара
бръмчат пчели.“
„Шт! Не шумете! Кой обикаля? ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2019-03-02T17:44:02+02:00 1.5K 2

Nox:статуята „Нощ“ в Лятната градина- Ана Ахматова 🇷🇺

Нощ кръшна!
В звездно покривало,
с траурни макове, сова – сама.
Ах, дъще!
Как те покрихме печални ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2019-03-02T17:43:53+02:00 1.5K 1

Ed Sheeran - Thinking Out Loud 🇬🇧

Ед Шийран - Мисля на глас
-----------------------------------------------------------------
Authors: Amy Wadge & Ed Sheeran
-----------------------------------------------------------------------
Автори: Ейми Уедж & Ед Шийран ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2019-03-01T02:05:48+02:00 4.2K

„was LIEBE ist“, Стоян Минев 🌐

was LIEBE ist
ich fühle
SIE
ist ohne Worte
POESIE ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2019-02-28T08:35:18+02:00 1.4K

John Newman - Love Me Again 🇬🇧

Джон Нюман - Обичай ме отново
----------------------------------------------------
Authors: John Newman & Stephen Andrew Booker
---------------------------------------------------------
Автори: Джон Нюман & Стефън Андрю Букър ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2019-02-27T01:38:35+02:00 3.5K 1

Кажи спасибо - Владимир Висоцки 🇷🇺

Кажи благодаря...
Владимир Висоцки
Голяма работа – не си добре с жената
Голяма работа – главата те боли.
Голяма работа,че били те обрали. ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2019-02-25T18:29:51+02:00 2.2K 2 1

Благородная ложь 🇷🇺

Она стояла почти на краю скалы и смотрела pа горизонт. Он стоял чуть подальше и не смел сделать шаг вперед. Она повернулась к нему, и в ее глазах читался призыв:
"Подойди поплиже. Посмотри, какое красивое небо ".
Он взглянул, твердо, как будто говоря
"Я не хочу! Я боюсь высоты. Боюсь тебя и опасаюсь ...

iren5

Преводи » от Български

2019-02-25T18:29:36+02:00 1.8K

Alessandra Amoroso - Amore puro 🌐

Алесандра Аморозо - Истинска любов
--------------------------------------------------------------
Autori: Tiziano Ferro
--------------------------------------------------------------------
Автори: Тициано Феро ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2019-02-24T23:12:31+02:00 1.8K

Улицата на люляците в Ловеч–(Љ.Донева, Македонија) 🇲🇰

УЛИЦАТА НА ЛЮЛЯЦИТЕ В ЛОВЕЧ
Вляво
е страстно червено,
вдясно
e безкрайно синьо, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2019-02-23T20:11:01+02:00 1.4K 2 3

Алло, тетя Марина, а Вы можете… 🇷🇺

Пятница. Жена уехала к своим родителям на три дня решать кое-какие вопросы относно недвижимости. Дома я остался только с моей пятилетней дочерью . Я расположился в гостиной и смотрю передачу по телевизору.
Она играет в детской, но видимо ей стало скучно, и прибежала и приткнулась ко мне. Девять часо ...

iren5

Преводи » Проза, от Български

2019-02-20T22:31:13+02:00 2.5K 1 12

„Wie der Mond sich leuchtend dränget...“, Хайне 🌐

Wie der Mond sich leuchtend dränget
Durch den dunkeln Wolkenflor,
Also taucht aus dunkeln Zeiten
Mir ein lichtes Bild hervor.
Saßen all auf dem Verdecke, ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2019-02-19T21:56:09+02:00 1.5K 3

„Wenn ich in deine Augen seh’...“ - Хайнрих Хайне 🌐

Wenn ich in deine Augen seh’,
So schwindet all mein Leid und Weh;
Doch wenn ich küsse deinen Mund,
So werd’ ich ganz und gar gesund.
Wenn ich mich lehn’ an deine Brust, ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2019-02-19T21:56:03+02:00 1.6K 1

Laura Pausini - Un’emergenza d’amore 🌐

Лаура Паузини - Ти да ме обичаш – спешно се нуждая
------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Laura Pausini, Alfredo Rapetti Mogol, Massimo Pacciani & Eric Buffat
--------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2019-02-17T01:18:05+02:00 1.9K

Аз никога не вярвах във миражи- Владимир Висоцки 🇷🇺

Аз никога не вярвах във миражи
Аз никога не вярвах на миражи
Не стягах куфари за бъдещият рай
Лъжата нашите учители изяде
И ги изплю около Магадан. ...

saylor

Преводи » Поезия, от Руски

2019-02-16T21:53:01+02:00 2.2K 1 1

ALMA - Perfect 🇬🇧

АЛМА - Съвършено един за друг
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Alma Dowdall (ALMA), Christian Tarcea (Monoir) & Diana Pacurar
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Испански

2019-02-16T03:05:36+02:00 16.9K 2 4

Кестените –(Л.Донева,Македония) 🇲🇰

КЕСТЕНИТЕ
На площада в Ловеч
три стройни кестенови дървета,
три силни момчета,
трима юноши крепки ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2019-02-15T15:07:50+02:00 1.3K 2 4

LeAnn Rimes - Can’t Fight The Moonlight 🇬🇧

ЛиАн Раймс - Не можеш да пребориш лунната светлина
------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Dianne Warren
------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Дъян Уорън ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2019-02-15T00:46:03+02:00 3.9K

То си е пак така - Владимир Висоцки 🇷🇺

То си е пак така -
както беше преди:
Кривнеш ли ти сега -
на табло ще висиш.
Ако пък си и крал ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2019-02-14T23:03:41+02:00 2.1K 1 1

Michael Jackson - The Way You Make Me Feel 🇬🇧

Майкъл Джексън - Начинът, по който ме караш да се чувствам
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Michael Jackson
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Майкъл Джексън ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2019-02-13T23:20:17+02:00 3.8K

De-Javu - I Can’t Stop 🇬🇧

Де-Жаву - Не мога да спра
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Dario Melodia, Riccardo Piparo, Francesco Abbate & Alessandro Bunetto
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Авто ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2019-02-09T19:19:12+02:00 2.1K

Morandi - Love Me 🇬🇧

Моранди - Обичай ме
------------------------------------------
Authors: Marius Moga & Andrei Ropcea
-----------------------------------------------
Автори: Мариус Мога & Андрей Ропчеа ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2019-02-08T22:13:52+02:00 2.3K

Към луната – Франц Грилпарцер 🌐

Рей се, рей, прозирен блясък!
Рей се над гори, рътлини
и плъзни се с дързък плясък
по вълните сини.
С лик сребрист се появяваш, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Немски

2019-02-08T21:57:21+02:00 1.2K

Texas - Summer Son 🇬🇧

Тексас - Летният син
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Eddie Campbell, John McElhone, Robert Anthony Hodgens & Sharleen Eugene Spiteri
------------------------------------------------------------------------------------------------
...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2019-02-08T20:35:27+02:00 4K

Laura Pausini - Una storia che vale 🌐

Лаура Паузини - История, която си заслужава
--------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alfredo Rapetti Mogol, Daniel Vuletic (Danijel Vuletic), Ignacio Ballesteros Diaz & Laura Pausini
--------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2019-02-08T19:41:03+02:00 1.9K 1

Министърът на Външно... - Франц Грилпарцер 🌐

Министърът на Външно
е резервиран външно,
а Силовият ни министър –
със слаба памет, рисков,
Министърът пък на Войната ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Немски

2019-02-06T21:54:46+02:00 1.1K

Светло и тъмно - Франц Грилпарцер 🌐

Тя – с вежди черни,
с гръд – като скреж.
Аз – малко нервен,
с много копнеж.
Уж речовит съм – ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Немски

2019-02-06T21:54:38+02:00 1.2K 1

Madonna - Frozen 🇬🇧

Мадона - Замръзнал
-------------------------------------------------------------------
Authors: Madonna Ciccone (Madonna) & Patrick Leonard
------------------------------------------------------------------------
Автори: Мадона Чиконе (Мадона) & Патрик Ленърд ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2019-02-06T01:24:00+02:00 3.9K 1 4

Soen - Lotus 🇬🇧

/ Лотос /
1.
Събери всички неща, на които се възхищаваме.
Да бъда тук е всичко, което искам.
Да захвърля онзи, който в миналото бях. ...

Nevium

Преводи » Песен, от Английски

2019-02-03T11:39:14+02:00 2.1K 1

"Слънцето изрече последните си молитви..." 🇬🇧

"Слънцето изрече
последните си молитви." - казваше феята,
"Какво би могло да стори -
светлината му изчезне ли, веч ще заспи."
"Слънцето каза последните ...

Nevium

Преводи » Поезия, от Английски

2019-02-03T11:38:56+02:00 1.9K

Francesca Michielin - Sola 🌐

Франческа Микелин - Сама
-----------------------------------------------
Autori: Roberto Casalino & Elisa Toffoli
-----------------------------------------------------
Автори: Роберто Казалино & Елиза Тофоли ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2019-01-31T19:25:00+02:00 1.7K

Marco Mengoni - Io ti aspetto 🌐

Марко Менгони - Ще те чакам
------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Michele Canova Iorfida, Ermal Meta, Dario Faini (Dardust) & Marco Mengoni
------------------------------------------------------------------------------------------------
Ав ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2019-01-31T01:28:26+02:00 2.3K

Цикъл «Cinque» ("Пет") - Анна Ахматова 🇷🇺

Анна Ахматова
Цикъл «Cinque» ("Пет")
Превод: Мария Шандуркова
"Както ти си му вярна, и той на теб е верен,
и няма да ти измени докрай." * ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2019-01-25T21:51:27+02:00 2K 1 2

*Eine Ärztin (bzw. - Jede Frau), Стоян Минев 🌐

*Eine Ärztin (bzw. - Jede Frau) - Една лекарка (съответно - Всяка жена)
Du bist
eine echte Frau
Du bist
wie das Licht genau ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2019-01-25T12:08:05+02:00 1.3K 1

Муха – Николай Олейников 🇷🇺

Обичах безумно муха!
Отдавна, отдавна – тогаз
бях млад като свежа леха,
зелен и наивен бях аз.
Сегиз-тогиз, взел микроскоп, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2019-01-23T10:45:47+02:00 1.5K 1 3

Кратко обяснение в любов – Николай Олейников 🇷🇺

Дълга вечеря.
Бляска кристал.
Ям прекомерно
и съм заспал.
Гледам: насреща ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2019-01-23T10:45:40+02:00 1.7K

Трепет – (Тоде Илиевски, Македонија) 🇲🇰

ТРЕПЕТ
(превод от македонски)
Сред житата се съзират булки.
Ясно е небето – рои звезди.
Светват, угасват – трепкат светулки. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2019-01-13T18:45:13+02:00 1.8K 4 3

Giulia Mutti - Almeno tre 🌐

Sanremo 2019
------------------------------------------------------------
Джулия Мути - Поне три
Санремо 2019
--------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2019-01-06T17:06:12+02:00 3.1K 3 4

Sixpence None The Richer - Kiss Me 🇬🇧

Сикспенс Нан Дъ Ричър - Целуни ме
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Matthew Preston Slocum
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Матю Престън Слокъм ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2018-12-31T02:01:20+02:00 2.7K

Faith Hill - This Kiss 🇬🇧

Фейт Хил - Тази целувка
------------------------------------------------------------------------
Authors: Annie Leslie Roboff, Beth Nielsen Chapman & Robin B. Lerner
----------------------------------------------------------------------------
Автори: Ани Лесли Робоф, Бет Нилсън Чапман & Робин Б. Лернър ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2018-12-31T00:51:59+02:00 2.7K 2 2