Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Звездата

от Викентий Вересаев
Превод на Георги Карадобрев
Това се случи в стари времeна, в далечен и незнаен край. По тези места царяла вечна черна нощ. Мъгли на разтление се вдигали над заблатената земя и се носили във въздуха. Хората се раждали, растели, обичали и умирали във влажен мрак. Но понякога дихан ...
Карадобрев (Георги Карадобрев)
Карадобрев
Преводи » от Руски
1.9K

„Wenn zwei von einander scheiden...“, Хайне 🌐

Wenn zwei von einander scheiden,
So geben sie sich die Händ’,
Und fangen an zu weinen,
Und seufzen ohne End’.
Wir haben nicht geweinet, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » Поезия, от Немски
1.5K 2 2

Писмото на среќата & Писмото на щастието 🇲🇰

ПИСМО НА СРЕЌАТА
со години
трпеливо ги демнам
накрај ги затворам
сенките во белите пликови ...
BorBorhes (Bor Borhes)
BorBorhes
Преводи
2.2K 2 5

За сбогом на всички...

С този превод поздравявам всички Поетеси и Поети от този сайт с настъпващите коледни и новогодишни празници и им пожелавам здраве и късмет! И…
Да пишат, да пишат!...
Да пишат в трамвая, във влака, в таксито,
Да пишат във къщи или в службата - скрито,
Да пишат ката вечер под юрганите стоплени, ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Преводи
1.5K

Читање од десно кон лево & Четене от дясно на ляво 🇲🇰

ЧИТАЊЕ ОД ДЕСНО КОН ЛЕВО
Ако наутро ви се замаглени стаклата на прозорците –
замаглени се од дишењето на вашите соништа.
Тогаш, собата во која спиете
е матка во која сте заштитени од студот. ...
BorBorhes (Bor Borhes)
BorBorhes
Преводи » Поезия
2.1K 4 20

Есен (1833) - Александър Пушкин

Александър Пушкин
Есен (1833)
Превод: Мария Шандуркова
"Какво ли не влиза тогава в заспалия ми ум?"
Державин ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
2.5K

Thalia - Rosalinda 🇪🇸

Талия - Росалинда
-------------------------------------------------------
Autores: Flavio Enrique Santander
------------------------------------------------------------
Автори: Флавио Енрике Сантандер ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
3.5K 6

Ximena Sariñana - La vida no es fácil 🇪🇸

Химена Сариняна - Животът не е лесен
----------------------------------------------------
Autores: Ximena Sariñana Rivera
--------------------------------------------------------
Автори: Химена Сариняна Ривера ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
2.7K 2

Elodie Di Patrizi - Amore avrai 🌐

Елоди Ди Патрици - Любов ще получиш
-------------------------------------------------------------------
Autori: Mario Cianchi & Luca Mattioni
-------------------------------------------------------------------------
Автори: Марио Чанки & Лука Матиони ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.1K

Отмина времето...

Владимир Высоцкий
***
Отмина времето на уводи, прелюдии
Наред е всичко, без глупци, не лъжа.
При тях ме викат мен големи хора ...
saylor (Емил Петров)
saylor
Преводи » Песен, от Руски
1.8K 1

Ден след ден...Владимир Висоцки

Ден след ден …..
Владимир Висоцки
Ден след ден съм cъс теб и за теб
Сякаш аз други грижи си нямам ,
Сякаш аз нещо съм важно взел ...
saylor (Емил Петров)
saylor
Преводи » Песен, от Руски
1.7K 1

Бе розовия изгрев весел

Бе розовия изгрев весел…
Владимир Высоцкий
Бе розовия изгрев весел чак
И срещу трудностите кораба летеше.
А юнгата бе в първи поход там ...
saylor (Емил Петров)
saylor
Преводи » Песен, от Руски
1.7K 1

Кукловод " Puppeteer"

Кукловод
Изморих се да страдам за излишни чужди проблеми,
изморих се от ценни съвети дадени от чужди хора,
изморих се да угаждам на чужди мечти
и да удовлетворявам чужди амбиции, ...
Дел (Деляна Черноокова)
Дел
Преводи » Поезия, от Английски
1.9K 1

Lara Fabian - Adagio 🌐

Лара Фабиан - Ададжо
----------------------------------------------------------------
Autori: Tomaso Albinoni, Lara Fabian & Remo Giazotto
--------------------------------------------------------------------
Автори: Томазо Албинони, Лара Фабиан & Ремо Джацото ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
5.1K

Chiara Galiazzo - Vieni con me 🌐

Киара Галиацо - Ела с мене
-----------------------------------------------
Autori: Dario Faini (Dardust) & Ermal Meta
------------------------------------------------------
Автори: Дарио Фаини (Дардъст) & Ермал Мета ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.7K

RESTO E PICTURAE / Останка от картина

Превод от латински !
Eanis versare lea amerium et
hinc caoniro undum umbra,
et silentium,
et in dolore, ...
Nevium (Нина Чалъкова)
Nevium
Преводи » Поезия
1.6K 3 3

Giorgia & Eros Ramazzotti - Inevitabile 🌐

Джорджа & Ерос Рамацоти - Неизбежно
--------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Eros Ramazzotti, Adelio Cogliati & Luca Chiaravalli
----------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Ерос Рамацоти, ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
3.8K

Gianni Morandi/ Patrizio Buanne - Parla più piano 🌐

[la versione italiana di "Speak Softly Love" (Andy Williams)]
----------------------------------------------------------------------------------------
Джани Моранди/ Патрицио Буане - Тихичко ми говорѝ
[италианската версия на "Любов моя, тихичко ми говорѝ" (Анди Уилямс)]
----------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
5.5K

Gianni Morandi - Occhi di ragazza 🌐

Eurovision 1970
--------------------------------------------------------
Джани Моранди - Очите на момиче
Евровизия 1970
---------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.4K

Sarah McLachlan - Angel 🇬🇧

Сара Маклаклан - Ангел
------------------------------------------------------
Authors: Sarah McLachlan
-----------------------------------------------------------
Автори: Сара Маклаклан ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски
3.4K

Michele Bravi - Diamanti 🌐

Микеле Брави - Диаманти
-----------------------------------------------
Autori: Federica Abbate & Andrea Amati
----------------------------------------------------
Автори: Федерика Абате & Андреа Амати ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2K

Elisa Toffoli - Luce (tramonti a nord est) 🌐

Sanremo 2001, Festivalbar 2001
-----------------------------------------------------------
Елиза Тофоли - Светлина (Залези на североизток)
Санремо 2001, Фестивалбар 2001
----------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.6K

Diana Fuentes & Tommy Torres - La fortuna 🇪🇸

Диана Фуентес & Томи Торес - Щастие
--------------------------------------------------------------
Autores: Tomas Torres, Diana Fuentes & Tommy Torres
-------------------------------------------------------------------
Автори: Томас Торес, Диана Фуентес & Томи Торес ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
2.9K

Noemi Scopelliti - All'infinito 🌐

Ноеми Скопелити - До безкрай
----------------------------------------------------------
Autori: Marco Ciappelli, Daniele Coro & Diego Calvetti
------------------------------------------------------------------
Автори: Марко Чапели, Даниеле Коро & Диего Калвети ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.9K

Noemi Scopelliti - Vertigini 🌐

Ноеми Скопелити - Замайвания
--------------------------------------------------------------
Autori: Massimiliano Calò, Giuseppe Romanelli & Diego Calvetti
------------------------------------------------------------------------
Автори: Масимилиано Кало, Джузепе Романели & Диего Калвети ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.8K

Ximena Sariñana - Alas 🇪🇸

Химена Сариняна - Крила
-------------------------------------------------
Autores: Ximena Sariñana Rivera
------------------------------------------------------
Автори: Химена Сариняна Ривера ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
2.6K

Noemi Scopelliti - La borsa di una donna 🌐

Sanremo 2016
----------------------------------------------------------------
Ноеми Скопелити - Чантата на една жена
Санремо 2016
-------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.8K

Andrea Bocelli & Giorgia - Vivo per lei 🌐

Андреа Бочели & Джорджа - Живея за нея
----------------------------------------------------------------
Autori: Mauro Mengali, Valerio Zelli & Annamaria Alibani (Giliath)
-----------------------------------------------------------------------------------
Автори: Мауро Менгали, Валерио Дзели & Аннама ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
8.9K 2

Syria - Tra le braccia dell'angelo 🌐

[la versione italiana di "Angel" (Sarah McLachlan)]
----------------------------------------------------------------------------------------
Сирия - В прегръдката на ангела
[италианската версия на "Ангел" (Сара Маклаклан)]
----------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2K 2