Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Gedächtnißfeier - („Възпоменание“), Хайнрих Хайне 🌐

Keine Messe wird man singen,
Keinen Kadosch wird man sagen,
Nichts gesagt und nichts gesungen
Wird an meinen Sterbetagen.
Doch vielleicht an solchem Tage, ...

rhymefan

Преводи » от Немски

2017-10-16T18:53:09+03:00 1.1K 1 1

Неизвестен автор. В памет на другаря 🇷🇺

ПАМЯТИ ДРУГА
Автор не известен.
Я нес его сквозь орудийный дым,
Я нес его невыносимо долго.
Он все слабее повторял: «Воды…», ...

DGanev

Преводи

2017-10-10T18:47:11+03:00 1.6K

Женщина-(„Жената“), Константин Дмитриевич Балмонт

Московской работнице
Женщина — с нами, когда мы рождаемся,
‎Женщина — с нами в последний наш час.
Женщина — знамя, когда мы сражаемся,
‎Женщина — радость раскрывшихся глаз. ...

rhymefan

Преводи » от Руски

2017-10-10T18:46:45+03:00 1.1K 1

Двулично величие – (Борче Панов, Р. Македонија) 🇲🇰

ДВУЛИЧНО ВЕЛИЧИЕ
(Превод от македонски)
– Внимавай, като се приближаваш към коня;
той винаги те вижда два пъти по-голям;
шепти му кротко, за да приеме твоето величие, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2017-10-05T19:45:59+03:00 1.5K 2 3

Тиранията на поп музиката - Роджър Скрутон

В почти всяко обществено мясти днес, ушите ни са нападани от звукът на поп музиката. В молове, кръчми, ресторанти, хотели и асансьори, заобикалящият звук не е човешки говор, а музиката изливана във въздухът от говорители. Обикновено невидими и недостъпни говорители, които не могат да бъдат наказани ...

Тодор.Янков

Преводи » Проза, от Английски

2017-10-04T17:21:58+03:00 1.9K

Двулично ежедневие - (Борче Панов, Р. Македонија) 🇲🇰

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2017-09-28T14:47:37+03:00 1.3K 3 2

Around the Sun 🇬🇧

Sometimes I dream that I’m a bird
And I’ve been cuddled by twilight.
An early riser mower runs
Along the stellar crickets tide.
The heavens buttonhole’s embroidered ...

yotovava

Преводи » Поезия

2017-09-13T20:50:40+03:00 2.6K 2 5

Calogero - Un jour parfait 🌐

rocker

Преводи » Песен, от Френски

2017-09-12T14:59:41+03:00 2.1K 1 4

Calogero - Fondamental 🌐

rocker

Преводи » Песен, от Френски

2017-09-12T14:59:32+03:00 2.2K 1 4

Изкрещи мир – (Indira Čandić, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2017-09-07T10:23:12+03:00 1.4K 3 4

Calogero - En Apesanteur 🌐

*Идиом, означаващ лице в лице, очи в очи. Аз лично предпочитам превода очи в очи.

rocker

Преводи » Песен, от Френски

2017-09-07T08:42:02+03:00 2.6K 2 7

Приказна картина - Афанасий Фет 🇷🇺

Приказна картина
в свидната страна:
бялата пъртина,
пълната луна.
Светлина от свода ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2017-09-07T08:33:12+03:00 1.8K 1 2

Не съм от тези – Каролина Павлова 🇷🇺

Не съм от тези с плахо слово
и с все надолу сведен взор,
със снизхождение, готово
да оправдае всеки в спор.
Не съм от тези – да не смея ...

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия, от Руски

2017-09-05T16:22:09+03:00 1.8K 2

Nightwish - Angels Fall First 🇬🇧

Angels Fall First
An angelface smiles to me
Under a headline of tragedy
That smile used to give me warmth
Farewell – no words to say ...

nightwish-amaranth

Преводи » Песен

2017-09-05T16:22:00+03:00 2K 2

Молитва – Михаил Лермонтов; Каролина Павлова 🇷🇺

Молитва
Михаил Лермонтов
Когато ми е трудно,
в сърце щом лъхне студ,
една молитва чудна ...

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия, от Руски

2017-09-04T13:04:44+03:00 2.4K 2

Calogero - Je joue de la musique 🌐

rocker

Преводи » Песен, от Френски

2017-09-04T13:03:35+03:00 2.5K 2

Calogero - Un Jour Au Mauvais Endroit 🌐

rocker

Преводи » Песен, от Френски

2017-09-04T13:03:28+03:00 2.3K 1 2

Юджийн Фийлд. За думата "up" 🇬🇧

Това стихотворение на Юджийн Фийлд не може да бъде преведено буквално. То е сатира против прекомерното използване на частицата “up”, която променяйки значението на много глаголи и изрази, същевременно дава алюзия за хълцане. Все пак аз се опитах да запазя значението на текста и английските глаголи, ...

DGanev

Преводи » от Английски

2017-09-02T19:54:28+03:00 1.8K

Zaz - On ira 🌐

rocker

Преводи » Песен, от Френски

2017-09-02T19:54:16+03:00 4.6K 4

Zaz - Je veux 🌐

rocker

Преводи » Песен, от Френски

2017-09-02T19:54:04+03:00 5K 2 3

Видях те – (Петко Шипинкаровски, Р. Македониja) 🇲🇰

ВИДЯХ ТЕ
(Превод от македонски)
Нощ е!
Видях те, когато свали
ризата си как в тъмнината ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2017-08-30T23:34:43+03:00 1.3K 3 7

Coeur de pirate - Mistral Gagnant 🌐

rocker

Преводи » Песен, от Френски

2017-08-27T17:59:10+03:00 3K 2 4

Изучавайте руски език! 🇷🇺

Това стихотворение го писах по повод анексията на Крим и е публикувано в Stihi.ru на 1.05.2014 год. То бе предназначено за руските читатели. Отзиви имаше много - от "Осанна" до "Разпни го!". Интересното е че полека-лека авторите им ги изтриха и останаха само две рецензии.
P.S. С тази публикация позд ...

DGanev

Преводи » от Руски

2017-08-25T11:18:51+03:00 2.4K 26

Yannick Noah - On court 🌐

rocker

Преводи » Песен, от Френски

2017-08-25T11:16:59+03:00 2K 4

Yannick Noah - Ose 🌐

rocker

Преводи » от Френски

2017-08-24T12:55:53+03:00 2.1K 1 2

Yannick Noah en duo avec Asa - Hello 🌐

rocker

Преводи » от Английски, от Френски

2017-08-24T12:55:43+03:00 1.9K 1 2

Guillaume Grand - Toi et moi 🌐

rocker

Преводи » Песен, от Френски

2017-08-24T12:55:34+03:00 3.1K 1 2

Nightwish - Dead Boy's Poem

"I live no more to shame, nor me, nor you, I'm sorry"
Born from silence, silence full of it
A perfect concert my best friend
So much to live for, so much to die for
If only my heart had a home ...

nightwish-amaranth

Преводи » Песен, от Английски

2017-08-24T11:05:19+03:00 2K 2 2

Fascinated 🇬🇧

What you do with me is shouting so loud.
I can't hear what you are saying.
Keep doing it, you're allowed.
I'm melting. Don't go away.
Your charm is causing me pain. ...

valya_official

Преводи » Поезия, от Английски

2017-08-09T10:16:18+03:00 2.7K 3 23

Не верь!

Автор: Мусса Джажиль http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=9294
Коль обо мне тебе весть принесут,
Скажут: "Устал он, отстал он, упал", -
Не верь, дорогая! Слово такое
Не скажут друзья, если верят в меня. ...

evgeniagenka

Преводи » от Руски

2017-08-08T17:43:53+03:00 1.4K

Не жди

Автор:Москальчук Андрей
И, как всегда, когда беда -
Ты бесконечно одинок.
Когда в словах прямых нужда -
Не зазвонит дверной звонок. ...

evgeniagenka

Преводи » от Руски

2017-08-08T17:43:45+03:00 1.2K 2

Cigarettes After Sex - Dreaming Of You

Dreaming Of You
Seen you from afar
Wondered who you are
Wondered what you're like
Think you're just my type ...

Анонимен

Преводи » Песен, от Английски

2017-08-07T17:10:28+03:00 2.4K

Падайте, братя - (Ђура Јакшић, Р. Србија) 🌐

Падајте, браћо! Плин’те у крви!
Остав’те села, нек’ гори плам!
Бацајте сами у огањ децу!
Стресите с себе ропство и срам!
Гините, браћо, јунаци, људи! ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2017-07-27T01:08:02+03:00 2K 3 10

Уйлям Шекспир. Сонет 130 🇬🇧

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red,
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask'd red and white ...

DGanev

Преводи » от Английски

2017-07-23T20:00:07+03:00 7K 1

Пърси Шели. Индийска серенада 🇬🇧

Пърси Биш Шели
4 август 1792 г. - 8 юли 1822 г.
Това произведение спада към късната лирика на поета (1820 год.), признато за една от най-красивите любовни творби в англоезичната литература.То е едно от най-често превежданите творби на Шели.
С този превод искам да защитя тезата, че при преводите най- ...

DGanev

Преводи » от Английски

2017-07-21T18:31:14+03:00 2.1K 1 2

Пърси Шели. Лека нощ. 🇬🇧

Пърси Шели е поет, недолюбван приживе от елита заради своя идеализъм, бунтарство и ексцентризъм. Това е едно от късните му произведения (1821год), доста популярно и превеждано. Ще си позволя да прибавя още един превод, в който се опитвам без импровизации да следвам оригиналния текст.
by Percy Bysshe ...

DGanev

Преводи » от Английски

2017-07-17T20:05:25+03:00 3.4K 1 5

Пърси Шели. Любов

4 август 1792 – 8 юли 1822 год.
Да превеждаш Пърси Шели като се стремиш да останеш максимално близко до авторовия текст и стил е задача доволно трудна. Твърде отдалечени от нашето време са изразите, символиката, мисловните стихии и копнежи вдъхновили автора на тези стихове. И все пак поезията му и с ...

DGanev

Преводи » от Английски

2017-07-15T13:27:43+03:00 3.3K 2 3

Уйлям Шекспир. Сонет ХV

W.Shakespeare. Sonnet XV
When I consider every thing that grows
Holds in perfection but a little moment;
That this huge stage presenteth nought but shows
Whereon the stars in secret influence commént; ...

DGanev

Преводи » от Английски

2017-07-12T08:49:36+03:00 1.8K 1 1

Косач - (Снежана Стоноjловић, Р. Србија) 🌐

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2017-07-11T22:53:49+03:00 1.6K 2 4

Epilog - (Епилог) - Хайнрих Хайне 🌐

Unser Grab erwärmt der Ruhm.
Thorenworte! Narrenthum!
Eine beßre Wärme giebt
Eine Kuhmagd, die verliebt
Uns mit dicken Lippen küßt ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2017-07-02T13:32:18+03:00 1.3K 1