Преводи

Подкатегории:

13 206 резултата

Твоето име - Октавио Пас

Tita_Marello

Преводи » Поезия, от Испански

TU NOMBRE - Octavio Paz
Nace de mí, de mi sombra,
amanece por mi piel,
alba de luz somnolienta.
Paloma brava tu nombre, ...

2016-11-23T07:57:34+02:00 1702 1

Затворник без хоризонт - Гийом Аполинер

Tita_Marello

Преводи » Поезия, от Испански

PRISIONERO SIN HORIZONTE - Гийом Аполинер
Prisionero sin horizonte
Oigo los ruidos de la calle
Y veo sólo un cielo hostil
Y el blanco muro de mi cárcel ...

2016-11-23T07:57:10+02:00 1320

Хотел - Клаудио Родригес Фер

Tita_Marello

Преводи » Поезия, от Испански

HOTEL - Claudio Rodríguez Fer
Todo amor tiene un espacio.
Todo espacio un vacío.
Y nos llenamos de nosotros
vaciándonos de nosotros. ...

2016-11-23T07:56:53+02:00 1279

Западно - Емили Дикинсън

Tita_Marello

Преводи » Поезия, от Испански

PONIENTE - Emily Dickinson
Velámenes de púrpura se mecen
con suavidad en mares de narciso;
marineros fantásticos se esfuman
y queda el muelle en la quietud sumido. ...

2016-11-23T07:56:38+02:00 1401

Не ги ли чуваш - Франсиско Пино

Tita_Marello

Преводи » Поезия, от Испански

NO LAS OYES - Francisco Pino
No las oyes
aunque corren...
(¿Llevan envueltos
sus pies en flores?) ...

2016-11-23T07:56:21+02:00 1210

Съвършенство - Франсиско Пино

Tita_Marello

Преводи » Поезия, от Испански

PERFECCIÓN - Francisco Pino
Esa nube fue y se fue.
¡Qué limpio ha dejado el aire
la pureza de ese ser
que existió para negarse! ...

2016-11-23T07:56:04+02:00 1742

BJ Thomas - Raindrops Keep Fallin' on My Head

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

Би Джей Томас - Дъждовни капки още падат по главата ми
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Harold Lane "Hal" David & Burt Freeman Bacharach
---------------------------------------------------------------------------------------------- ...

2016-11-23T07:55:48+02:00 2710

Lara Fabian - Qui pense à l'amour

Tita_Marello

Преводи » Песен, от Френски

Lara Fabian - Qui pense à l'amour
Qui pense à l'amour, à l'amour
Qui pense à l'amour, à l'amour
On se perd dans ce boulot d'enfer
T'es comme un milliardaire ...

2016-11-22T07:48:26+02:00 1244

Микеланджело – (Борче Панов, Македониja)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

МИКЕЛАНДЖЕЛО
(Превод от македонски)
Когато Микеланджело
зографисвал тавана на Сикстинската капела,
четири години държал главата си нагоре, ...

2016-11-22T00:50:40+02:00 1015

Мост - Клаудио Родригес Фер

Tita_Marello

Преводи » Поезия, от Испански

PUENTE
Yo vine desde antes de los orígenes.
Tú estabas más allá de la otra orilla
y juntos atravesamos todos los puentes.
Мост ...

2016-11-21T08:41:51+02:00 1012

Дишай - Колдо Фиеро

Tita_Marello

Преводи » Поезия, от Испански

RESPIRA
Me inclino ante tus lamentos
son de goce ante la vida
abre tus pupilas y respira
ven y libera tus tormentos ...

2016-11-21T08:41:42+02:00 1016

Nuits de juin - (Нощи от юли - Виктор Юго)

Tita_Marello

Преводи » Поезия, от Френски

Nuits de juin - Свободен превод
Victor Hugo
L’été, lorsque le jour a fui, de fleurs couverte
La plaine verse au loin un parfum enivrant ;
Les yeux fermés, l’oreille aux rumeurs entrouverte, ...

2016-11-21T08:41:24+02:00 1285

Lara Fabian - You're Not From Here

Tita_Marello

Преводи » Песен, от Английски

Lara Fabian - You're Not From Here
I don't know what is going on
You turn around and touch my heart
A silent moment speaks the truth
Something has happened all at once ...

2016-11-21T08:41:10+02:00 2763

Marc Anthony - Vivir mi vida

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

Марк Антъни - Ще живея живота си
----------------------------------------------------------------------------
Autores: Achraf Jannusi, Alexander Papaconstantinou, Bilal Hajji, Bjorn Djupstrom, Marc Anthony, Nadir Khayat & Sam Debbie (Cheb Khaled)
----------------------------------------------------- ...

2016-11-21T08:40:53+02:00 3707

Celia Cruz/ Michael Chacón - La vida es un

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

carnaval
---------------------------------------------------------------------------------
[Селия Крус]/ {Майкъл Чакон} - Животът е карнавал/
[[версията на Селия Крус от видеоклипа]]
------------------------------------------------------------------------------------------ ...

2016-11-21T08:40:48+02:00 2251

Дъга - Марио Бенедети

Tita_Marello

Преводи » Поезия, от Испански

Arco iris - Mario Benedetti
A veces
por supuesto
usted sonríe
y no importa lo linda ...

2016-11-20T16:52:53+02:00 1330

Pablo Neruda - Esclava mía

Tita_Marello

Преводи » Поезия, от Испански

Пабло Неруда - Робиня моя
Esclava mía, témeme. Ámame. Esclava mía!
Soy contigo el ocaso más vasto de mi cielo,
y en él despunta mi alma como una estrella fría.
Cuando de ti se alejan vuelven a mí mis pasos. ...

2016-11-20T16:52:35+02:00 1590

Записано във времето – (Senada Smajić, B.i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи

(Превод от хърватски)
Твърде малко е един век за рязане на паразити,
за трансформацията на ножа с издълбаните инициали.
Твърде малко е времето за обединяване на клонове,
пометени от камшика на бушуващата буря. ...

2016-11-19T23:20:24+02:00 636

Човекът мой - от изгрев по-голям - Мария Протасова

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Мария Протасова (01.11.1990)
Превод: Мария Шандуркова
* * *
Човекът мой - от изгрев по-голям.
За него никакви прегради няма. ...

2016-11-18T19:37:33+02:00 1357

Митична жено - (Петко Шипинкаровски,Македониja)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

МИТИЧНА ЖЕНО
(Превод от македонски)
Любовта е къща, дом, покрив,
просторен и красив площад пред ясно небе – без сън е;
постеля е на всички покои и копнения. ...

2016-11-18T12:53:06+02:00 884

Ако

Карадобрев

Преводи » Поезия, от Руски

Ако си умен, при глупците ти иди,
ако ли виждаш, на слепците се яви,
слепец към зрящия път сам не ще съзре,
глупец при мъдрия сам няма да се спре.
Затуй и вий, достигнали върха, ...

2016-11-17T22:11:17+02:00 1328 1

Julio Iglesias - Gozar la vida

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

Хулио Иглесиас - Радвай се на живота
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Julio Iglesias De La Cueva, Estefano Salgado & Giovanni Belfiore
------------------------------------------------------------------------------------------------ ...

2016-11-17T21:44:50+02:00 2881 1

Ricky Martin - María

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

Рики Мартин - Мария
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Luis Gomez Escolar, Robi Rosa, Karl Porter & Ian Blake
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Луис Гомес Ескола ...

2016-11-17T21:44:24+02:00 5594

Biagio Antonacci - Pazzo di lei

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Биаджо Антоначи - Луд по нея
--------------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
------------------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...

2016-11-17T21:42:19+02:00 5337 2 8

Едит Пиаф - Не, не съжалявам за нищо...

Tita_Marello

Преводи » Песен, от Френски

Non, je ne regrette rien
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal; tout ça m'est bien égal ! ...

2016-11-17T21:24:14+02:00 7934 2

Приятелю - (Vildana Moralić, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ПРИЯТЕЛЮ
(превод от босненски)
Знам, че ти е тежко, приятелю,
докато гледам в нощта
пъстрите, улични светлини. ...

2016-11-16T23:48:57+02:00 897 3

Enrique Iglesias, Descemer Bueno & Gente De Zona -

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

Bailando
---------------------------------------------------------------------------------
Енрике Иглесиас, Дешемер Буено & Хенте Де Сона - Танцувам
---------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Randy Malcom Martinez Amey, Carlos Paucar, Descemer Bu ...

2016-11-16T09:35:16+02:00 2348

The Marvelettes/ Massive Attack & Tracey Thorn -

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

The Hunter Gets Captured by the Game
------------------------------------------------------------------------------------------
Марвълетс/ Масив Атак & Трейси Торн - Плячката пленява ловеца
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Willi ...

2016-11-16T09:35:08+02:00 2023

Само най-доброто - Михаил Анищенко-Шелехметский

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Михаил Анищенко-Шелехметский
Превод: Мария Шандуркова
САМО НАЙ-ДОБРОТО
Не се вглеждай, не вслушвай се в жеравен глас,
не тъгувай пред къщи на прага... ...

2016-11-14T09:53:25+02:00 1329

Не напразно... - Михаил Анищенко-Шелехметский

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Михаил Анищенко (09.1950-24.11.2012)
НЕ НАПРАЗНО Е ПЪТЯТ СВЕТА ПРЕКОСЯВАЛ
Превод: Мария Шандуркова
***
Не напразно е пътят света прекосявал ...

2016-11-14T09:53:17+02:00 1340

Ich Geh Vom Nordpol Zum Südpol Zu Fuß-Франк Шьобел

rhymefan

Преводи » Песен, от Немски

Was ich aus Liebe tu das weiß nur du
Du schreibst mir Briefe tausend verliebte Zeilen
Und ich hab Sehnsucht und ich will zu dir eilen
Mir ist kein Weg zu weit mir ist kein Fluss zu breit
Kein Berg ist zu hoch ich komme zu jeder Zeit ...

2016-11-14T09:52:56+02:00 1021

Минаването на времето - Колдо Фиеро

Tita_Marello

Преводи » Поезия

EL PASO DEL TIEMPO
Esperé a que volvieras
durante días, semanas, años
quizá toda la vida
desde que tengo memoria ...

2016-11-13T13:32:17+02:00 842

" ARTE " de Charles Bukowski - (Превод)

Kalia1117

Преводи » Поезия, от Испански

" ARTE " de Charles Bukowski
Cuando el
Espíritu
Se desvanece
Aparece ...

2016-11-12T18:47:56+02:00 1701 2 3

За малкото стадо - Михаил Анищенко Шелехметский

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Превод: Мария Шандуркова
За малкото стадо
Вече няма печати над тайната.
Прочети я докрай и се дръж.
Утвърдената заповед знаем я: ...

2016-11-09T15:21:25+02:00 1144

Аз нося вода - Михаил Анищенко Шелехметский

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Превод: Мария Шандуркова
Аз нося вода
Аз нося водата, разравяйки преспи.
И много е тежко да нося ведра.
И нека не бъде това никак лесно, ...

2016-11-09T15:21:19+02:00 1000

Шум тайнствен се дочува - Иван Бунин

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Иван Бунин (22.10.1870-08.11.1953) – руски писател и поет, лауреат на Нобелова награда за литература (1933 година).
***Таинственно шумит лесная тишина
Превод: Мария Шандуркова
***
Шум тайнствен се дочува в горска тишина, ...

2016-11-09T07:52:06+02:00 1052

„Kein Feuer, keine Kohle...“, немска народна песен

rhymefan

Преводи » Песен, от Немски

Kein Feuer, keine Kohle
kann brennen so heiß,
als heimliche Liebe
von der niemand nichts weiß.
Keine Rose, keine Nelke ...

2016-11-08T16:41:46+02:00 1091

Noemi Scopelliti - Don't Get Me Wrong

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

Ноеми Скопелити - Не ме разбирай погрешно
----------------------------------------------------------------
Autori: Dimitri Tikovoi & Veronica Scopellitti (Noemi)
--------------------------------------------------------------------
Автори: Димитри Тиковой & Вероника Скопелити (Ноеми) ...

2016-11-08T07:54:42+02:00 1670

Akcent - My Passion

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

Акчент - Моята страст
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Adrian Sina, Dorin Ovidiu Ionescu & Lavinia Gabriela Sima
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Адриан Сина, ...

2016-11-08T07:54:25+02:00 3351

Michael Leonardi - Rinascerai

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

(la versione italiana di "White Rose")
Sanremo 2016
------------------------------------------------------------------------------
Майкъл Леонарди - Ще възкръснеш
(италианската версия на "Бяла роза") ...

2016-11-08T07:54:03+02:00 1919

1
←
44
45
46
47
48 (current)
49
50
51
52
53
→
331

Предложения