Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Gojira - Backbone

Backbone
Indestructible
On this rock I lie
But I'm alive for good
And I just free myself now ...

nightwish-amaranth

Преводи » Песен, от Английски

2013-07-07T00:34:38+03:00 1.8K

Torn by Kamelot

Like a pendant on the neck of a queen / Като медальон на врата на кралица,
10, 000 scars an embrace of the stone / 10, 000 белега – прегрътка на камъка.
As we dance on a steady canopy / Докато танцуваме на здрав балдахин,
Accuse me, fool me, take all my pain away, my friend / обвини ме, заблуди ме, ...

llZerOll

Преводи » Песен, от Английски

2013-07-04T18:54:11+03:00 1.9K

Snow by Kamelot

I never count on yesterday / Никога не разчитам на вчера,
Because the past can also change / защото миналото също може да се промени.
I'll never give myself away / Никога няма да се предам,
Life is worthwhile on the edge / животът си заслужава на ръба.
Words sound so hollow in the cold / Думите звуч ...

llZerOll

Преводи » Песен, от Английски

2013-07-03T16:31:40+03:00 1.5K

Black And Blue by Bring Me The Horizon

I guess some kids are just born with | Предполагам, че някои деца са просто родени с
tragedy in their blood, | трагедия във вените си.
I try to wash this away, | Опитвам се да измия това,
I wanna cleanse your veins, | Искам да очистя вените ти.
I can help you see the light out of your despair, | Мог ...

llZerOll

Преводи » Песен, от Английски

2013-07-02T17:43:47+03:00 1.6K

Avril Lavigne - Stop standing there

Stop standing there
Avril Lavigne
1. All this talking to you...
I don`t know what I`m to do.
I don`t know where you stand, ...

Svee

Преводи » Песен, от Английски

2013-07-01T06:49:30+03:00 1.7K 1

Погребален Блуз - У.Х.Одън

Спри часовниците, телефона срежи,
на кучето с кокал не дай да ръмжи,
заглуши пианата и с бавен ход
извади ковчега, дай на печалните вход.
Нека стон аеропланен, в кръг над градà, ...

QuiteInteresting

Преводи » Поезия

2013-06-28T15:19:56+03:00 5.2K 1

Walk on - U2 - Превод - Продължи напред

И любовта не е лесно нещо.
Тя е единственият багаж, който можеш да вземеш.
И любовта не е лесно нещо.
Тя е единствения багаж, който можеш да вземеш
и всичко онова, което не можеш да оставиш. ...

Татянка

Преводи » Песен, от Английски

2013-06-28T15:19:19+03:00 3.2K

Roch Voisine feat. Coeur de Pirate - Hélène

Seul sur le sable les yeux dans l'eau
Mon rêve était trop beau
L'été qui s'achève tu partiras
A cent mille lieux de moi
Comment oublier ton sourire ...

real_love___

Преводи » Песен, от Френски

2013-06-25T19:10:37+03:00 1.7K

If - Rudyard Kipling

Ако
Ако можеш разума си да запазиш,
когато всички полудяват и тебе за това винят;
Ако вярваш в себе си когато други се съмняват,
но за тяхното съмнение оставиш път; ...

sunnygirl

Преводи » Поезия, от Английски

2013-06-25T18:16:58+03:00 8.1K 2 2

Lana Del Rey - Bel Air

"Bel Air"
Gargoyles standing at the front of your gate.
Trying to tell me to wait,
But I can’t wait to see you.
So I run like I'm mad to heaven's door. ...

scarlett

Преводи » Песен, от Английски

2013-06-24T18:34:59+03:00 2.1K

Scorned by Hypnogaja

I'm watching you looking / Наблюдавам как гледаш
As you move in to kill / докато пристъпваш, за да убиеш.
Expect me to start running / Очакваш да започна да бягам,
But I am standing still / но аз стоя неподвижно.
Conceiving, / Представяйки си, ...

llZerOll

Преводи » Песен, от Английски

2013-06-19T20:03:21+03:00 1.7K

Ben Howard - Black flies

Ben Howard - Black flies
Black flies on the windowsill
that we are, that we are, that we are to know.
Winter stole summer's thrill & the river is cracked & cold.
See the sky is no man's land a darkened plume to stay. ...

Anna-Molly

Преводи

2013-06-15T09:58:19+03:00 1.6K

"Скъпи Приятели"

"Скъпи Приятели"
Брайън Мей
Приятели скъпи, отиде си вашата любов.
Подарихте ми сълзи. Подарихте ми покров.
И как сега да кажа "Времето тече"? ...

TheDolphin

Преводи » Песен, от Английски

2013-06-15T09:58:06+03:00 2.6K 1

One Reason by Fade

Slit the throat of reason and reality Разсичам гърлото на здравия разум и реалността,
Cut myself and scream for their insanity срязвам себе си и крещя за тяхната лудост.
Wake up to this nightmare that will never end Събуждам се от този кошмар, който никога не свършва,
The main attraction of this twi ...

llZerOll

Преводи » Песен, от Английски

2013-06-15T09:57:55+03:00 1.6K

Shakira - Gitana (Циганка)

Nunca usé un antifaz
(Никога не съм се прикривала.)
Voy de paso
(Вървя мимоходом)
Por este mundo fugaz ...

TRS

Преводи

2013-06-15T09:56:08+03:00 1.7K

Watch Me Bleed от Scary Kids Scaring Kids

The silence keeps it easy keeps you safe for the moment.
Тишината го поддържа лесно, поддържа те спасен за момента.
As you're walking away your foot steps get louder.
Отдалечавайки се стъпките започват да се чуват по-силно.
All you needed was time but now time will destroy us. ...

llZerOll

Преводи » Песен

2013-06-08T11:17:01+03:00 1.7K

Я вас любил

Я вас любил
А.С. Пушкин
Обичах Ви
Превод: Кр.Тенев
Я вас любил: любовь еще, быть может, ...

maistora

Преводи » от Руски

2013-06-08T11:14:30+03:00 5.3K 10 12

Robin Hackett - Hard Left

ROBIN HACKETT
HARD LEFT
Sorry Baby but its getting too much to take
I close my eyes I know my hearts about to break
I'm down on my knees tryin to pick myself up ...

scarlett

Преводи

2013-06-06T08:04:00+03:00 1.4K

"Get Away With Murder" от JEFFREE STAR

I'm gonna break your heart an get away with murder.
Ще разбия сърцето ти и ще се измъкна безнаказано с убийство.
You shoulda known from the start that it wouldn't last forever.
Трябваше от началото да знаеш, че няма да трае завинаги.
I cant control myself - I feel like someone else. ...

llZerOll

Преводи

2013-06-05T19:09:48+03:00 1.8K

30 Seconds To Mars - Up In The Air

"Up In The Air"
I've been up in the air, out of my head,
Stuck in a moment of emotion I destroyed.
Is this the end I feel?
Up in the air, fucked up on life, ...

sweetriver

Преводи » Песен, от Английски

2013-06-02T20:31:57+03:00 2.2K 1

Хр.Ботев. Хаджи Димитър

ХАДЖИ ДИМИТЪР
Он жив еще, жив он! Наверх Балкана
лежит он в кровьи, лежит и стонет
юнак с глубокой на груди раной
мужчина храбрый, в рассвете силы. ...

DGanev

Преводи » от Руски

2013-06-02T20:28:46+03:00 4K

Хр.Ботев. Елегия

EЛЕГИЯ ЭЛЕГИЯ
Кажи ми, кажи, бедний народе, Скажи ты, скажи, народ мой бедный
кой те в таз рабска люлка люлее? кто тебя в той рабской люльке качает?
Тоз ли, що Спасителят прободе Он ли, кто Спасителя проколол
на кръстът нявга зверски в ребрата на кресте в ребрах с злобой вонючей ...

DGanev

Преводи » от Руски

2013-06-02T20:25:19+03:00 1.7K

Kamelot - The light I shine on you

yet a day is dawning
I am sad but also strong
this gift that I've been given
tells me where I do belong
falling I'm falling down ...

maxo_91

Преводи » Песен, от Английски

2013-05-31T23:46:29+03:00 1.8K

Хр.Ботев. Обесването на Васил Левски

ПОВЕШЕНИЕ ВАСИЛА ЛЕВСКИ
О мать ты милая, страна родная,
зачем ты плачешь так жально и скорбно?
Проклятый ворон, и ты птица злая,
над чьей могилой каркаешь грозно? ...

DGanev

Преводи » от Руски

2013-05-30T07:48:11+03:00 1.9K 1

Хр.Ботев. Майце си

Уважаеми читатели,
По случай годишнината от смъртта на Ботев се осмелявам да Ви предложа няколко превода на негови стихотворения на руски. Да превеждаш поезия си е трудно, да превеждаш Ботев е задача почти невъзможна, дори и на руски – език в доста отношения близък, затова – моля бъдете снизходителн ...

DGanev

Преводи » от Руски

2013-05-29T18:50:40+03:00 2.4K 1

Ваше благородие

==================================
Песен от филма "Бялото слънце на пустинята"
Автор: Булат Окуджава
Ваше благородие
Ваше благородие, госпожа Разлука, ...

Chav

Преводи » Песен, от Руски

2013-05-25T13:01:57+03:00 12.1K 2

Ваше благородие

==================================
Песен от филма "Бялото слънце на пустинята"
Автор: Булат Окуджава
Ваше благородие
Ваше благородие, госпожа Разлука, ...

Chav

Преводи » Песен, от Руски

2013-05-25T09:19:29+03:00 8.5K 1

Axel Rudi Pell - Hold On To Your Dreams

I heard you calling
I heard you calling out my name
I heard you screaming, yeah
All day to play your game
Your reputation ...

Faithfully91

Преводи » Песен, от Английски

2013-05-24T09:34:20+03:00 2K

Scorpions - Lorelei

there was a time when we sailed on together
once had a dream that we shared on the way
there was a place where we used to seek shelter
I never knew the pain of the price I would pay
You led me on with a clook and a dagger ...

Faithfully91

Преводи » Песен, от Английски

2013-05-23T07:44:15+03:00 5.4K

30 Seconds To Mars - End Of All Days

30 Seconds To Mars - End Of All Days
I’m tired of the waiting,
For the end of all days.
The prophets are preaching,
That the Gods are needing praise. ...

scarlett

Преводи » Песен, от Английски

2013-05-23T07:43:52+03:00 2.6K

Kiss me (Целувай ме)

Immediately hug me,
eagerly watch my eyes,
you turn the night in a magic,
we are crasy, crazy you and me.
Kiss me tenderly, ...

chenche

Преводи » Песен, от Английски

2013-05-21T18:31:46+03:00 1.8K

Pashalis Terzis-Спомни си (Thimisou)- превод

Pasxalis Terzis ( Πασχάλης Τερζής ) - Θυμήσου ( Thimisou )
Θυμήσου εκείνα τα κόκκινα απογεύματα
thimisou ekeina ta kokina apogevmata
Remember those red afternoons
που με είχες σφιχτά μέσα στην αγκαλιά σου ...

SHOA

Преводи » Песен

2013-05-20T18:08:09+03:00 1.7K

Motorhead - Ace of Spades

If you like to gamble, I tell you I'm your man!
Ако си хазартен тип, казвам ти, аз съм твоя човек!
You win some, lose some, it's - all - the same to me.
Понякога печелиш, понякога губиш, това е – за всеки и за всичко – така е и за мен.
The pleasure is to play, it makes no difference what you say. ...

spiritoforenda

Преводи » Песен, от Английски

2013-05-19T09:24:56+03:00 7.6K 2

Sea wolf- Song for the dead

Песен за умрелия
Събуждане без предупреждение -
чернотата на утринта
Всички блестящи бижута,
родени от гласът на един глупак ...

poem_lady

Преводи » Песен, от Английски

2013-05-18T20:12:57+03:00 1.7K

Tarkan - Aşk Gitti Bizden

Любовта си отиде от нас
Тръгвам си, хайде, чао, чао.
Отсега нататък сме история.
Не си мисли, че не ми е мъчно.
Раздяла е това, на кого му е лесно? ...

angiedb

Преводи » Песен

2013-05-18T14:30:56+03:00 1.6K

Lana Del Rey - Young and Beautiful

"Young And Beautiful"
[Verse 1]
I've seen the world
Done it all
Had my cake now ...

scarlett

Преводи » Песен, от Английски

2013-05-12T11:10:00+03:00 4.8K

One Direction - Moments

"Моменти"
[Лиам]
Затвори вратата,
угаси светлините,
искам да бъда с теб, ...

tio13

Преводи » Песен, от Английски

2013-05-11T10:47:18+03:00 1.6K

J.Cole- 3 Wishes

Yeah grew up with killers, I didn't know they was killers
We was just together man, playing Mega-man on Sega man
Your mama loved me to death, she reminded me of Afeni
Yeah real black queen
If I had a genie, ...

thuglife

Преводи » Песен, от Английски

2013-05-10T11:34:36+03:00 2K

Metallica - Nothing Else Matters

Преводът е по-скоро творчески. Не съумях да съобразя римата или ритъма, реших да акцентуирам върху идеята и метафорите, за да направя нещо по-различно. :)
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trust in who we are
And nothing else matters ...

xSapphire

Преводи » Песен, от Английски

2013-05-08T18:40:38+03:00 2.2K 2 4

Sobre el contenido de mi maleta roja § За съдържанието на червения ми куфар

Sobre el contenido de mi maleta roja
За съдържанието на червения ми куфар
Me marcho otra vez, está seguro, Поредното ми тръгване е факт.
mas cuando vuelvo... no sé todavía. Поредното завръщане – не зная.
Así galopa el tonto, con locura Така препуска съвършен глупак ...

bojilova1

Преводи » Поезия, от Испански

2013-05-07T17:27:17+03:00 1.7K 2