Преводи на песни и поезия
Подкатегории:
Всички
Песен
Поезия
Проза
|
от Английски
от Немски
от Испански
от Френски
от Руски
от Сръбски
от Италиански
от Български
13.4K резултата
Katie Melua- On the road again
Katie Melua- On the road again
Well I'm so tired of cryin' but I'm out on the road again.
Well I'm so tired of cryin' but I'm out on the road again.
I ain't got nobody just to call my special friend.
You know the first time I travelled out in the rain and snow ...
Well I'm so tired of cryin' but I'm out on the road again.
Well I'm so tired of cryin' but I'm out on the road again.
I ain't got nobody just to call my special friend.
You know the first time I travelled out in the rain and snow ...
2K
Depeche Mode "Soothe My Soul"
Depeche Mode
"Soothe My Soul"
I'm coming for you Аз идвам за теб,
When the sun goes down когато слънцето залезе.
I'm coming for you Идвам за теб, ...
"Soothe My Soul"
I'm coming for you Аз идвам за теб,
When the sun goes down когато слънцето залезе.
I'm coming for you Идвам за теб, ...
3.7K
Bulma ("Delilik hakkında açık açık") (превод)
Bulma ("Delilik hakkında açık açık") (превод)
Bak bana!
... anılar gibi beyazım... yerlere dağıldım tüm kelimelerimle, ancak doğru olanları bulamıyorım. Gözlerimi kapatıp onları avuçluyorum, üzerine döküyorum ve o zamanki üzüntüyle güvenine diktiğim yamalardan vücudundan akmaya başlıyorum... çatlakl ...
Bak bana!
... anılar gibi beyazım... yerlere dağıldım tüm kelimelerimle, ancak doğru olanları bulamıyorım. Gözlerimi kapatıp onları avuçluyorum, üzerine döküyorum ve o zamanki üzüntüyle güvenine diktiğim yamalardan vücudundan akmaya başlıyorum... çatlakl ...
2.1K
6
Amaranthe - Amaranthine
Time, is a reason why we fight to stay alive, until the morning comes
It's a strife but a shimmer in your eyes just makes me know that you and I belong
And you can light the dark up by your own, so let us show the world that love is strong
Like a sign, like a dream, you're my amaranthine
You are all ...
It's a strife but a shimmer in your eyes just makes me know that you and I belong
And you can light the dark up by your own, so let us show the world that love is strong
Like a sign, like a dream, you're my amaranthine
You are all ...
2K
Fury 'N' I by BoyHitsCar
Captured in the way you walk / Запленен от начина, по който ходиш.
Are you sure its something I cant hear / Сигурна ли си, че е нещо, което не мога да чуя?
So far away / Толкова далеч.
This is nothing I can deal with / Това е нещо, с което не мога да се справя.
My self is tortured / Самоизмъчен съм ...
Are you sure its something I cant hear / Сигурна ли си, че е нещо, което не мога да чуя?
So far away / Толкова далеч.
This is nothing I can deal with / Това е нещо, с което не мога да се справя.
My self is tortured / Самоизмъчен съм ...
1.6K
The Day I Left The Womb by Escape the Fate
Mother, where are you today? / Майко, къде си днес?
You took a piece of me the day you went away, / Взе част от мен в деня, в който си тръгна,
No recollection or the smell of your perfume, / без спомен или мирис на парфюма ти,
I took a piece of you the day I left the womb. / аз взех част от теб в де ...
You took a piece of me the day you went away, / Взе част от мен в деня, в който си тръгна,
No recollection or the smell of your perfume, / без спомен или мирис на парфюма ти,
I took a piece of you the day I left the womb. / аз взех част от теб в де ...
1.6K
Nelly Furtado - Spirit Indestructible
Spirit Indestructible
Through my one square foot window I see outside
I have chains on my feet, but not in my mind
I'll be dancing on till I see the sun outside
Don't know how long it will be ...
Through my one square foot window I see outside
I have chains on my feet, but not in my mind
I'll be dancing on till I see the sun outside
Don't know how long it will be ...
2.1K
Sam Palladio & Clare Bowen - Fade into You
"Fade Into You"
(with Sam Palladio)
If you were the ocean and I was the sun
If the day made me heavy and gravity won
If I was the red and you were the blue ...
(with Sam Palladio)
If you were the ocean and I was the sun
If the day made me heavy and gravity won
If I was the red and you were the blue ...
2.4K
Pink-Just Give Me A Reason
Right from the start
You were a thief
You stole my heart
And I your willing victim
I let you see the parts of me ...
You were a thief
You stole my heart
And I your willing victim
I let you see the parts of me ...
2.1K
Nightwish - Ocean Soul
Ocean Soul
One more night
To bear this nightmare
What more do I have to say
Crying for me was never worth a tear ...
One more night
To bear this nightmare
What more do I have to say
Crying for me was never worth a tear ...
1.9K
Burning Borders – Stay
Burning Borders – Stay
I'd give you myself to save you
I'd live in this hell to have you
I'd bury this life for you
I'd change all that's right with you ...
I'd give you myself to save you
I'd live in this hell to have you
I'd bury this life for you
I'd change all that's right with you ...
1.6K
Nightwish - Away
Away
The days were brighter
Gardens more blooming
The nights had more hope
In their silence The wild was calling ...
The days were brighter
Gardens more blooming
The nights had more hope
In their silence The wild was calling ...
2.5K
1
Dance With Me by IAMX
I tried to see / Опитах се да видя,
To believe / да повярвам,
But there was only greed, only greed / но имаше само алчност, само алчност.
Dance with me on the white coal / Танцувай с мен на белите въглища,
Run with me through the flames / бягай с мен през пламаците. ...
To believe / да повярвам,
But there was only greed, only greed / но имаше само алчност, само алчност.
Dance with me on the white coal / Танцувай с мен на белите въглища,
Run with me through the flames / бягай с мен през пламаците. ...
1.4K
Song Of Imaginary Begings by IAMX
Her mother said that she couldn't love / Нейната майка каза, че не може да обича
The physical way a woman should / по физическия начин, по който една жена трябва.
Then where else could she go? / Тогава къде другаде можеше да отиде?
Where the sisters and the fathers can't save her soul / Където сестр ...
The physical way a woman should / по физическия начин, по който една жена трябва.
Then where else could she go? / Тогава къде другаде можеше да отиде?
Where the sisters and the fathers can't save her soul / Където сестр ...
1.7K
SADE - Pearls
There is a woman in Somalia
Има една жена в Сомалия,
Scraping for pearls on the roadside
Която рови за перли край пътя.
There's a force stronger than nature ...
Има една жена в Сомалия,
Scraping for pearls on the roadside
Която рови за перли край пътя.
There's a force stronger than nature ...
3.3K
Rammstein - Spring
Spring
Auf einer Brücke ziemlich hoch
Hält ein Mann die Arme auf
Da steht er nun und zögert noch
Die Menschen strömen gleich zuhauf ...
Auf einer Brücke ziemlich hoch
Hält ein Mann die Arme auf
Da steht er nun und zögert noch
Die Menschen strömen gleich zuhauf ...
2.1K
Coldplay - Paradise
When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach
So she ran away in her sleep
Dreamed of para- para- paradise ...
She expected the world
But it flew away from her reach
So she ran away in her sleep
Dreamed of para- para- paradise ...
2.7K
Warrant - Sometimes she cries
WARRANT
SOMETIMES SHE CRIES
Mercy don't think she's pretty no more...
Starin' at the stars through her back screen door!
She tries and tries to make it all work out! ...
SOMETIMES SHE CRIES
Mercy don't think she's pretty no more...
Starin' at the stars through her back screen door!
She tries and tries to make it all work out! ...
1.8K
Calvin Harris - I Need Your Love
I need your love
I need your time
When everything's wrong
You make it right
I feel so high ...
I need your time
When everything's wrong
You make it right
I feel so high ...
2.7K
Don't Go By The River by Voltaire
Don’t go by the river / Не отивай до реката,
If you love your wife / ако обичаш съпругата си,
‘Cause you’ll make that girl a widow / защото ще направиш това момиче вдовица
And you’ll cause her pain and strife / и ще й причиниш болка и раздор.
If you go by the river side, / Ако отидеш до реката, ...
If you love your wife / ако обичаш съпругата си,
‘Cause you’ll make that girl a widow / защото ще направиш това момиче вдовица
And you’ll cause her pain and strife / и ще й причиниш болка и раздор.
If you go by the river side, / Ако отидеш до реката, ...
1.9K
Gojira - Backbone
Backbone
Indestructible
On this rock I lie
But I'm alive for good
And I just free myself now ...
Indestructible
On this rock I lie
But I'm alive for good
And I just free myself now ...
1.9K
Torn by Kamelot
Like a pendant on the neck of a queen / Като медальон на врата на кралица,
10, 000 scars an embrace of the stone / 10, 000 белега – прегрътка на камъка.
As we dance on a steady canopy / Докато танцуваме на здрав балдахин,
Accuse me, fool me, take all my pain away, my friend / обвини ме, заблуди ме, ...
10, 000 scars an embrace of the stone / 10, 000 белега – прегрътка на камъка.
As we dance on a steady canopy / Докато танцуваме на здрав балдахин,
Accuse me, fool me, take all my pain away, my friend / обвини ме, заблуди ме, ...
2K
Snow by Kamelot
I never count on yesterday / Никога не разчитам на вчера,
Because the past can also change / защото миналото също може да се промени.
I'll never give myself away / Никога няма да се предам,
Life is worthwhile on the edge / животът си заслужава на ръба.
Words sound so hollow in the cold / Думите звуч ...
Because the past can also change / защото миналото също може да се промени.
I'll never give myself away / Никога няма да се предам,
Life is worthwhile on the edge / животът си заслужава на ръба.
Words sound so hollow in the cold / Думите звуч ...
1.6K
Black And Blue by Bring Me The Horizon
I guess some kids are just born with | Предполагам, че някои деца са просто родени с
tragedy in their blood, | трагедия във вените си.
I try to wash this away, | Опитвам се да измия това,
I wanna cleanse your veins, | Искам да очистя вените ти.
I can help you see the light out of your despair, | Мог ...
tragedy in their blood, | трагедия във вените си.
I try to wash this away, | Опитвам се да измия това,
I wanna cleanse your veins, | Искам да очистя вените ти.
I can help you see the light out of your despair, | Мог ...
1.7K
Avril Lavigne - Stop standing there
Stop standing there
Avril Lavigne
1. All this talking to you...
I don`t know what I`m to do.
I don`t know where you stand, ...
Avril Lavigne
1. All this talking to you...
I don`t know what I`m to do.
I don`t know where you stand, ...
1.8K
1
Погребален Блуз - У.Х.Одън
Спри часовниците, телефона срежи,
на кучето с кокал не дай да ръмжи,
заглуши пианата и с бавен ход
извади ковчега, дай на печалните вход.
Нека стон аеропланен, в кръг над градà, ...
на кучето с кокал не дай да ръмжи,
заглуши пианата и с бавен ход
извади ковчега, дай на печалните вход.
Нека стон аеропланен, в кръг над градà, ...
5.3K
1
Walk on - U2 - Превод - Продължи напред
И любовта не е лесно нещо.
Тя е единственият багаж, който можеш да вземеш.
И любовта не е лесно нещо.
Тя е единствения багаж, който можеш да вземеш
и всичко онова, което не можеш да оставиш. ...
Тя е единственият багаж, който можеш да вземеш.
И любовта не е лесно нещо.
Тя е единствения багаж, който можеш да вземеш
и всичко онова, което не можеш да оставиш. ...
3.3K
Roch Voisine feat. Coeur de Pirate - Hélène
Seul sur le sable les yeux dans l'eau
Mon rêve était trop beau
L'été qui s'achève tu partiras
A cent mille lieux de moi
Comment oublier ton sourire ...
Mon rêve était trop beau
L'été qui s'achève tu partiras
A cent mille lieux de moi
Comment oublier ton sourire ...
1.8K
If - Rudyard Kipling
Ако
Ако можеш разума си да запазиш,
когато всички полудяват и тебе за това винят;
Ако вярваш в себе си когато други се съмняват,
но за тяхното съмнение оставиш път; ...
Ако можеш разума си да запазиш,
когато всички полудяват и тебе за това винят;
Ако вярваш в себе си когато други се съмняват,
но за тяхното съмнение оставиш път; ...
8.5K
2
2
Lana Del Rey - Bel Air
"Bel Air"
Gargoyles standing at the front of your gate.
Trying to tell me to wait,
But I can’t wait to see you.
So I run like I'm mad to heaven's door. ...
Gargoyles standing at the front of your gate.
Trying to tell me to wait,
But I can’t wait to see you.
So I run like I'm mad to heaven's door. ...
2.2K
Scorned by Hypnogaja
I'm watching you looking / Наблюдавам как гледаш
As you move in to kill / докато пристъпваш, за да убиеш.
Expect me to start running / Очакваш да започна да бягам,
But I am standing still / но аз стоя неподвижно.
Conceiving, / Представяйки си, ...
As you move in to kill / докато пристъпваш, за да убиеш.
Expect me to start running / Очакваш да започна да бягам,
But I am standing still / но аз стоя неподвижно.
Conceiving, / Представяйки си, ...
1.8K
Ben Howard - Black flies
Ben Howard - Black flies
Black flies on the windowsill
that we are, that we are, that we are to know.
Winter stole summer's thrill & the river is cracked & cold.
See the sky is no man's land a darkened plume to stay. ...
Black flies on the windowsill
that we are, that we are, that we are to know.
Winter stole summer's thrill & the river is cracked & cold.
See the sky is no man's land a darkened plume to stay. ...
1.6K
"Скъпи Приятели"
"Скъпи Приятели"
Брайън Мей
Приятели скъпи, отиде си вашата любов.
Подарихте ми сълзи. Подарихте ми покров.
И как сега да кажа "Времето тече"? ...
Брайън Мей
Приятели скъпи, отиде си вашата любов.
Подарихте ми сълзи. Подарихте ми покров.
И как сега да кажа "Времето тече"? ...
2.7K
1
One Reason by Fade
Slit the throat of reason and reality Разсичам гърлото на здравия разум и реалността,
Cut myself and scream for their insanity срязвам себе си и крещя за тяхната лудост.
Wake up to this nightmare that will never end Събуждам се от този кошмар, който никога не свършва,
The main attraction of this twi ...
Cut myself and scream for their insanity срязвам себе си и крещя за тяхната лудост.
Wake up to this nightmare that will never end Събуждам се от този кошмар, който никога не свършва,
The main attraction of this twi ...
1.8K
