Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Бръчки 🌐

БРЪЧКИ
/Превод от сръбски език/
Искам бръчките на старостта.
Тези, които хвърлят хайвер във времето,
които премахват капака, които ме разнежват, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » от Сръбски

2014-02-20T19:15:11+02:00 1.3K

Amaranthe - Burn With Me

You are gone to the highest bidder
Now you're with a man that is gods worst sinner
Well no, don't care about me
I was just the man who meant to set you free
I tried to ...

Faithfully91

Преводи » Песен, от Английски

2014-02-20T18:53:24+02:00 3K

Кантата 🌐

Кантата
/Превод от сръбски език/
Като опънат лък
аз ти свиря...
Написана в ноти, кантатата създаде ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » от Сръбски

2014-02-18T23:15:47+02:00 1.2K 2

Lana Del Rey - Black Beauty

"Black Beauty"
I paint my nails black,
I dye my hair a darker shade of brown
Cause you like your women Spanish, dark, strong and proud
I paint the sky black ...

scarlett

Преводи » Песен, от Английски

2014-02-17T18:39:30+02:00 2.9K 2

УРАНТИЯ- документ 42

The Urantia Book
PAPER 42
ENERGY -- MIND AND MATTER
THE foundation of the universe is material in the sense that energy is the basis of all existence, and pure energy is controlled by the Universal Father. Force, energy, is the one thing which stands as an everlasting monument demonstrating and prov ...

D2345678

Преводи » Проза, от Английски

2014-02-17T18:36:52+02:00 2.7K 1

Bruno Mars - Locked out of heaven 🇬🇧

Bruno Mars - Locked out of heaven
Oh yeah yeah yeah
Ooh
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah ...

nikolnikol

Преводи » Песен, от Английски

2014-02-17T18:35:21+02:00 3.2K 1

Не плачи 🌐

НЕ ПЛАЧИ
/превод от сръбски език/
Не плачи, когато затворя вратата и си отида.
Не позволявай нито една сълза, дори и в паметта, когато си отида.
Не тъгувай за илюзиите, които сме създали. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » от Сръбски

2014-02-15T21:41:25+02:00 1.2K 1

Sarah Jaffe - Two Intangibles Can't Be Had

I love you in all the dangerous ways
I keep my heart in shape
for your love
as it turns out
I'm a beggar for it ...

lyly0217

Преводи

2014-02-09T20:11:11+02:00 914

Нелли Мышкина. Неотправленное письмо

Неотправленное письмо
Нелли Мышкина
Как живешь, родной мой человек?
Как Москва, да что же с нею будет...
Ускоряя суетливый бег, ...

DGanev

Преводи » от Руски

2014-02-09T20:09:14+02:00 1.5K

Ivan Graziani - Signora bionda dei ciliegi 🌐

Иван Грациани - Русата госпожа на черешите
(Autori: Alfredo Rapetti Mogol & Ivan Graziani)
(Автори: Алфредо Рапети Могол & Иван Грациани)
Signora bionda dei ciliegi
Come va? Sei ancora addormentata città da sempre amata, perduta e mai riconquistata. E il ricordo è così lontano di un bicchiere di spu ...

refab

Преводи » Песен, от Италиански

2014-02-07T18:13:50+02:00 1.7K

Beth Crowley - Warrior (превод)

"Warrior"
You fascinated me
Cloaked in shadows and secrecy
The beauty of a broken angel
I ventured carefully ...

plamiv

Преводи » Песен, от Английски

2014-02-06T07:56:26+02:00 3.6K 2

Krewella - Alive (Превод)

Let\'s make this fleeting moment last forever
So, tell me what you\'re waiting for?
I\'m gonna keep it frozen here forever,
There\'s no regretting anymore.
It\'s worth the wait, even so far away. ...

sanidr

Преводи

2014-02-04T17:42:46+02:00 1.1K

Up in the Air - 30 Seconds to Mars

Up in the Air - 30 Seconds to Mars
I've been up in the air
Out of my head
Stuck in a moment of emotion I've destroyed
Is this the end I feel? ...

katie

Преводи » Песен, от Английски

2014-02-01T11:40:05+02:00 1.5K

Ангел

Ангел
В полунощната вис светъл ангел летял
и песен божествена пял.
Луната, мъглите, звездите небесни
прехласнала святата песен. ...

Весан

Преводи » Поезия, от Руски

2014-02-01T11:38:35+02:00 1.6K 1

Александр Шершнев Второй. Тайна Сергея Есенина

Оригинал:
Знаю – отвлекаю…Ты прости, Сережа,
Не найду ответа на один вопрос –
Хоть пишу я классно, так, как ты… похоже..
До народной славы так и не дорос… ...

DGanev

Преводи » от Руски

2014-01-29T10:15:10+02:00 1.5K 1

Ed Sheeran - Wayfaring Stranger

"Wayfaring Stranger"
I am a poor, wayfaring stranger
Traveling through this world alone
And there's no sickness, toil or danger
In that bright land to which I go ...

scarlett

Преводи » Песен, от Английски

2014-01-27T15:25:27+02:00 2.1K

Rosenrot - Rammstein

Sah ein Mädchen ein Röslein stehen
Blühte dort in lichten Höhen
So Sprach sie ihren Liebsten an
Ob er es ihr steigen kann
Sie will es und so ist es fein ...

Horungee

Преводи » Песен, от Немски

2014-01-27T15:24:59+02:00 2.6K 1

Галина Губарева. Холодный апрель

ХОЛОДНЫЙ АПРЕЛЬ
Апрель… Бродить по улицам пустынным,
Где над домами грош фальшивый солнца
Сверкает и блистает так невинно,
Как если бы имел он вес червонца. ...

DGanev

Преводи » Поезия, от Руски

2014-01-25T16:13:37+02:00 1.5K 2

Анна Диде. Где ты? С кем ты? Кто ты?

После сладкой мечты остаётся немая печаль:
Белых клавиш мольба...Пальцы в кровь...Перепутались ноты.
Я застыла на месте на день...или может на два?
Не хочу больше знать: Где ты? С кем ты? Кто ты?
После яркой любви, словно солнце не хочет вставать, ...

DGanev

Преводи » Поезия, от Руски

2014-01-24T15:42:35+02:00 1.8K

Spin Doctors - If the River Was Whiskey

"If The River Was Whiskey"
Woke up this morning
The vision in my head
Looks so good
I flipped right back to bed ...

noonecan

Преводи » Песен, от Английски

2014-01-24T15:40:52+02:00 1.1K

Само на Небето 🌐

САМО НА НЕБЕТО
/Превод от сръбски език/
Аз просто чувам думите,
които се връщат заедно
с дъжда, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2014-01-21T17:18:55+02:00 1.4K

Sonnet XXXIV Edmund Spenser

Sonnet XXXIV
Edmund Spenser
Like as a ship, that through the Ocean wide,
by conduct of some star doth make her way,
whenas a storm hath dimmed her trusty guide, ...

maistora

Преводи » Поезия, от Английски

2014-01-18T09:42:31+02:00 2.2K 1 4

Eros Ramazzotti - Un angelo disteso al sole 🌐

Ерос Рамацоти - Ангел, легнал на слънце
----------------------------------------------------------------------
Autori: Eros Ramazzotti, Luca Chiaravalli & Saverio Grandi
-----------------------------------------------------------------------------
Автори: Ерос Рамацоти, Лука Киаравали & Саверио Гранди ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2014-01-18T09:42:18+02:00 11.9K

Ако тази вечер ти беше тук - (Миодраг Якшич, 🌐

Белград,Сърбия)
АКО ТАЗИ ВЕЧЕР ТИ БЕШЕ ТУК
/ Превод от сръбски език/
Ако тази вечер ти беше тук, луната щеше да спре да свети, но това няма значение и не показва следи от загриженост.
Ние ще рисуваме мустаците на сенките върху раменете, мракът ще добие ярки тонове, за да свети и да се любим. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » от Сръбски

2014-01-17T22:29:57+02:00 1.7K

Björk ft. Thom Yorke - I've Seen It All

Björk ft. Thom Yorke - I've seen it all
- You can’t see, can you…?
- What is there to see…
I've seen it all, I have seen the trees,
I've seen the willow leaves dancing in the breeze ...

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2014-01-05T09:59:20+02:00 2.6K 2

Kid Cudi - All Along

When the days, change
So does my attitude
I'm messy at home
I ate a lot of junk food
When the nights, change ...

Mudvayne - Dig
Dig bury me underneath
Everything that I am rearranging
Dig bury me underneath
Everything that I was slowly changing ...

geri96

Преводи » Песен, от Английски

2013-12-07T13:47:05+02:00 1.9K

The Weeknd - The Zone

Why you rushing me baby?
It’s only us, alone
I don't want to die tonight baby
So lemme sip this slow
I’ll give you what you called for ...

thuglife

Преводи » Песен, от Английски

2013-12-07T13:44:01+02:00 4K

Paloma Faith - Upside Down

Paloma Faith - Upside Down
Angels watching over me with smiles upon their face
Cause I have made it through this far in an unforgiving place
It feels sometimes this hill's too steep for a girl like me to climb
But I must knock those thoughts right down I'll do it in my own time ...

Velin4eto

Преводи » Песен, от Английски

2013-12-02T07:55:09+02:00 1.9K