Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Metallica - Nothing Else Matters

Преводът е по-скоро творчески. Не съумях да съобразя римата или ритъма, реших да акцентуирам върху идеята и метафорите, за да направя нещо по-различно. :)
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trust in who we are
And nothing else matters ...
xSapphire (Лилиан)
xSapphire
Преводи » Песен, от Английски
2.3K 2 4

Sobre el contenido de mi maleta roja § За съдържанието на червения ми куфар

Sobre el contenido de mi maleta roja
За съдържанието на червения ми куфар
Me marcho otra vez, está seguro, Поредното ми тръгване е факт.
mas cuando vuelvo... no sé todavía. Поредното завръщане – не зная.
Así galopa el tonto, con locura Така препуска съвършен глупак ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Преводи » Поезия, от Испански
1.8K 2

La ultima parada § Последната гара

La ultima parada Последната гара
Llegada. Casi última parada. Дойдох от път. Почти последна гара.
Casi inútil todo lo que llevo. И куфар стар - с почти ненужни вещи.
A todos en el tren les esperaban- Настъпила съм здраво тротоара –
yo sigo aquí, pisando la vereda. останалите някой ги посрещна. ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Преводи » Поезия, от Испански
2.2K 2

Teoman - İstanbul'da Sonbahar

İstanbul'da Sonbahar
Mevsim rüzgarları ne zaman eserse
O zaman hatırlarım
Çocukluk rüyalarım, şeytan uçurtmalarım
Öper beni annem yanaklarımdan ...
kris666 (Кристи)
kris666
Преводи » Песен
2.7K 2

Харолд и Мод 2

Харолд и Мод (роман от Колин Хигинс) II част
She took the empty birdseed box into the kitchen. "At one time I used to break
into pet shops and liberate the canaries, but I gave it up as an idea before
its time. The zoos are full and the prisons overflowing. My, My. How the world
so dearly loves a ca ...
midway (Анна)
midway
Преводи » Проза, от Английски
2.6K 2

ВРЕМЕТО - ПИНК ФЛОЙД

ВРЕМЕТО - ПИНК ФЛОЙД
Тиктакането отброява
секундите от празния ден.
Прахосваш час след час
в безделие и не ти пука. ...
chochone (Чочоне)
chochone
Преводи » Песен
2.3K 1

Gigi D'Agostino - L'amour toujours 🇬🇧

(I'll Fly with You)
---------------------------------------------------------------------------------
Джиджи Д'Агостино - Винаги любов (Ще летя с теб)
---------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Luigino Di Agostino (Gigi D'Agostino), Paolo Sandrin ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски, от Френски
4.5K

Jeff Buckley - Lover, You Should've Come Over

"Lover, you should've come over. "
Looking out the door
I see the rain fall upon the funeral mourners
Parading in a wake of sad relations
As their shoes fill up with water ...
scarlett (Далия Блек)
scarlett
Преводи » Песен, от Английски
2.6K 1

Аз вървя в пътеката самотен - Михаил Лермонтов

Михаил Лермонтов
*** Выхожу один я на дорогу
Превод: Мария Шандуркова
***
Аз вървя в пътеката самотен; ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
2K 1

Paula Fernandes - Eu sem você 🌐

Паула Фернандес - Аз без теб...
(превод от португалски език)
Eu sem você
Eu tô carente desse teu abraço
Desse teu amor que me deixa leve ...
nadista (Надя Даскалова)
nadista
Преводи » Песен
2.7K

Gigi D'Agostino - Wellfare 🇬🇧

Джиджи Д'Агостино - Благоденствие
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Luigino Di Agostino (Gigi D'Agostino), Diego Maria Leoni & Carlo Montagner
----------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски
3.2K

В.ЧЕРНЕВ. БЕДНОСТ

В.ЧЕРНЕВ. БЕДНОСТЬ
Обеднел этот мир.
Нет уже дальних бесконечностей,
небеса из лазура старинного и хрусталя горного.
Тишина уже не тиха, и вечность не вечность, ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Преводи
1.4K 1

Wolfmother - Caroline

"Caroline"
I can remember, I can remember a time of beginning to relate
To who you are, who you really are, never look back 'cause we've come so far
There's a place, I can never return, so I decide to let it burn
Far away, is where I'd rather be than to see that look upon your face ...
sweetriver (Доби и Вася)
sweetriver
Преводи » Песен, от Английски
2K

Sabaton - Long Live The King

Sabaton - Да живее Краля
Dreams are seldom shattered, by a bullet in the dark.
Rulers come and rulers go, will our kingdom fall apart?
Who shall we now turn to, when our leaders lost their heart?
Lives are lost but at what cost, will the grand dream fall apart? ...
maxo_91 (Макс)
maxo_91
Преводи » Песен, от Английски
2.6K

Tarkan - Aşk Gitti Bizden

Tarkan - Aşk Gitti Bizden
Bana müsaade hadi bye bye
Bundan böyle bizi mazi say
Sanma ki içim buruk değil
E ayrılık bu, kime kolay? ...
kris666 (Кристи)
kris666
Преводи » Песен
3.6K 5

Харолд и Мод 1

Harold and Maude
by Colin Higgins
Harold Chasen stepped up on the chair and placed the noose about his neck. He
pulled it tight and tugged on the knot. It would hold. He looked about the
den. The Chopin was playing softly. The envelope was propped up on the desk. ...
midway (Анна)
midway
Преводи » Проза, от Английски
2.6K

Високият Човек

Slender Man - Poem By Rostin Amirani
Oh, should I travel through the woods.
Or should I not wishing I would.
For above me lurks within the trees.
No one could hear my deathly screams. ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Преводи » Поезия, от Английски
2.3K

Journey - Kiss Me Softly

There was a stage of grace that happens every day
It's a feelin' I thought lost of locked away
Another question to an answer that I know
Oh, are you comin' home, comin' home for sure?
I'd walk a thousand miles, just to hear you callin' out my name ...
Faithfully91 (Георги Въков)
Faithfully91
Преводи » Песен, от Английски
1.9K

Sombra de un aparecido/ Сянка на призрак

Sombra de un aparecido Сянка на призрак
“En el fondo de mi cuarta „На дъното на четвъртата
copa te espero.” чаша те чакам."
Anelya Guesheva Анелия Гешева
Sucederá cuando ya será muerta Ще се случи, когато не чакам, ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Преводи » Поезия, от Испански
2.3K 11

Be next to me

Be next to me, caress me.
Be next to me, kiss me.
Let it be night and exhaustion...
Was it by chance
I don't know and I don't want to ...
chenche (Петя Ченкина)
chenche
Преводи » Песен
1.9K

Biffy Clyro - Biblical

"Biblical"
Baby if you could would you go back to the start?
Take any fresh steps or watch it all fall apart again?
Play another song here, then you can leave
With your delicate wings, I used to weave ...
sweetriver (Доби и Вася)
sweetriver
Преводи » Песен, от Английски
1.9K 2