Преводи

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Riding a Black Unicorn by Voltaire

A darkness falls over the land / Мрак се спуска над земята,
Enslaves with a wave of its hand / заробва с ръкомахване
And I try to see the light through the disease / и аз се опитвам да видя светлината измежду заразата.
I try to get up on my feet / Опитвам се да стана на крака
Been so long shackled d ...
llZerOll (Zero Gravity)
llZerOll
Преводи
1.3K

Pink Floyd - The Thin Ice

По тънкия лед...
Мама те обича, бебчо.
Татко също те обича.
И морето топло те люлее,
и над теб небето се синее. ...
shadoweaver (Димитър Кръстрев)
shadoweaver
Преводи » Песен, от Английски
1.9K 1 1

Evanescence - What You Want

What you want
Do what you, what you want.If you have a dream for better
Do what you, what you want
'til you don’t want it anymore (remember who you really are)
Do what you, what you want ...
JessyPiano (Джеси Виденова)
JessyPiano
Преводи » Песен, от Английски
2K

Nothing Ever Dies by Kamelot

Here we are / Ето ни и нас
Under the same old sun / под същото старо слънце.
All alone yet somehow bound and unified / Съвсем сами и някак обвързани и обединени.
Dust to dust... / Прах при прахта...
Ashes to ashes won't take long / Пепел при пепелта няма да отнеме много. ...
llZerOll (Zero Gravity)
llZerOll
Преводи
1.5K

Descent Of The Archangel by Kamelot

Speak my friend / Говори приятелю,
You look surprised / изглеждаш изненадан.
I thought you knew / Мислех си, че знаеш,
I'd come disguised / че ще дойда преоблечен
On angel wings...in white / на ангелски криле... в бяло. ...
llZerOll (Zero Gravity)
llZerOll
Преводи » Песен, от Английски
1.6K

Evanescence - New Way To Bleed

New Way To Bleed
Save your twisted enemy, so you might earn forgiveness
You know your whole world is waiting, so why can’t you speak?
I feel it coming over me. I’m still a slave to these dreams.
Is this the end of everything? Or just a new way to bleed? ...
JessyPiano (Джеси Виденова)
JessyPiano
Преводи » Песен, от Английски
1.5K

Фея

Фея
стихи М.Горького
В лесу над рекой жила фея,
В реке она часто купалась,
Но раз, позабыв осторожность, ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Преводи » Поезия, от Руски
1.7K

Evanescence - Lost In Paradise

Lost in Paradise
I've been believing in something so distant
As if I was human
And I've been denying this feeling of hopelessness in me, in me
All the promises I made, just to let you down ...
JessyPiano (Джеси Виденова)
JessyPiano
Преводи » Песен, от Английски
1.6K

Johnny Gerontakis vs Sonique - Carry On

I try to live but you walk down on my soul,
you see I\'m here, baby I\'m not going anywhere,
you are my dream, you\'re the one that sets me free,
and now I see that I can do no more.
You break my heart, but I\'ll carry on, ...
stoqn (Стоян)
stoqn
Преводи
2K 1

Green Day - Viva La Gloria (Little Girl)

Момиче малко, момиче малко, защо тъй плачеш?
В душата неспокойна сърцето ти умира.
Дете малко, дете малко, пречиства се твоята душа
От любов и бръсначи кръвта ти бушува.
Бягай ...
deshy (Десислава)
deshy
Преводи » Песен, от Английски
1.3K

Queens Of The Stone Age - You Got a Killer Scene There, Man

I don't mean to make obscene
But even the mob, know what the hell i mean
The knot is tight, on my blindfold
I got my flesh full of blood, i hate rock n roll
Some think too much, then come too soon ...
deshy (Десислава)
deshy
Преводи » Песен, от Английски
1.1K

Мислежката

30
March
2009
Published on , June 2012.
I went to the pet shop looking for a puppy, but the only pet they had in stock was an old thoughtupine. It was a fairly shabby kind of pet shop. There were food pellets all over the floor, and the doors of the cages were hanging open. ...
pipilota72 (Вени Георгиева)
pipilota72
Преводи » Проза, от Английски
6.5K

Amaranthe- 1 000 000 Lightyears

Amaranthe- 1 000 000 Lightyears
Stop and let my mind reflect and capture my emotions
Run towards the end just to appraise your own devotion
Steal, adrenaline is what I need to keep on moving
Fight to let them now that I'll do anything to prove it ...
Elly (Ели)
Elly
Преводи » Песен, от Английски
1.6K

Lana Del Rey - Trash (Miss America)

Don't ya wanna come to my motel honey?
Don't ya wanna hold me down, tell me that you love me?
Don't ya know that I have really loved nobody, but you?
I'll do my hair up all high and wide, wild flowers tied
Green swimming pool pink flamingos, high christmas lights ...
CherieInsanity (Яна Кирилова)
CherieInsanity
Преводи » Песен, от Английски
1.7K

Изтезание (Torture)

Като един жив нарцис отново превеждам себе си, този път от български на английски:)
Оригинала:
Аз нямам страх от болка,
от несбъднати мечти.
Това си е нормално. ...
kcekce (Ксения Соболева)
kcekce
Преводи » Песен
1.9K 1

Massive Attack - Dissolved Girl 🇬🇧

Масив Атак - Разтворено момиче
Специално за sisito_uf (Сиси Петрова)
Shame, such a shame
I think I kinda lost myself again
Day, yesterday ...
devisil (Elissa Hess)
devisil
Преводи » Песен, от Английски
3.5K 1 1

Sweet Sacrifice - Evanescence

Sweet Sacrifice
It's true, we're all a little insane.
But it's so clear,now that I'm unchained.
Fear is only in our minds,taking over all the time.
Fear is only in our minds,but it's taking over all the time. ...
JessyPiano (Джеси Виденова)
JessyPiano
Преводи » Песен, от Английски
1.6K

to be with you

Mr.Big - To Be With You
Hold on little girl
show me what he's done to you
Stand up little girl
A broken heart can't be that bad ...
love86 (Ирена Лефтерова)
love86
Преводи
1.2K

Kaskade и Adam K и Sunsun - Raining

Raining
Tonight every street in the city
ends up where I don`t want to be
the signs tell me how far I am from you
even though you`re all that I see ...
va-bank (Миглена Дуева)
va-bank
Преводи » Песен
1.2K

Katie Melua- On the road again

Katie Melua- On the road again
Well I'm so tired of cryin' but I'm out on the road again.
Well I'm so tired of cryin' but I'm out on the road again.
I ain't got nobody just to call my special friend.
You know the first time I travelled out in the rain and snow ...
azmoga (Мартин Попов)
azmoga
Преводи » Песен, от Английски
2K

Depeche Mode "Soothe My Soul"

Depeche Mode
"Soothe My Soul"
I'm coming for you Аз идвам за теб,
When the sun goes down когато слънцето залезе.
I'm coming for you Идвам за теб, ...
Thirsday05 (Милена Михова)
Thirsday05
Преводи » Песен, от Английски
3.6K

Bulma ("Delilik hakkında açık açık") (превод)

Bulma ("Delilik hakkında açık açık") (превод)
Bak bana!
... anılar gibi beyazım... yerlere dağıldım tüm kelimelerimle, ancak doğru olanları bulamıyorım. Gözlerimi kapatıp onları avuçluyorum, üzerine döküyorum ve o zamanki üzüntüyle güvenine diktiğim yamalardan vücudundan akmaya başlıyorum... çatlakl ...
beti
beti
Преводи » Проза
2K 6

Amaranthe - Amaranthine

Time, is a reason why we fight to stay alive, until the morning comes
It's a strife but a shimmer in your eyes just makes me know that you and I belong
And you can light the dark up by your own, so let us show the world that love is strong
Like a sign, like a dream, you're my amaranthine
You are all ...
Faithfully91 (Георги Въков)
Faithfully91
Преводи » Песен, от Английски
1.9K

Fury 'N' I by BoyHitsCar

Captured in the way you walk / Запленен от начина, по който ходиш.
Are you sure its something I cant hear / Сигурна ли си, че е нещо, което не мога да чуя?
So far away / Толкова далеч.
This is nothing I can deal with / Това е нещо, с което не мога да се справя.
My self is tortured / Самоизмъчен съм ...
llZerOll (Zero Gravity)
llZerOll
Преводи » Песен, от Английски
1.5K