от Английски Преводи

Подкатегории:

5 629 резултата

Miley Cyrus - Malibu

Ocean

Преводи » Песен, от Английски

Malibu
I never came to the beach or stood by the ocean
I never sat by the shore under the sun with my feet in the sand
But you brought me here and I'm happy that you did
'Cause now I'm as free as birds catching the wind ...

2018-12-28T21:36:45+02:00 2058 2 3

CFO$ - Rebel Heart - Сърцето на Бунтаря

S7etli0

Преводи » Песен, от Английски

Rebel Heart
Be yourself, there is no one else!
Another day, gotta give‘em Hell!
It’s burning straight through the dark!
This rebel heart! This rebel heart! ...

2018-12-22T22:03:46+02:00 1688

Под облаците/ Beneath the Clouds

Burns

Преводи » Поезия, от Английски

Искам да вали
бавно да усилва
Искам да чувствам всяка капка
Как се разбива
Силно ...

2018-11-26T23:37:58+02:00 2203 7 7

Simona Molinari & Peter Cincotti - La felicità

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

Sanremo 2013
---------------------------------------------------------------------------------
Симона Молинари & Петер Чинкоти - Щастието
Санремо 2013
------------------------------------------------------------------------------------------ ...

2018-11-25T01:28:14+02:00 1519

Господарката и нейната господарка - Лангстън Хюз

МарияДимитрова.67

Преводи » от Английски

Работих за една госпóжа,
тя плащаше добре,
но чистех и поддържах
дванайсет стаи в ред.
И готвех, пазарувах – ...

2018-11-15T21:35:40+02:00 1338 2 6

Лятно "лека нощ" - Робърт Луис Стивънсън

МарияДимитрова.67

Преводи » от Английски

Все ставам зиме посред нощ,
обличам се през куп за грош.
До късно лете не стоя,
а лягам още през деня.
И гледам пак, за кой ли път, ...

2018-11-15T21:35:32+02:00 2637 4

Bette Midler - Bottomless

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

Бет Мидлър - Безкрайни дълбини
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Bonnie Hayes
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Бони Хейз ...

2018-11-12T22:49:08+02:00 2060 2 3

Alexia - You Need Love

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

Алексия - Имаш нужда от любов
------------------------------------------------------------------
Authors: Samuel Watters, Louis Biancaniello & Simone Hines
-----------------------------------------------------------------------
Автори: Самюел Уотърс, Луис Бианканиело & Симон Хайнс ...

2018-10-29T18:48:12+02:00 1793 3 2

Mango - Amore per te

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

Манго - Любов към теб
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Pasquale Panella, Giuseppe Mango (Mango) & Armando Mango
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Паскуале Панел ...

2018-10-21T16:04:24+03:00 1656 1

"A poison tree" by William Blake

АлисънРейн

Преводи » от Английски

I was angry with my friend:
I told my wrath, my wrath did end.
I was angry with my foe:
I told it not, my wrath did grow.
And I watered it in fears, ...

2018-09-30T21:52:05+03:00 1935 1 1

Laura Pausini & Kylie Minogue - Radiant

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Испански, от Италиански

[the English version of "Limpido" (Laura Pausini)]
with Italian/ Spanish language in the last couplet
-----------------------------------------------------------------------------------------
Лаура Паузини & Кайли Миноуг - Лъчиста
[английската версия на “Limpido” (Лаура Паузини)] ...

2018-09-19T23:47:14+03:00 2172

Демокрация - Лангстън Хюз

МарияДимитрова.67

Преводи » от Английски

Няма да имаме демокрация
днес и веднага – за панацея,
докато нашата нация
в страх и компромиси крее.
Аз имам толкова право, ...

2018-09-02T08:47:59+03:00 1515 1 7

Ардела - Лангстън Хюз

МарияДимитрова.67

Преводи » от Английски

Бих те сравнил
с нощ без звезди,
ако не бяха твойте очи.
Бих те сравнил
с блян без сънища, ням, ...

2018-09-02T08:47:50+03:00 1289 2 2

Справедливост - Лангстън Хюз

МарияДимитрова.67

Преводи » от Английски

Че Правдата е сляпа дама
за чернокожите, ний все мълчим.
Две зейнали, прогнили рани
под лентата са бившите очи.
Justice ...

2018-09-02T08:47:41+03:00 1136 1

Уилям Уърдсуърт - Разхождах се самотен като облак

МарияДимитрова.67

Преводи » от Английски

Разхождах се, самотен като облак,
понесъл се над хълмове, поля,
когато се натъкнах на безброден
килим от кехлибарени цветя,
досам брега, под куп върби ...

2018-08-16T10:19:37+03:00 2526 1

Frankie Valli - Can't Take My Eyes Off You

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

Франки Вали - ... как да сваля от теб очи...
--------------------------------------------------------
Authors: Bob Crewe & Robert Gaudio
-------------------------------------------------------------
Автори: Боб Крю & Робърт Гаудио ...

2018-07-31T23:36:14+03:00 3183

Andy Williams - Speak Softly Love

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

Анди Уилямс - Любов моя, тихичко ми говорѝ
--------------------------------------------------------------
Authors: Lawrence Kusik & Nino Rota
----------------------------------------------------------------------
Автори: Лорънс Кусик & Нино Рота ...

2018-07-31T19:04:40+03:00 2405

Край гората в снежна вечер - Роберт Фрост

МарияДимитрова.67

Преводи » от Английски

Чия е таз гора, аз мисля, знам.
Домът му в селото е, но оттам
не вижда как дивя се тук,
на снежната гора - вековен храм.
А конят мисли, че напук, ...

2018-07-30T19:51:07+03:00 1236 1

Amy Winehouse - Tears Dry On Their Own

unknownwriter

Преводи » Песен, от Английски

All I can ever be to you,
Is a darkness that we knew,
And this regret I've got accustomed to,
Once it was so right,
When we were at our high, ...

2018-07-30T19:50:52+03:00 1927

Amy Lee - Love Exists

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

[the English version of "L'amore esiste" (Francesca Michielin)]
---------------------------------------------------------------------------------
Ейми Лий - Любовта съществува
[английската версия на "L'amore esiste" (Франческа Микелин)]
--------------------------------------------------------------- ...

2018-07-25T19:42:26+03:00 2736

Сън в съня - Едгар Алан По

МарияДимитрова.67

Преводи » от Английски

Целувам днес лика ти чист -
за „сбогом“ на брега скалист,
над плажа с пясъка златист.
Признавам, беше права ти,
че бяха дните ми – мечти. ...

2018-07-25T00:41:15+03:00 2351 3 5

Paolo Conte - Via con me

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

Паоло Конте - Тръгвай с мен
--------------------------------------------------------------------
Autori: Paolo Conte
------------------------------------------------------------------------
Автори: Паоло Конте ...

2018-07-14T11:46:38+03:00 3977 6

Edwyn Collins - A Girl Like You

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

Едуин Колинс - Момиче като теб
-----------------------------------------------------------------------
Authors: Edwyn Stephen Collins
----------------------------------------------------------------------------
Автори: Едуин Стефън Колинс ...

2018-07-13T20:45:23+03:00 3344

Аз съм малък чайник/ I'm a little teapot

JujuBuju

Преводи » Песен, от Английски

Аз съм малък чайник
-------------------------------------
Превод: Миглена Миткова
Аз съм малък чайник, объл, як!
Имам си чучур и дръжка, е как! ...

2018-06-20T20:59:40+03:00 1725 2

Raphael Gualazzi - Madness of Love

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

(la versione italo-inglese di "Follia d'amore")
Eurovision 2011
---------------------------------------------------------------
Рафаел Гуалаци - Лудостта на любовта
(италианско-английската версия на "Follia d'amore") ...

2018-06-14T23:36:01+03:00 1414

Raphael Gualazzi - Follia d'amore

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

Sanremo 2011
----------------------------------------------------
Рафаел Гуалаци - Лудостта на любовта
Санремо 2011
----------------------------------------------------------- ...

2018-06-14T23:14:46+03:00 1565

Laura Pausini & Kylie Minogue - Limpio (Spanglish)

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Испански

[la versión español-ingles de "Limpido" (Laura Pausini)]
------------------------------------------------------------------------------------
Лаура Паузини & Кайли Миноуг - Яснина
[испанско-английската версия на "Limpido" (Лаура Паузини)]
------------------------------------------------------------- ...

2018-06-13T20:15:21+03:00 2226

Zucchero - Diamante

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

Дзукеро - Диаманте
-------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Francesco De Gregori, Adelmo Fornaciari (Zucchero), Mino Vergnaghi & Matteo Saggese
-----------------------------------------------------------------------------------------------
А ...

2018-06-01T01:31:12+03:00 2270

Тиамат - Хладно семе

Mobby_Dick

Преводи » Песен, от Английски

Какво ще изцери изплаканите ни слепи очи.
Когато огнените небеса убиват звездите.
И всяка дума в спиралният вихър
е само грешно слънце, горчива загуба.
Измъкни ме оттук. ...

2018-05-28T12:20:16+03:00 1442

Песен за Палестина - Роджер Уотърс

Mobby_Dick

Преводи » Песен, от Английски

Ние ще победим
Един ден.
Дълбоко в сърцето си вярвам,
че един ден ще победим.
Да тръгнем ръка за ръка. ...

2018-05-28T11:49:04+03:00 1526 1

Zucchero - Occhi

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

Дзукеро - Очи
----------------------------------------------------------
Autori: Adelmo Fornaciari (Zucchero)
--------------------------------------------------------------
Автори: Аделмо Форначари (Дзукеро) ...

2018-05-26T02:37:38+03:00 1699

Nina Zilli - L'amore è femmina (Out of Love)

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

Eurovision 2012
---------------------------------------------------------
Нина Дзили - Любовта е жена (Извън любовта)
Евровизия 2012
------------------------------------------------------------------------ ...

2018-05-21T01:23:15+03:00 1330

Мъничка цигулка/ Little Violin

JujuBuju

Преводи » Песен, от Английски

Мъничка цигулка
------------------------------
Мъничка цигулка да си имам,
мъничка цигулка искам аз!
И ще свиря запленен ...

2018-05-20T09:38:40+03:00 1161 1 3

The Supremes/ Nina Zilli - L'amore verrà

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

[la versione {italiana}/ {{italo-inglese}} di "You Can't Hurry Love" (The Supremes)]
------------------------------------------------------------------------------
{Сюпримс}/ {{Нина Дзили}} - Ще дойде любовта
[{италианската}/ {{италианско-английската}} версия на "Не можеш да забързваш любовта" (Сюпр ...

2018-05-20T01:17:03+03:00 1574

Laura Pausini & Kylie Minogue - Limpido

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

[la versione italo-inglese di "Limpido" (Laura Pausini)]
-------------------------------------------------------------------------------------------
Лаура Паузини & Кайли Миноуг - Яснина
[италианско-английската версия на "Limpido" (Лаура Паузини)]
---------------------------------------------------- ...

2018-05-19T00:34:22+03:00 1680

The Color of the Grave is Green – Emily Dickinson

ЛуЛу

Преводи » Поезия, от Английски

The Color of the Grave is Green —
The Outer Grave — I mean —
You would not know it from the Field —
Except it own a Stone —
To help the fond — to find it — ...

2018-05-15T23:25:17+03:00 1820 1 1

Мирът е...

Синьо.цвете

Преводи » Поезия, от Английски

Въздигнат апогей от древни влъхви,
мирът е проход в синорна гора;
за влюбения – ароматът дъхав
в плода на обичта, с охота сбран.
Воюващият плаща със кръвта си ...

2018-05-15T23:23:57+03:00 2172 2 2

I measure every Grief I meet - Emily Dickinson

ЛуЛу

Преводи » Поезия, от Английски

I measure every Grief I meet
With narrow, probing, eyes –
I wonder if It weighs like Mine –
Or has an Easier size.
I wonder if They bore it long – ...

2018-04-27T19:22:57+03:00 1707 1 1

Hope is the thing with feathers - Emily Dickinson

ЛуЛу

Преводи » Поезия, от Английски

"Hope" is the thing with feathers –
That perches in the soul
And sings the tune without the words
And never stops at all.
And sweetest in the Gale is heard ...

2018-04-27T19:22:46+03:00 2165

Дома на Тъгата - Home Of The Blues, Johnny Cash

DragonLlabroe

Преводи » Песен, от Английски

Дома на Тъгата
Точно зад ъгъла се крие мъка,
по улицата на нещастните.
Успееш ли да се минеш през сълзите,
ще ме намериш в Дома на Тъгата. ...

2018-04-27T19:22:31+03:00 1519

1
←
3
4
5
6
7 (current)
8
9
10
11
12
→
141

Преводи от Английски

Предложения