تحية إلى الحذاء العربي البغدادي
شعر: عيسى عدوي
ترجمة: د.عبدالرحمن أقرع
هذا مساء زهـا فـي ليلـه قمـرُ بدرأً تـلألأ فـي بغـداد "منتظَـرُ"
يا قاصف الرعد من كفيك قد هطلت تلك النعال على المحتـل تنهمـر ...

С годините отиде си страхът
от сребърния сал на старостта,
търкулна се забързано дъхът
на приказната фея-младостта.
Отрони се последното листо ...

Твоята загадъчна интимност
секундата възбужда в моя ден.
Хайде, съблечи се, примерно,
облечена омръзна ми на мен.
Приятно е да гледам този мач, ...

РОЗА ПРЕЗ ЗИМАТА
Зимна утрин... по кристална от сълза.
Вятърът ме гони, аз вървя съвсем сама
Страх... не усещам вече този трън.
Отдавна съм забравила усмивката вън. ...

Сняг натрупал е навън
и заспа пак зимен сън.
Кой, кажете ми, деца?
Баба Меца е това!
Не познава тя студа, ...

Аз искам, както до сега,
да докосваш моята ръка.
Аз искам, както до сега,
да търсиш моите очи,
да ме целуваш нежно, да горя, ...

Стоя.
На прага на зрелостта.
На улица "Питанка".
Разминаваме се,
не си казваме здрасти. ...

Да бях безпомощна желана плячка
на мушката на някой млад авджия...
Сама направила бих първа крачка -
с оръжието си - ах! - да ме пробие.
Да бях се жертвала поне сефтето ...

Разстреляха го пред тухлена стена.
Май беше сряда срещу четвъртък.
Същата вечер той беше се молил
над някакъв вехт свитък.
Ниско привел над него глава, ...

Не усещаш ли, вече съм друга,
не разбираш ли - мога да дишам
и без тебе да се събудя,
да не казвам, че те обичам...
Не усещаш ли пръсти метални, ...

Гори свещта, танцувайки игриво.
Тъмнината тихо шепне самота.
На бавни глътки пия виното горчиво,
тази течност ми носи лекота.
Звездичките усмихнати блестят свенливо... ...

Ако викам силно, ще ме чуеш ли?...
Ще ми подадеш ли ти ръка да ме спасиш?
Или ще ме оставиш, посиняла от измръзване,
без на завет плахо да ме приютиш...
Знам, че тези дни са най-различни, ...

Продължи ли - Къде? Пътят е черна алея.
Линия... тишина.
Тя почувства - Кое? Нищото или топлината на звездния миг.
Нов живот...
Ела, ела и виж, пеперудо, как се рея. ...

колко струва
да срещнеш
себе си
и
да ...

Облаци покриват небесата,
бъдеще за мене сякаш вече няма.
Исках да бъда с теб,
но явно имам някаква забрана.
Аз си представям живота без теб, ...

Antique - Alli Mia Fora
Einai meres pou ta ksana skeftikes,
Ki arxises na mou zitas, signomi
Ma oso lathi sou ke na sixorisa
Mi zitas na sagapao, akomi... ...

засвири ми
онази бавна песен
която знаеш че обичам
съвсем тихичко свири
тъй приятно ми е ...

Хигиенизиране
Сънувах странен сън. Кепенците на цялата ни държава бяха спуснати, а над тях светеше ярък надпис: “Санитарен полуден”. Много шантаво, нали? Е, май не чак толкоз… Щото, като се позамислим, всичко у нас май се нуждае от яко почистване и разчистване. Потънали сме до шията в боклуци. Или ч ...

Дъжд в града.
Лъскав асфалт.
Стари сгради.
Жълта кал.
Вървя и мисля, ...

Bet On It
Zac Efron
Everybodies always talking at me.
Evreybodies tryin' to get in my head.
I wanna listen to my own heart talkin'. ...

THE BEATLES - HELP
Help, I need somebody,
Help, not just anybody,
Help, you know I need someone,
Help! ...

Ostala si uvjek ista
Odavno vec nisam
mislio o tebi
medju nama dani
i godine stoje ...

Rihanna - Without You
Another day, another reminder.
That you're not here with me.
I watch the snowflakes falling from the skies.
I get lost in memories. ...

Маймунче палаво, красиво,
се влюбило във тигър страшен.
Видяло го във джунгла дива,
като вървял по пътя прашен.
А тигърът красив и достолепен, ...

"хахахха"
смех пълзи по мене на талази
четох стихове до късно ази
вервайте ми 800 дена
са достатъчни да се оправи таз поема ...

Като някое малко, гръцко островче, скрито,
феерично омайно, в сребърна печал обвито,
натъжаваш със тежест,
осветяваш с безбрежност,
вселенско олтарна, ...

Езеро с моя лик,
себе си, интимен миг,
около мен борова гора,
туптят малки сърца.
Небето се отразява, ...

Дядо Коледа, привети!
Аз съм Роси - от Дома.
Поздрави от Гошко, Цвети,
Краси, Нели и Тома!
Тук съм вече от година, ...

Денят ми се подава зад завесите.
Притичва по разсънените покриви.
Загладил е косите си разресани.
Избръснат е. Оглежда се по локвите.
Подхлъзва се. Надолу по улука. ...

Тайни копнежи, от тебе скрити,
с безброй изплакани сълзи,
с мечти на прах разбити
и едно "обичам те" в устните мълчи.
Тебе искам само тази нощ ...