Преди да изсъхнат сълзите ти...
Не ме утешавай ти, мила девойко,
не вливай в сърцето ми повече хлад.
Подобно проядена житна ръкойка
света ще напусна незнаен и млад. ...

С П О М Е Н
Бюро със папки зелени
и черни букви върху белия лист,
а мислите летят устремени
към оня образ кристален и чист. ...

Очите ти ме гледат закопнели
от свят с прозрачно чиста синева.
Любовна муза в здрача ни весели
и с нея аз докосвам те едва...
Сърцето си разтваряш ти за мене - ...

Завистта - безмилостният реализъм
За първи път се сблъсках със завистта при дипломирането си. По стечение на обстоятелствата завърших образованието си един ден преди своите състуденти. Просто тогава се падна да защитавам дипломната си работа и слава Богу, защитих я успешно. Радост естествено, почерп ...

Наситих се на думи и пространства.
Утихнаха желания и страст.
Сега у мене тъжно е и празно
и питам се – дали това съм аз.
Сега съм друга – нова, непозната. ...

Още помня, как дядо прокле
тия, дето бяха тогава властта
и във кръчмата с други мъже
си удави в ракия скръбта.
После седмица цяла мълча. ...

Как прелитат празните години!
И увличат бъдещите дни.
Киска се животът ми преминал,
а пък аз го моля: остани!
Но го моля, знаете, усмихнат, ...

Състезание по поезия
Събудих се в една неделна сутрин,
в главата нещо трайно ми бръмчеше...
Дали, че вчера викнах на съпруга,
или мълком някой ме „солеше"? ...

Ти беше човек, имаше душа,
а сега си впримчен,
на чужда воля си ръка
и, мили, станал си безличен!
Шефът каза… шефът иска… ...

Днес ми се обади моят приятел. Този от детските години. За който писах преди пет месеца.
Отново е в полет, отново големите пари са му прицел. Скоро ще стане бизнесмен, и то крупен. Ще ми върне пикливите 1500 долара, лихви не ще му взема. Нали е приятел, и аз имам вина за това, което стана преди десе ...

Когато те видях
Когато те видях за първи път,
се вцепених. Останах си на мястото.
Не можех да помръдна и дори
небето ме захлупи, необятното. ...

От „юноша бледен" до „старци берат хмел" -
все сте любители предани
на ода за патриархата.
„Агънце", „пиленце" , „котенце", „муци",
знаете, че понякога ...

Матрицата... (обществена социална система, религията).
Основни цели на СИСТЕМАТА и РЕЛИГИЯТА:
- да ВЯРВАШ в нея...
- зависимост (училище, работа, членуване, кредити, данъци... и т.н.)
- подчинение... (правила, закони, канони, морални принципи... и т.н.) ...

Роден съм във Варна през 1969-а, рожба на две студентски тетрадки, които се срещнали в някоя зала и решили, че могат да отгледат дете между лекциите. Но тетрадките скоро ме прибраха в Сливен, в квартал Клуцохор, на улица "Бдин" — толкова малка и задънена, че свършваше в полите на Хамам баир, а оттам ...

Опит за автопортрет
Сух съм, източен до болка
все към небесните мълнии.
Аз съм възстройна тополка,
но не беседвам със пънове. ...

Понякога искам
Понякога искам да плача
без обяснима причина.
Да ме погълне бавно здрача,
със сенките да се размина. ...

Сънувай, сънувай ти, страннико млад,
лети, отпусни се, светът е за нас.
Какво, че "Безумци!" ще вика тълпата?
На мечтите наши това е цената...
Но хубава лудост! Нашата младост! ...

* * *
Дали ще дойде
ден,
във който ще говорим
за тъгата ми ...

Той седна напречно на леглото и се отпусна назад. Подпря гърба и главата си на стената и се опита да издърпа одеялото, върху което се бе излегнал. „Определено трябва да спя. Оффф, ама защо не махнах това одеяло преди да легна... няма значение...”. Възглавницата бе хладна и приятна. Вестибуларният му ...

Не бях достойна за искрица радост,
за думите "Обичам те", прошепнати във тъмнината...
Заслужих си да ме отхвърлиш и сега ще страдам,
че разкрих си истински душата...
Никой тук не знае как се чувствам, ...

Никога не съм очаквала, че „животът” е способен да ми поднесе подобно нещо.
Той дойде едно лято при баба си на гости в малкото провинциално градче. Беше висок, мускулест – най-прекрасното нещо създавано от големия взрив насам. Очите му бяха черни, а миглите големи и гъсти. От него се излъчваше по-ск ...

В страх и ужас изпадам, щом те няма,
щом малко километри ни делят,
но винаги аз зная, че в прегръдките ти
съм добре дошла...
Прегръдките ти мой дом са, ...

*Това ми е първи превод, приемам всякакви критики :) *
Evergrey - These Scars
I walk towards the setting sun
I'll prove to them that I am one
enslaved by their hearts so torn ...

Superchic - Stand In The Rain
She never slows down.
She doesn't know why but she knows that when she's all alone, feels like its all coming down
She won't turn around
The shadows are long and she fears if she cries that first tear, the tears will not stop raining down ...

Rammstein - Stirb nicht vor mir
Die Nacht offnet ihren Schoss,
das Kind heisst Einsamkeit -
es ist kalt und regungslos...
Ich weine leise in die Zeit. ...

Backstreet Boys - Just Want You To Know
Lookin' at your picture from when we first met
You gave me a smile that I could never forget
And nothing I could do
Could protect me from you that night ...

Goga Sekulic (duet Osman Hadzic)
Tvoje oci
Oci su ti izdajice plave
svaku vijest mi prije tebe jave
ono sto mi tvoje usne cute ...

Още седмица Москва ще обсебвам...
Зачертквам фантазиите от списъка...
Моите желания, свързани с тебе...
Романтичка съм - и в групата на риска...
Вече Пролетта простудено дъжди... ...

I’ll seek you out
Flay you alive
One more word and you won’t survive
And I’m not scared of your stolen power
I see right through you any hour ...

Мама патка със децата
тръгна бързо към реката,
като влакче наредени,
жълти патета засмени.
Тръгнали са на разходка ...

Saratoga - Lejos de ti
Hoy de nuevo el silencio Днес отново тишината
loco me volvió. ме побърка.
Siento rabia, siento miedo Чувствам ярост, усещам страх
y todo es negro hoy. и всичко е черно... днес. ...

Бях просто дете.
Обикновено... и все пак различно.
Малко, страхливо врабче,
което обаче не чурулика.
Усещах в себе си сърцето, ...

Как искам пак да те прегърна,
да зърна твоите очи,
да мога времето да върна,
отново да сме аз и ти.
Уви, съдбата раздели ни. ...

Само за миг ела.
Погледни ме.
Слънцето вече
го няма.
Студено ми е. ...

Селото се пробуди от ужасяващ вик - керемиди падаха от покривите, а птиците излетяха от гнездата си. Малко след това ловците бяха на площада, нарамили пушки. Те бяха решили, че вълкът единак отново е нападнал добитъка им. Разделиха се на групи, пребродиха цялото село, но... - нищо. Когато се върнаха ...

Докосване на устни.
Тракане на куфари,
на кондуктор,
и на път.
Ръкомахат клоните, ...