Song translations and poetry

Subcategories: All Song Poetry Prose | from English from German from Spanish from French from Russian from Serbian from Italian from Bulgarian
13.4K results

Halsey ft. Lauren Jauregui - Strangers 🇧🇬

Strangers
She doesn't kiss me on the mouth anymore
'Cause it's more intimate, than she thinks we should get
She doesn't look me in the eyes anymore
Too scared of what she'll see, somebody holding me ...
dilqn4eto (Диляна)
dilqn4eto
Translations » Song
3.1K 1

„Vergiftet sind meine Lieder...“, Хайнрих Хайне 🌐

Vergiftet sind meine Lieder;
Wie könnt’ es anders seyn?
Du hast mir ja Gift gegossen
In’s blühende Leben hinein.
Vergiftet sind meine Lieder; ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » from German
1.2K 1

Балада за борбата 🇧🇬

Сред запалени свещи и вечерни молитви,
сред военни трофеи и огньовете мирни,
бяха „книжни” децата, не познаваха битки
и изживяваха тежко свойте мънички грижи.
За децата - досадни ...
saylor (Емил Петров)
saylor
Translations » Song, from Russian
2.3K 1 1

Галоп - (Снежана Алексић Станоjловић, Р. Србија) 🌐

ГАЛОП
(Превод от сръбски)
Укротителите дебнат...
Орфей!
Не давай да Те обуздаят, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations » Poetry, from Serbian
2.5K 5 13

Уметник на смртта 🇲🇰

Тој цел живот ја шминкаше смртта,
И` ги поткаструваше ноктите,
ѝ ја бричеше брадата,
ѝ ги дотеруваше мустачињата,
ѝ ставаше римела на трепките, ...
BorBorhes (Bor Borhes)
BorBorhes
Translations
2.5K 3 6

„Laß die heil’gen Parabolen...“, Хайнрих Хайне 🌐

Laß die heil’gen Parabolen,
Laß die frommen Hypothesen –
Suche die verdammten Fragen
Ohne Umschweif uns zu lösen.
Warum schleppt sich blutend, elend, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » from German
1.4K

Annalisa Scarrone - Sento solo il presente 🌐

Аннализа Скароне - Чувствам са̀мо настоящето
------------------------------------------------------------
Autori: Francesco Silvestre (Kekko)
----------------------------------------------------------------
Автори: Франческо Силвестре (Кеко) ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
1.9K

La campana 🌐

Превод от български на италиански език
Камбаната
Гробарят чака камбана да забие,
а зъболекарят да счупиш някой зъб.
В ласкателства злобата се крие, ...
Eipril (Хари Спасов)
Eipril
Translations » Poetry, from Bulgarian
1.7K 1 2

Le Vibrazioni - Raggio di sole 🌐

Ле Вибрациони - Лъч светлина
-----------------------------------------
Autori: Francesco Sàrcina
----------------------------------------------
Автори: Франческо Сарчина ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
1.9K

Dove è 🌐

Превод от български на италиански език
Къде е
Утрини сънни,вечери будни
Извори мътни,бистри блата.
Празници тъжни,делници трудни. ...
Eipril (Хари Спасов)
Eipril
Translations » Poetry, from Bulgarian
1.6K

„Die Linde blühte, die Nachtigall sang...“, Хайне 🌐

Die Linde blühte, die Nachtigall sang,
Die Sonne lachte mit freundlicher Lust;
Da küßtest du mich, und dein Arm mich umschlang,
Da preßtest du mich an die schwellende Brust.
Die Blätter fielen, der Rabe schrie hohl, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from German
1.7K 2

Francesca Michielin - Vulcano 🌐

Франческа Микелин - Вулкан
----------------------------------------------------------
Autori: Francesca Michielin & Dario Faini (Dardust)
---------------------------------------------------------------
Автори: Франческа Микелин & Дарио Фаини (Дардъст) ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
2.2K

„Die Lehre“ - („Урокът“), Хайнрих Хайне 🌐

Mutter zum Bienelein:
„Hüt’ dich vor Kerzenschein!“
Doch was die Mutter spricht,
Bienelein achtet nicht;
Schwirret um’s Licht herum, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from German
1.3K 1

Нулево време – (Борче Панов, Република Македонија) 🇧🇬

НУЛЕВО ВРЕМЕ – (Борче Панов, Р. Македонија)
(Превод от македонски)
В нулево време си честитим Новата година.
Фойерверките на щастието се разпръсват в лампионите,
а аз си мислех, че щастието на бъдещето ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations
2.5K 9 12

„Als die junge Rose blühte...“, Хайнрих Хайне 🌐

Als die junge Rose blühte
Und die Nachtigall gesungen,
Hast du mich geherzt, geküsset,
Und mit Zärtlichkeit umschlungen.
Nun der Herbst die Ros entblättert ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from German
1.2K 1 3

Хайку / 俳句 - Хари Спасов 🌐

俳句
Превод от български на китайски: Христина Кръстева
天堂呻吟！
灰色的云 - 躺着。
雪。 冬天 。。。。。。 ...
Akida (Христина Кръстева)
Akida
Translations » Poetry, from Bulgarian
1.7K 1 2

Хайку / 俳句 - Хари Спасов 🌐

俳句
Превод от български на китайски: Христина Кръстева
一个分支中断了。
黄叶舞，
一个橡子飞 。。。。。。 ...
Akida (Христина Кръстева)
Akida
Translations » Poetry, from Bulgarian
1.6K 1 2

Не ми се тръгва / 我不想离开 - Хари Спасов 🌐

我不想离开
Превод от български на китайски: Христина Кръстева
我不想离开这个世界，
东西让我留下来。
生来寻求光明， ...
Akida (Христина Кръстева)
Akida
Translations » Poetry, from Bulgarian
1.8K 1 1

La mia Bulgaria 🌐

Превод от български на италиански език.
Моята България
Търся моята страна,
в карта стара-на стена.
Колко мъничка е тя, ...
Eipril (Хари Спасов)
Eipril
Translations » Poetry, from Bulgarian
1.7K 2 6

Due occhi 🌐

Превод от български на италиански
Две очи
Студено е и вятър духа,
стъклата мраз нашари вече.
А две очи през тях надничат, ...
Eipril (Хари Спасов)
Eipril
Translations » Poetry, from Bulgarian
1.6K 3

Haiku 🌐

Превод от български на италиански.
Хайку
Кален селски път...
Вървя.По него стъпвам
и насън!Есен. ...
Eipril (Хари Спасов)
Eipril
Translations » from Bulgarian
2.1K 2 3

Haiku 🌐

Превод от български на италиански
Хайку
Тече реката
там,толкова далече.
Във вените ми! ...
Eipril (Хари Спасов)
Eipril
Translations » Poetry, from Bulgarian
1.7K 2

Non me ne vado 🌐

Превод от български на италиански
Non sto lasciando il Mondo
stringemi qualcosa per rimanere.
Sono nato per cercare la luce
dimentico invito nero. ...
Eipril (Хари Спасов)
Eipril
Translations » Poetry, from Bulgarian
1.5K

Звездата 🇧🇬

от Викентий Вересаев
Превод на Георги Карадобрев
Това се случи в стари времeна, в далечен и незнаен край. По тези места царяла вечна черна нощ. Мъгли на разтление се вдигали над заблатената земя и се носили във въздуха. Хората се раждали, растели, обичали и умирали във влажен мрак. Но понякога дихан ...
Карадобрев (Георги Карадобрев)
Карадобрев
Translations » from Russian
1.8K

„Wenn zwei von einander scheiden...“, Хайне 🌐

Wenn zwei von einander scheiden,
So geben sie sich die Händ’,
Und fangen an zu weinen,
Und seufzen ohne End’.
Wir haben nicht geweinet, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from German
1.5K 2 2

* * * 🇧🇬

Евгени Евтушенко (1932-2017)
* * *
На М. Бернес
Руснакът иска ли война?
Попитай тази тишина, ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Translations » Poetry, from Russian
1.5K

***, Марина Хаген 🇧🇬

перед парадом
расстреливают
облака
Хаген, Марина
извор: ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » from Russian
1.2K

Писмото на среќата & Писмото на щастието 🇲🇰

ПИСМО НА СРЕЌАТА
со години
трпеливо ги демнам
накрај ги затворам
сенките во белите пликови ...
BorBorhes (Bor Borhes)
BorBorhes
Translations
2.2K 2 5

За сбогом на всички... 🇧🇬

С този превод поздравявам всички Поетеси и Поети от този сайт с настъпващите коледни и новогодишни празници и им пожелавам здраве и късмет! И…
Да пишат, да пишат!...
Да пишат в трамвая, във влака, в таксито,
Да пишат във къщи или в службата - скрито,
Да пишат ката вечер под юрганите стоплени, ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations
1.5K

Читање од десно кон лево & Четене от дясно на ляво 🇲🇰

ЧИТАЊЕ ОД ДЕСНО КОН ЛЕВО
Ако наутро ви се замаглени стаклата на прозорците –
замаглени се од дишењето на вашите соништа.
Тогаш, собата во која спиете
е матка во која сте заштитени од студот. ...
BorBorhes (Bor Borhes)
BorBorhes
Translations » Poetry
2K 4 20

Есен (1833) - Александър Пушкин 🇧🇬

Александър Пушкин
Есен (1833)
Превод: Мария Шандуркова
"Какво ли не влиза тогава в заспалия ми ум?"
Державин ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Translations » Poetry, from Russian
2.4K

Reamonn - Supergirl 🇧🇬

You can tell by the way she walks
That she's my girl.
You can tell by the way she talks
she rules the world.
You can see in her eyes ...
Анонимен (Анонимен)
Анонимен
Translations » Song, from English
5.1K 2

Thalia - Rosalinda 🇪🇸

Талия - Росалинда
-------------------------------------------------------
Autores: Flavio Enrique Santander
------------------------------------------------------------
Автори: Флавио Енрике Сантандер ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Spanish
3.5K 6

Ximena Sariñana - La vida no es fácil 🇪🇸

Химена Сариняна - Животът не е лесен
----------------------------------------------------
Autores: Ximena Sariñana Rivera
--------------------------------------------------------
Автори: Химена Сариняна Ривера ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Spanish
2.7K 2

Elodie Di Patrizi - Amore avrai 🌐

Елоди Ди Патрици - Любов ще получиш
-------------------------------------------------------------------
Autori: Mario Cianchi & Luca Mattioni
-------------------------------------------------------------------------
Автори: Марио Чанки & Лука Матиони ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
2.1K