Translations

Subcategories: All Song Poetry Prose | from English from German from Spanish from French from Russian from Serbian from Italian from Bulgarian
13.4K results

Mietta - Fare l'amore 🌐

Sanremo 2000
---------------------------------------------------------------------------------
Миета - Да се любим
Санремо 2000
------------------------------------------------------------------------------------------ ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
2.1K

Le Vibrazioni - Vieni da me 🌐

Ле Вибрациони - Ела при мене
----------------------------------------------------
Autori: Francesco Sàrcina
-----------------------------------------------------------
Автори: Франческо Сарчина ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
2K

Джордж Байрон. Тя стъпва в прелест като нощ... 🇧🇬

I.
She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that’s best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes: ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » from English
3.2K

Честит Рожден Ден - Happy Birthday 🇧🇬

Честит Рожден Ден - Странният АЛ
Ден Рожден Ден, Ден Рожден Ден Честит!
Ден Рожден Ден, Ден Рожден Ден Честит!
Своя ден рожден празнуваш във годината веднъж!
Нека с биричка и броколи се всички нагостят! ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Translations » Song, from English
3.7K

Le Vibrazioni - Ovunque andrò 🌐

Sanremo 2005
--------------------------------------------------------
Ле Вибрациони - Където и да отида...
Санремо 2005
----------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
1.8K

Marco Mengoni - Avessi un altro modo 🌐

Марко Менгони - Ако имаше друг начин...
------------------------------------------------------------
Autori: Piervincenzo Cortese & Alessandro Canini
-----------------------------------------------------------------
Автори: Пиервинченцо Кортезе & Алесандро Канини ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
1.9K

Francesco Sàrcina - Vai pensiero vai/ Come sei 🌐

Франческо Сарчина - Върви си, мисъл, върви си/ Такава, каквато си си
----------------------------------------------------------------------------------------
Una storia triste sei,
come gli occhi tuoi,
che vagano fugaci ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
1.8K

Lùnapop - Qualcosa di grande 🌐

Festivalbar 2000
-------------------------------------------
Лунапоп - Нещо силно
Фестивалбар 2000
------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
1.9K

Le Vibrazioni - Insolita 🌐

Ле Вибрациони - Необикновено
------------------------------------------
Autori: Francesco Sàrcina
------------------------------------------------
Автори: Франческо Сарчина ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
1.7K

Annalisa Scarrone - Il diluvio universale 🌐

Sanremo 2016
------------------------------------------------------------
Аннализа Скароне - Вселенският потоп
Санремо 2016
---------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
1.7K 1

Giusy Ferreri - Fa talmente male 🌐

Sanremo 2017
-----------------------------------------------------------------------------------------
Джузи Ферери - Фатално боли
Санремо 2017
----------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
2.1K

Lùnapop - Se ci sarai 🌐

Лунапоп - Ако си тук...
---------------------------------------------------------------
Autori: Alessandro De Simone (Lillo)
----------------------------------------------------------------------
Автори: Алесандро Де Симоне (Лило) ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
1.9K

Задушница – (Борче Панов, Р. Македонија) 🇧🇬

ЗАДУШНИЦА
(Превод от македонски)
Седнах на пейката между две годишни времена;
като ехо, което вика думите,
гласът ме връща към първия ми плач ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations
1.3K 3 4

Църкви и джамии: взаимозаменяеми сгради? 🌐

Бернар Лори
През цялата си съдбовна история Балканите често са ставали свидетели на преместване на своите граници, водещо до преминаване на територии от единия в другия лагер: от Дар –ал Харб в Дар – ал Ислям, от християнските държави в Османската империя през ХІV – ХV век; след това в обратния ред ...
viki1976 (Виктор Костадинов)
viki1976
Translations » from French
5.4K 1 13

U2 - One 🇧🇬

U2 – One
Is it getting better
Or do you feel the same
Will it make it easier on you now
You got someone to blame ...
AURA- (Аура)
AURA-
Translations » Song, from English
4.8K 1

Еurythmics - Sweet Dreams (Are Made Of This)

Мечтите (са това)
Мечтите са това,
кой съм аз, че да възразя,
видях света и седемте морета,
всеки някой търси си нещо. ...
ДончоКойчев (Дончо Койчев)
ДончоКойчев
Translations » Song, Poetry, from English
3.7K 1

Gedächtnißfeier - („Възпоменание“), Хайнрих Хайне 🌐

Keine Messe wird man singen,
Keinen Kadosch wird man sagen,
Nichts gesagt und nichts gesungen
Wird an meinen Sterbetagen.
Doch vielleicht an solchem Tage, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » from German
1.2K 1 1

Неизвестен автор. В памет на другаря 🇷🇺

ПАМЯТИ ДРУГА
Автор не известен.
Я нес его сквозь орудийный дым,
Я нес его невыносимо долго.
Он все слабее повторял: «Воды…», ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations
1.7K

Женщина-(„Жената“), Константин Дмитриевич Балмонт 🇧🇬

Московской работнице
Женщина — с нами, когда мы рождаемся,
‎Женщина — с нами в последний наш час.
Женщина — знамя, когда мы сражаемся,
‎Женщина — радость раскрывшихся глаз. ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » from Russian
1.1K 1

Двулично величие – (Борче Панов, Р. Македонија) 🇲🇰

ДВУЛИЧНО ВЕЛИЧИЕ
(Превод от македонски)
– Внимавай, като се приближаваш към коня;
той винаги те вижда два пъти по-голям;
шепти му кротко, за да приеме твоето величие, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations » Poetry
1.6K 2 3

Тиранията на поп музиката - Роджър Скрутон 🇧🇬

В почти всяко обществено мясти днес, ушите ни са нападани от звукът на поп музиката. В молове, кръчми, ресторанти, хотели и асансьори, заобикалящият звук не е човешки говор, а музиката изливана във въздухът от говорители. Обикновено невидими и недостъпни говорители, които не могат да бъдат наказани ...
Тодор.Янков (Тодор Янков)
Тодор.Янков
Translations » Prose, from English
2K

Around the Sun

Sometimes I dream that I’m a bird
And I’ve been cuddled by twilight.
An early riser mower runs
Along the stellar crickets tide.
The heavens buttonhole’s embroidered ...
yotovava (Валентина Йотова)
yotovava
Translations » Poetry
2.7K 2 5

Calogero - En Apesanteur 🌐

*Идиом, означаващ лице в лице, очи в очи. Аз лично предпочитам превода очи в очи.
rocker (Велин)
rocker
Translations » Song, from French
2.6K 2 7

Приказна картина - Афанасий Фет 🇷🇺

Приказна картина
в свидната страна:
бялата пъртина,
пълната луна.
Светлина от свода ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Translations » from Russian
1.8K 1 2

Не съм от тези – Каролина Павлова 🇷🇺

Не съм от тези с плахо слово
и с все надолу сведен взор,
със снизхождение, готово
да оправдае всеки в спор.
Не съм от тези – да не смея ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Translations » Poetry, from Russian
1.8K 2

Nightwish - Angels Fall First

Angels Fall First
An angelface smiles to me
Under a headline of tragedy
That smile used to give me warmth
Farewell – no words to say ...
nightwish-amaranth (Йоана)
nightwish-amaranth
Translations » Song
2.1K 2

Молитва – Михаил Лермонтов; Каролина Павлова 🇷🇺

Молитва
Михаил Лермонтов
Когато ми е трудно,
в сърце щом лъхне студ,
една молитва чудна ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Translations » Poetry, from Russian
2.5K 2

Юджийн Фийлд. За думата "up"

Това стихотворение на Юджийн Фийлд не може да бъде преведено буквално. То е сатира против прекомерното използване на частицата “up”, която променяйки значението на много глаголи и изрази, същевременно дава алюзия за хълцане. Все пак аз се опитах да запазя значението на текста и английските глаголи, ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » from English
1.9K