Translations

Subcategories: All Song Poetry Prose | from English from German from Spanish from French from Russian from Serbian from Italian from Bulgarian
13.4K results

Елена Курелла. Дъждовна елегия 🇧🇬

ЭЛЕГИЯ ДОЖДЯ.ОЖИДАНИЕ
http://www.stihi.ru/2016/09/09/5073
Что мне осталось? Шум дождя?
Удушье? Полусумрак бледный?
Прощать себя и снова ждать, ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » from Russian
1.5K 1 3

Сонетинка. *** (Погребвах си кучето...) 🇧🇬

Сонетинка
***
http://www.stihi.ru/2015/01/28/9861
хоронила собаку...
и плакала горько, когда ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » from Russian
1.5K 1

Scorpions - Living for Tomorrow (превод) 🇧🇬

Превод:
Аз все още живея за утре,
живея и за днес.
Нека направим нашият свят по-добро място за живот.
Нека спрем да взимаме, ...
KZhivkov_peace (Калоян Живков)
KZhivkov_peace
Translations » Song, from English
2.5K 1 1

А.Шершнев. За вредата от смисъла в стиховете 🇷🇺

Александр Шершнев Второй
http://www.stihi.ru/2012/05/30/3750
Когда стихи вы пишете, поэты,
Жалейте нас читающих людей –
Кто, сочиняя, думает при этом, ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » Poetry, from Russian
1.8K 1 4

Анархия на езика – (Safer Grbić, B. i H.) 🌐

АНАРХИЯ НА ЕЗИКА
(превод от босненски)
Още една безполезна песен,
която диктува анархията на езика,
с точка на рядък край: ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations » Poetry
1.4K 2 2

Weltende - („Краят на света“), Якоб ван Ходис 🌐

Dem Bürger fliegt vom spitzen Kopf der Hut,
In allen Lüften hallt es wie Geschrei,
Dachdecker stürzen ab und gehn entzwei
Und an den Küsten – liest man – steigt die Flut.
Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » from German
1.8K 1

Магьосник - (Gordana Radovanović, B. i H.) 🇧🇬

МАГЬОСНИК
(Превод от хърватски)
Аз съм майстор на светлината
и на малките радости.
От една шапка ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations » Poetry
1.3K 2 3

„Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich...“-Хайне 🌐

Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich
Gedenke ich der alten Zeit;
Die Welt war damals noch so wöhnlich,
Und ruhig lebten hin die Leut’.
Doch jetzt ist alles wie verschoben, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » from German
1.3K 1 3

Вавилонски прозорец – (Борче Панов, Р. Македониja) 🇲🇰

ВАВИЛОНСКИ ПРОЗОРЕЦ
(превод от македонски)
Долу на земята над една малка, забравена стаичка
небето е като Вавилонска кула;
градовете са един над друг свързани в необхватни пръстени, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations » Poetry
1.2K 1 3

Domus meus /Моят дом/ 🇧🇬

/Спомен/
/превод от латински/
Ex vecro avodes memoria,
ex venmo solo exalo,
vestonium calipia - est verde amonia, ...
Nevium (Нина Чалъкова)
Nevium
Translations » Poetry
1.6K 1 4

Я вас любил 🇧🇬

Обичах ви
Обичах ви... А любовта ми още
в душата ми е жива и сега.
Но няма с нея аз да ви тревожа.
Не искам с нищо да ви натъжа. ...
stateva (ВАНЯ СТАТЕВА)
stateva
Translations » Poetry, from Russian
9.5K 8 6

Седма степен на пролетта–(Sanja Radulović,B. i H.) 🌐

СЕДМА СТЕПЕН НА ПРОЛЕТТА
(Превод от хърватски)
Ние не сме холивудски притоци от банкноти.
За нас няма да снимат филм. Никога!
Никой нас няма да ни провокира ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations » Poetry
1.2K 2 2

Студен април / Холодный апрель – Галина Губарева 🇧🇬

ХОЛОДНЫЙ АПРЕЛЬ
ГАЛИНА ГУБАРЕВА
Апрель… Бродить по улицам пустынным,
Где над домами грош фальшивый солнца
Сверкает и блистает так невинно, ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Translations » Poetry, from Russian
2.6K 5 15

Marco Mengoni - L'essenziale 🌐

Марко Менгони - Най-същественото
(Autori: Roberto Casalino, Francesco De Benedittis & Marco Mengoni)
(Автори: Роберто Казалино, Франческо Де Бенедитис & Марко Менгони)
(Sanremo 2013; Eurovision 2013)
(Санремо 2013; Евровизия 2013) ...
nadia.nanito (Надежда Тошкова)
nadia.nanito
Translations » Song, from Italian
1.6K 1 1

Dido - The Day Before The Day 🇧🇬

Dido - The Day Before The Day
Speeches won't be made today, clocks will carry on
Flowers won't be left in parks, work will still be done
People won't be dressed in black, babies will be born
No flags will fly, the sun will rise, ...
AURA- (Аура)
AURA-
Translations » Song, from English
2.2K

Из „Евгения Онегина“ - Александър Сергеевич Пушкин 🇧🇬

Уж небо осенью дышало,
Уж реже солнышко блистало,
Короче становился день,
Лесов таинственная сень
С печальным шумом обнажалась, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » from Russian
1.3K 1 2

Тя ми каза - (Иван Корпонаи, Србија) 🌐

(Превод от сръбски)
Тя седеше сама в мрака
в началото на вечерта
на дървената пейка,
близо до моста, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations » Poetry, from Serbian
1.5K 2 2

О, мила и о, миличък – (С. Ковилоски,Р.Македониja) 🇲🇰

О, МИЛА И О, МИЛИЧЪК
(превод от македонски)
– Мила!
Любов моя,
ти, която засенчваш звездите, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations » Poetry
1.3K 2 3

18+ Момчето,което се промъкваше в стаята ми 🇧🇬

2
Събудих се от познатото усещане че съм смачкана, извих се, и
избутах раменете си назад. Лиaм леко премести тялото си от мен.
Беше ме прегърнал в гръб и дишаше дълбоко в тила ми. Тежката му
ръка беше преметната през гърдите ми, и държеше здраво ръцете ...
tessayoung (Иванина йовчева)
tessayoung
Translations » from English
4.6K 3 1

Тази която умря девствена и Грозната 🇪🇸

Тази която умря девствена
Не видя никой никога на рамото луничката.
Тялото ѝ си остана неизследвана планета.
Кожата ѝ бе неотворен пакет.
Не успя никога да разбере еротизма на една поема. ...
ЛюсиЦ (Люси Петкова)
ЛюсиЦ
Translations » Poetry, from Spanish
2.4K 3 22

Stealthy Moods / Тихи настроения 🇧🇬

I no longer
wear hats
or drink from cups
the eyes of cats
are searchlights ...
Burns
Burns
Translations » from English
1.4K 1

18+ Момчето,което се промъкваше в стаята ми 🇧🇬

1
Седях на кухненския плот и гледах как майка ми прави печени
макарони. Беше малко притеснена и поглеждаше към часовника
през няколко минути. Много добре знаех защо правеше това - баща
ми щеше да се прибере точно след шестнадесет минути и обичаше ...
tessayoung (Иванина йовчева)
tessayoung
Translations » from English
3.3K 3 1

Древна легенда на маите за лошата и почтената жена 🇪🇸

Древна легенда на маите за лошата и почтената жена
Ищабай и цветето щанбентун
Тази легенда на древните маи е за две сестри, които били невиждани красавици. Едната от тях била известна като "грешница" и се казвала Ищабай, а другата била "добрата и почтена жена" на име Утсколел. Хората презирали първа ...
ЛюсиЦ (Люси Петкова)
ЛюсиЦ
Translations » Prose, from Spanish
3.3K 6 12

Eine Widmung, (Едно посвещение), Стоян Минев 🌐

könnt' ich
schenkt' ich Dir
den ersten Schrei von mir auf dieser Welt
das erste Greifen meiner Hände
meine erste Träne ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » from German
1.2K 2

Сцени – (Vildana Moralić, B. i H.) 🌐

1.
Нищо не се е
видяло
от праха
и нищо не се е ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations » Poetry
1.4K 1 5

Зов - (Vildana Moralić, B. i H.) 🇧🇬

ЗОВ
(Превод от босненски)
Чуваш ли времето,
човече,
как виртуозно ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations » Poetry
1.2K 2 1

Пролетта дойде - (Džabir Sedić, B. I H.) 🇧🇬

(Превод от босненски)
Може ли да разцъфне човекът,
като кокичето да се появи
и да разклати снега от раменете си?
Да е като планинските преспи сняг – ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations
1.3K 2 3

Placas / Табелки 🇪🇸

Превод от български на испански език.
Честит ден на бащата в Испания(19 март, Сан Хосе) с редове, посветени на баща ми.
На тези, които имат бащи, нека са им живи и здрави!
Да почиват в мир бащите, които са си заминали...
Табелки ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Translations » Poetry, from Spanish
2.3K 1 1

Cпрете всички часовници 🇧🇬

Нека изключим телефона и убием времето,
нека да не даваме да лае и кучето.
Нека чуем звука на тишината
и посрещнем на мъртвия душата.
Нека издраска самолет в небесата, ...
Elito_89 (Елена Гергова)
Elito_89
Translations » Poetry, from English
1.6K 1

*** 🇧🇬

Известно зная е на всеки –
Животът е театър:
един е роб,
а друг пък – император,
ей тоз – мъдрец, ...
Карадобрев (Георги Карадобрев)
Карадобрев
Translations » from Russian
1.5K 1

Сълзите наши от скърби се палят - Леся Украинка 🌐

(Из "Сълзи-перли" - Посветено на Иван Франко)
Превод от украински език: Мария Шандуркова
СЪЛЗИТЕ НАШИ ОТ СКЪРБИ СЕ ПАЛЯТ...
Сълзите наши от скърби се палят,
идват в сърцето, - сърцето подгряват... ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Translations » Poetry
1.6K

J.Cole - 4 Your Eyez Only 🇧🇬

Yeah (For your eyes)
For your eyes only (For your eyes)
For your eyes only, for your eyes only
(For your eyes, for your eyes)
For your eyes only ...
thuglife (Александър Каменов)
thuglife
Translations » Song, from English
2.1K

Аз плача със сълзи над тебе... - Леся Украинка 🇧🇬

(Из "Сълзи-перли" - Посветено на Иван Франко)
Превод от украински език: Мария Шандуркова
АЗ ПЛАЧА СЪС СЪЛЗИ НАД ТЕБЕ, УКРАЙНА!...
Аз плача със сълзи над тебе, Украйна!...
За тебе скърбя! ще помогне ли друго? ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Translations » Poetry
1.8K

Страна моя родна! земя ти, любима! - Леся Украинка 🇧🇬

Из "Сълзи-перли" - Посветено на Иван Франко)
Превод от украински език: Мария Шандуркова
СТРАНА МОЯ РОДНА! ЗЕМЯ ТИ ЛЮБИМА!
Страна моя родна! земя ти любима!
Защо всичко в тебе замлъква, замира? ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Translations » Poetry
1.9K

Гори ми сърцето, запалено то е - Леся Украинка 🇧🇬

Леся Українка - «Горить моє серце, його запалила…»
Превод от украински език:
Мария Шандуркова
ГОРИ МИ СЪРЦЕТО, ЗАПАЛЕНО ТО Е...
Гори ми сърцето, запалено то е ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Translations » Poetry
1.7K

Без надеждата пак се надявам - Леся Украинка 🇧🇬

Леся Украинка (25.02.1871-01.08.1913)
Превод от украински език:
Мария Шандуркова
Contra spem spero!
(Без надеждата пак се надявам!) ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Translations » Poetry
1.9K

The GazettE - Calm Envy (Тиха завист) 🇧🇬

Преведено от японски!
1.
Изглежда сякаш потънах в звука на падащият дъжд.
Обещанието е нечия мечта, но за кого е тази мечта?
/Искам да видя всичко в теб. ...
Nevium (Нина Чалъкова)
Nevium
Translations » Song
1.1K 1