Не се шегувай с мене Брадво тежка!
Помни, че дръжката ти мое е дете...
за мен трагедия е, а за теб е смешка
и забавление за извратени богове.
Убиваш ме със всеки удар с нежност ...

Превод от български на италиански
Две очи
Студено е и вятър духа,
стъклата мраз нашари вече.
А две очи през тях надничат, ...

Лицето ми с усмивката на Мона Лиза
наполовина щастливо, че си щастлива,
а половината от болка изкривило,
че никога сърцето няма да те има!
В очите сълзите потичат, ...

В чужбина №2
Въртя се вече цяла вечер.
До мен го няма и съня!
Луната ли за туй ми пречи,
или теглото от деня?! ...

Борко именца все нови
да измисля е готов и
като почне, се не спира:
Цяла че се с вар „гримира“,
Дечка стана на – Киречка, ...

Аз, дядо, още съм мъничка,
но питай мама - много съм добричка.
Изяждам всичко в своята чиния,
и после на чешмичката я мия.
А вчера ме похвалиха, защото ...

Надникнаха предпазливо иззад ъгъла. Улицата гъмжеше от гвардейци и обикновени войници. Сякаш всичките от цялото кралство се бяха събрали там и претърсваха навсякъде. Елизабет чу звук от счупено от магазина за порцелан отсреща, а после и възмутеният глас на продавача, който призоваваше да са по-внима ...

Един искрен поглед
Една топла усмивка
И нежна прегръдка
Само това ѝ трябва
Само от това се нуждае ...

В тази гореща и влажна вечер Петя искаше вече да се прибере вкъщи. Не че нещо щеше да прави, искаше просто да остане сама някъде, където се чувства сигурна. А това беше единствено в дома й. Нейната крепост. Пускаше щорите навсякъде и оставаше по бельо. Точно това искаше и сега. Представи си прохлада ...

Не те пускам, обич моя...
Веднъж вече се случи... Беше толкова отдавна и толкова неочаквано, че не можех да мисля - истина ли е, не е ли... Всеки ден ГО срещах на път за института- бяхме студенти. Вървях ту пред него, ту след него, но не добивах куража да го заговоря, нито пък той мене. Често го виж ...

Потеглих пак по свързващата нишка,
опасно тясна като мост над пропаст
с душа като фатална грешка.
Но зная, че дори фотон от твоя поглед
ще ѝ даде криле и тя ще литне. ...

Нимфоманката
Малко след като влезе в пубертета, Наталия започна да се заглежда по противоположния пол. Още неосъзнавайки напълно какво се случва, тя изпитваше особено вълнение, когато видеше голо до кръста момче да тренира на уличния фитнес или просто да се разхожда без тениска свободно по улицата. ...

Нека твоят хоризонт бъде широк, а смирението ти – голямо.
Из „Посланията на Тибетеца“ – Алис Бейли
Смирена съм.
Дъждът дочакан
отми и тази есен ...

любовта не се измерва в календарно време
нейни мерни единици са следите
останали в сърцето като белег
от рани дето саморъчно си зашил
а шевовете в моето сърце са невъзможни за броене

Късна нощ и тъмна стая,
два фотьойла и диван.
Свещ блещука до букет
от рози, а стенния часовник
сякаш е спрял. ...

Дали историята ще ни прости! Мълчанието...!
Само в тишината се чува викът на душата
и онзи миг които носи в сърцето надежда!
За утрото което ще донесе промяната...
Да живеем достойно и честно – ...

Ќе направам мрежи од моите мисли,
ќе ги фрлам на сите континенти,
ќе ги преведам на сите јазици,
ќе ги полевам како цвеќе во градина,
со нив ќе допрам до тебе, ...

ГРАВИТАЦИЯ
От недрата избликна извор жив и кристален –
плахо капките гледат небето,
земна мъдрост поели и очарование,
с любопитството на детето. ...

Не приличат на вино и хляб
изтънелите мои надежди,
тъй нелепо съшити с ръката на лемав чирак,
дето псува живота насън
и го гледа под вежди. ...

Болѝ ме. Умирам. Отлъчен и стар.
Жена ми е близо. Дланта ѝ е мека.
Сънят ме намира. Тежи на кантар
облечена в бяло и младост пътека.
„Краката болят го. Сърцето – и то“, ...

Да живее...?
Камари пръст и килнат кръст
са тъжните останки от селата ни.
Животни няма нито птици,
да не говорим за децата ни. ...

Това не е първият опит да изпея това стихотворение , но засега е най-сполучливият

Робувах на представи и чужди модели.
Търсех одобрението в хорските слова.
Очаквах и другите в мен да са видели
красотата ми, ала така и не стана това.
Светът е в плен, ала не на красивото. ...

Надупчи сокола на вятъра торбата
и дерето напълни с листа
на мишката скелета заби в земята
и на прилива в чашата сипа вода.
Панделка сложи на разните празници ...

Щом прошка от мене поискаш...
аз давам я... имаш я ти...
но място в живота ми - нивга..
веднъж вече ти ме ранѝ...

Всеки за нов шанс мечтае
живота си по друг начин да изиграе.
Не всеки знае,
че шанс нов
не се дава винаги, ...

Все същото годината върти
пред смаяния поглед на човека.
Редуват се сполуки и беди,
а младостта – отишла си полека.
Заклевам се, къде – не знам, ...

Започнах аз да търся любовта,
зарових се във книги поетични,
от там разбрах - във виното е тя,
това твърдят поетите лирични.
Във виното божествено искряла, ...

Когато луната изчезна, сякаш никой не забеляза. Тя просто не беше вече там. Хората отдавна не обръщаха внимание на света около себе си, светлината на града ги осветяваше достатъчно, а вкъщи си имаха лампи. Оказа се, че луната не беше нужна на никого и не липсваше на никого. Природните катаклизми бях ...

КОЛКОТО ДА МИ ПОМАХА
От толкова хора, които
през живота ми минаха сякаш
сенки, сякаш пепел на вятър,
не останаха много приятели! ...

Превод от български на италиански.
Хайку
Кален селски път...
Вървя.По него стъпвам
и насън!Есен. ...

Превод от български на италиански
Хайку
Тече реката
там,толкова далече.
Във вените ми! ...

Събирам парченцата
Пак съм задръстил машината
Която опакова мислите
Толкова много отива за брак
Работи на загуба ...

Ша откажа аз жените
пукницата ша откажа
даже може би
цигарите.
.................... ...

Превод от български на италиански
Non sto lasciando il Mondo
stringemi qualcosa per rimanere.
Sono nato per cercare la luce
dimentico invito nero. ...