Превод: Мария Шандуркова
ЛЕРМОНТОВ
1
Отчаян ангел, рая изоставил,
метежен демон, ненавиждащ ад, ...

Превод: Мария Шандуркова
***
Дали съдбата ми от мен избяга,
или е краят на игра?
Къде са зимите, когато лягах ...

Във полумрака плътно прилепени,
танцуваме със теб последен блус.
Отчаяно си вкопчена във мене
като в очакване на силен трус.
Лицето ми докосваш леко с пръсти, ...

С не малко хъс, безбожно къс,
животът ни събира и разделя.
Посипва с пепел. Слага кръст.
Върти и нас, и сляпата неделя.
Връз белезите на простените неща ...

Ти си слънцето на живота ми,
ти си споменът за душите ми,
излетели в небето и станали капки.
Полудяла от мъка, гръдта ми е болка,
а ти стъпваш в сърцето и палиш сълзи. ...

Книгите спасили живота,
някога отдавна.
Днес са само топъл спомен...
С дърветата страдах и изгорях.
Днес съм черна буква някак си и ...

Искам да вярваш, че винаги ще бъда с теб,
под липите на сърцето ми.
Няма място за умрели светове
и фалшиви и принудени приятелства,
аз знам кое е моят ден ...

Не зная защо,
Но все така става –
щом обикна, горя,
като в адска жарава.
Измъчват ме погледи, ...

Тогава голяма поледица беше
и всичко живо във къщи седеше.
Обаче реши да излиза моята кака –
не можело гаджето да я чака.
На ток висок, ботушки обула, ...

Трансплантация
От толкова много зор, да се моли
за нищо да не скърбя,
душата ми, гòрката, хвана мазоли
и съвсем загрубя. ...

Протяга се под преспите, разсънва се селцето.
Неуко е без вестници, но будно общо взето.
Разчело е прогнозата по облаци и птици,
и знае за угрозата на зимната кралица.
Кюмбетата напълнило, замесило си хляба, ...

В крайна сметка, след като Борил се убеди, че няма да се съберем отново, ме притисна и си взе бизнеса. С печалбата от последната година и малко други спестени пари бях купила два офиса. Не носеха много пари, но си бяха добра инвестиция. Бяхме при нотариуса, да прехвърлям фирмите на хора на Борил и к ...

Седя във стаята самотен,
а дните отминават.
Очите ти кафяви,
ах, те не се забравят.
Да, тези същите очи, ...

Слънчево момиче
Слънчево момиче съм била.
Повярвай ми, не ми е никак лесно
от ранно утро чак до вечерта
да крия тъмната страна от себе си. ...

Остани при мен и само ме обичай!
Суетни думи далече остави!
На нежна обич нека ме обричаш,
със топли устни тихичко шепни...
Остани при мен, с поглед ме събличай. ...

Той... не ми трябва.
Много кусури има
и често прави грешки
(е, аз разбирам, че те са човешки…),
нооо... сърцето ми някак си взима, ...

Любовта ми е наивна
петокласничка
с ожулени колене,
тича по каретата на ризата ти.
Взаимността ни е просто ...

Eдин приятел ме предаде,
а друг сълзите ми изтри,
понякога светът е гаден,
понякога любов вали.
От щанда шарен на живота ...

Конкурс за есе на тема:
"Защо не пораснах..."
Така и не пораснах… Останах си малкото момиченце с ожулени колена и с нестихващата надежда за един по-добър свят. Мечтите ми бяха по-големи от вселената и аз ги събирах на едно, и вярвах в тях с цялото си сърце. Когато бях малка ме учеха да не се разделя ...

Наистина ли заслужавам и това?
Пак ли си изпросих от Бога тъга?
Във филма отново жестоко се вкарах,
ама нали пък снощи добре си прекарах.
Да, пак ще боли, ...

Не ме жалете,
господа бизнесмени,
че аз съм протегнал
просешки длани,
но не за вашите пари омерзени ...

Образа ти пазя,
в мислите ми плахо си стои.
Един ден, ако не виждам,
знам, че с мен ти там ще си.
Гласът ти нежен ...

Въпрос към вас
Защо денят ви е изпълнен със тревога?
Не спирате с оплакванията към света.
Кажете "мамка му, аз мога",
във живота си безплатно да блестя. ...

В "Патология на човешката любов", беше направен кратък критичен анализ на това което човек описва като "любов". Текстът тук е насочен по-скоро към мъжете, и е по-практично ориентиран. Защо към мъжете... защото те го наблюдават (не че задължително го виждат...), за разлика от жените които субективно ...

И отидохме отново в съда. За трети път тази година. Чакахме в една зала със седалки, приличащи на тези на гарата. " Всеки влак си има пътници ", но моят здравичката го закъса. Излезе от релси. Остави ме с куфарите на гарата и чака разрешение, по кой коловоз да продължи.
Чакалнята не е на гарата. Чак ...

Не знам какво е чувството на любовта,
дали в душата ти ври кръвта?
Всеки щом се влюби, полудява
и чувствата си за миг не може да овладява.
До днес аз не съм се влюбвала реално, ...

Запази ме в тайна,
дълбоко в теб,
дълбоко в сърцето си.
Недей да казваш на никого
Как, ...

Не забравяй
Не забравяй от къде си тръгнал ти,
твоите близки, твоите приятели добри!
Не се възгордявай, не вири глава,
защото не винаги си бил както си сега. ...

Анонимно...
Няма как да те забравя...
Уханието и усещането ти,
мислите и мечтите ти,
всичко остава в мен... ...

Ще те посетя –
на пръсти ще премина
по пода на неизреченото.
Ще се търкулна по ръба на луната ти
и ще увисна на сърпа ѝ, ...

Една снежинка падна от небето,
дари ни тя със щастие, красота.
И ето пада втора с нея редом.
Ех, красива снежна приказка.
Как трупа се снегът навън, ...

Забравени,
детските дни
ронят сълзи.
Аз и ти – помниш ли?
Вечните влюбени, ...

ПОЕЗИЯТА
Поезията, като всяко изкуство, е нещо строго индивидуално. Тя събира в себе си много от характеристиките на изобразителното, музикалното и театралното изкуство и се възприема от най-много сетива, в зависимост от начина на поднасяне.
Тъй като поезията е свързана най-тясно с езика, на който е ...

Изхвърлен от дома –
куче без заслон.
Изхвърлен, като вещ след употреба,
заставен да скита без дом и заслон.
Куче изоставено, ...

Капки сме.
И се стапяме
от безсилие
да не текнем
при гравитация, ...

Гадно нещо е, когато те тресне хормонът…
Повечето представители на човешкия вид, носещи ХХ-хромозоми смятат най-великото си постижение, да си хванат някой с ХУ-хромозоми и да възпроизведат себеподобни. Аз никога не съм се стремяла към подобна глупост. Имах си работата, хубавата къща, скъпата кола, м ...

Времето спира
и се заслушва в притихналата ми душа.
Отново се потапям в аромата на цветята
и никаква надпревара с никого за нищо.
Само природата се слива с мен. ...

Разресвам побелелите коси
на късната среднощна песен.
Навярно утре ще я чуеш ти,
денят при теб ще е чудесен.
Щом пийнеш с моя сладък сън кафе, ...

Колко си нежна, красива!
Ти, моя, момина сълза!
Чиста и добра –
ти си любовта!
Обичам да усещам, твоя аромат ...