Переводы - переводы песен на болгарском языке, тексты песен, перевод поэзии

Елена Курелла. Умора

УСТАЛОСТЬ
Елена Курелла
Тебе так душно, скучно и темно –
Ты слышишь только вен своих биенье.
Посмотришь в запотевшее окно... ...

DGanev

Переводы » Поэзия, с русского

2020-05-27T16:48:25+03:00 1.7K

Paola Turci - Sai che è un attimo 🌐

[la versione italiana di “Time for Letting Go” (Jude Cole)]
Festivalbar 1997
-------------------------------------------------------------------------------------------
Паола Турчи - Знай, че това е само миг
[италианската версия на „Време е за забрава” (Джуд Кол)] ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2020-05-27T00:30:20+03:00 1.8K

Biagio Antonacci - Non vendermi 🌐

Anno di uscita: 1998
Festivalbar 1999
-----------------------------------------------------------------------------------------
Биаджо Антоначи - Не ме продавай
Година на излизане: 1998 ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2020-05-26T23:15:51+03:00 1.6K 2

Viola Valentino - Comprami 🌐

Festivalbar 1979
---------------------------------------------
Виола Валентино - Купи си ме
Фестивалбар 1979
------------------------------------------------------ ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2020-05-23T00:14:52+03:00 2.1K

Enrico Nigiotti & Gianna Nannini - Complici 🌐

Енрико Ниджоти & Джана Нанини - Съучастници
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Enrico Nigiotti & Gianna Nannini
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Енрико ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2020-05-21T22:35:53+03:00 2.1K 2

Пеньо Пенев. Пътека

ПЪТЕКА
Пеньо Пенев
Тъжен залез кърви над гората
като прясна отворена рана.
С тъжен ромон звъни на житата ...

DGanev

Переводы » с болгарского

2020-05-19T13:21:42+03:00 2.5K 1

Дороти Паркър. Направо тъжна история 🇬🇧

A FAIRLY SAD TALE
by Dorothy Parker
I think that I shall never know
Why I am thus, and I am so.
Around me, other girls inspire ...

DGanev

Переводы » Поэзия, с английского

2020-05-17T10:13:36+03:00 2.2K

Biagio Antonacci - Ci siamo capiti male 🌐

Биаджо Антоначи - Грешно се разбрахме
---------------------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
-------------------------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2020-05-16T11:43:16+03:00 2K 1 2

Изгрев_Константин Ваншенкин

ИЗГРЕВ
Слънцето изгрява над широкото поле.
Първи слънчев лик проблясва, погледни.
Като с кука невидима нагоре
го дърпат – полукръг е вече, гледай, ти. ...

Лесничея

Переводы » Поэзия, с русского

2020-05-15T18:52:00+03:00 1.6K

Перуанска песен 🇪🇸

Линк към песента:
youtube.com/watch?v=Sp5qRtoy-jo&feature=share
Ayer estaba llorando
Como nadie me vio
Lloré solo ...

poisonivi81

Переводы » Песня, с испанского

2020-05-15T18:49:21+03:00 2.6K 2 1

А.А.Милн. Зад стъклото 🇬🇧

Когато споменем Алекс Александър Милн неизменно го свързваме с книгите за Мечо Пух. Неговите „Мечо Пух” и „Къщичка в къта на Пух” , заедно с „Шумът на върбите” на неговия предшественик Кенет Греъм са едни от най-добрите детски повести в англоезичната литература. Но А.А.Милн пише и стихове – „Когато ...

DGanev

Переводы » Поэзия, с английского

2020-05-07T19:19:54+03:00 2.1K 1

Мечокът Теди 9 - 12_Юрий Казаков

МЕЧОКЪТ ТЕДИ
(продължение)
9
Един път Теди се натъкна на неголямо овесено поле посока селото, в гората, около стар изоставен път. Той веднага разбра, че тази растителност на полето, не си расте от само себе си, а е свързана с човека.
Теди се поразходи по края на поляната. Овесените метлички го гъдел ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2020-05-07T19:19:29+03:00 1.7K

Emma Marrone - Cercavo amore 🌐

Ема Мароне - Любовта търсех
----------------------------------------------------------------------
Autori: Nicco Verrienti (Niccolò Verrienti) & Roberto Casalino
--------------------------------------------------------------------------
Автори: Нико Вериенти (Николо Вериенти) & Роберто Казалино ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2020-05-06T12:17:56+03:00 1.9K 2

Sugarfree - Solo lei mi dà 🌐

Festivalbar 2006
--------------------------------------------------------------------------------------
Шугарфри - Само тя ми дава...
Фестивалбар 2006
--------------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2020-05-06T07:19:07+03:00 1.7K

Sergio Endrigo - Lontano dagli occhi 🌐

Серджо Ендриго - Далеч от очите
-------------------------------------------------
Autori: Sergio Bardotti & Sergio Endrigo
-----------------------------------------------------
Автори: Серджо Бардоти & Серджо Ендриго ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2020-05-06T06:11:40+03:00 2.7K 1 7

Emma Marrone - Occhi profondi 🌐

Ема Мароне - Очи дълбоки
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Dario Faini (Dardust) & Ermal Meta
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Дарио Фаини (Дардъст) & ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2020-05-03T01:08:08+03:00 1.9K 1 9

Евгений Евтушенко. Разлюшкат ли се елдените ниви

Мислех да публикувам този превод към 1 април т.г. по случай три години от смъртта на поета. Не зная как точно стана, че пропуснах датата, за което съжалявам, но ще се опитам да поправя грешката с един месец закъснение. Кой съм аз, че да давам оценки, но за мен той беше може би един от най-великите и ...

DGanev

Переводы » Поэзия, с русского

2020-05-02T10:51:20+03:00 1.8K

Озвучена празнина – (Ibrahim Osmanbašić, B. i H.) 🌐

ОЗВУЧЕНА ПРАЗНИНА
(превод от босненски)
И докато искам песента
да се спусне по ширината
на моите рамене ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2020-05-01T20:03:52+03:00 1.3K 3 4

Dalida/ Luigi Tenco - Ciao amore, ciao 🌐

Sanremo 1967
-----------------------------------------------------------------------
[[Далида]]/ Луиджи Тенко - Здрасти, любов моя, здрасти
Санремо 1967
----------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2020-04-26T16:51:20+03:00 3K 2

Bianca Atzei - La gelosia 🌐

Sanremo 2012
La canzone era stata proposta per Sanremo 2012, ma era stata scartata.
---------------------------------------------------------------------------------------
Бианка Атцей - Ревността
Санремо 2012 ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2020-04-26T15:47:31+03:00 1.9K 1 2

Топъл вятър задуха_Константин Ваншенкин

Топъл вятър задуха
Вятърът топъл задуха. рано събудих се аз.
Лежех си блажено в леглото, една втора час.
Пикап до рекичката виеше диво.
Калта го бе вкарала в плен неочакван. ...

Лесничея

Переводы » Поэзия, с русского

2020-04-23T10:13:34+03:00 1.7K

A Lack of Patiencе 🇬🇧

My thought was: now at last I found the essence.
I felt - it was the day for which I long.
The moonlight tears in me began to popple.
I drank the most important dreaming song.
With faith that I was warm and never icy... ...

limeruna

Переводы » Поэзия, с болгарского

2020-04-22T02:59:45+03:00 2.6K 3 3

Мечокът Теди 1-8_Юрий Казаков

Казаков Юрий Павлович
Мечокът ТЕДИ
1
Големият кафяв мечок се казваше Теди. Другите животни в цирка също имаха имена, но Теди никак не можеше да ги запомни и постоянно ги объркваше и само своето прозвище знаеше твърдо, винаги се отзоваваше и се приближаваше, когато го викаха, и правеше това, което му ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2020-04-19T09:13:30+03:00 2.1K

The Weeknd - Heaven or Las Vegas 🇬🇧

Дъ Уикенд - Рай или Лас Вегас
I'm paying for all my father's sins
So I'mma thank him for you
I'mma thank him for you
My serotonin's gone a while ago ...

thuglife

Переводы » Песня, с английского

2020-04-18T09:54:33+03:00 1.9K

Епилог (Пръстенът на вещиците_Будимир)

ЕПИЛОГ
Според мен, пътят към смисъла на живота, ми беше показан нагледно от Рада, когато ме беше помолила да доплувам с нея до камъните с мидите и рапаните. Първоначално се опасявах да плувам с нея, тъй като разстоянието до камъните беше голямо, а да плувам добре не умеех. И това беше страх не живот ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2020-04-18T09:54:21+03:00 1.4K 1

ALMA - Out of Control 🇬🇧

АЛМА - Изгубили сме контрол
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Edmund John Simons
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Едмънд Джон Саймънс ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с английского

2020-04-16T06:08:59+03:00 2.3K 1 2

Claudio Baglioni - Mille giorni di te e di me 🌐

Клаудио Балиони - Нашите дни хиляда
----------------------------------------------------------------------
Autori: Claudio Baglioni
---------------------------------------------------------------------------
Автори: Клаудио Балиони ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2020-04-16T01:35:48+03:00 2K 2

Umberto Tozzi & Raf - Gente di mare 🌐

Eurovision 1987
------------------------------------------------------------------
Умберто Тоци & Раф - Морски хора
Евровизия 1987
-------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2020-04-12T08:23:54+03:00 4.8K 4 6

Metallica - Wasting my hate 🇬🇧

Металика - Омраза похабена
"Wasting My Hate"
Good day. How do?
And I send a smile to you
Don’t waste, waste your breath ...

Tangerine

Переводы » Песня, с английского

2020-04-11T10:28:10+03:00 2K 1

НАШ ГОРОД СЕГОДНЯ

Город пустой.
Не вижу, кажется,
птиц,
собак,
кошек бездомных. ...

darko47

Переводы » Поэзия, с болгарского

2020-04-11T10:28:00+03:00 2K 1

ЗВЕЗДНАЯ ФЕЯ

ЗВЕЗДНАТА ФЕЯ
Живяло някога в далечна страна едно малко момиченце. Когато се усмихвало, големите му теменужени очи блесвали като звездици и цялото му личице грейвало. Прекрасна диадема придържала копринените му къдрици, които се спускали като златен водопад върху крехките му раменца. Момиченцето при ...

svetlanal

Переводы » Проза, с болгарского

2020-04-07T21:42:50+03:00 2.2K 2 2

13_Резултатите от посвещението

ГЛАВА 13
РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ПОСВЕЩЕНИЕТО
Колко време съм седял в това положение не знам. След известно време осъзнах: тайнството свърши, време е да тръгвам.
Видях пред себе си добре спрегнати моите дрехи, неизвестно откъде донесени. След като се облякох, слязох долу. Там беше само Дана. Като ме видя тя ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2020-04-07T21:39:25+03:00 1.8K

Victoria Georgieva - I Wanna Know 🇬🇧

Виктория Георгиева - Искам да зная
-------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Iliana Nedialkova, Alexandre Bursztyn & Victoria Georgieva
Arranged by: Alexandre Bursztyn & Iliana Nedialkova
----------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с английского

2020-04-05T01:43:29+03:00 3.3K

Takagi, Ketra, Lorenzo Fragola & Arisa - 🌐

L'esercito del selfie
Такаджи, Кетра, Лоренцо Фрагола & Ариза - На селфито войската
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alessandro Merli (Takagi), Fabio Clemente (Ketra) & Tommaso Paradiso
----------------------------------------- ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2020-04-02T23:56:24+03:00 1.8K

Loretta Goggi - Maledetta primavera 🌐

Sanremo 1981
-------------------------------------------------------
Лорета Годжи - Пролет проклета
Санремо 1981
------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2020-04-01T19:00:31+03:00 2.5K

12) Посвещение (3)_Пръстена на вещиците_Будимир

ГЛАВА 12
ПОСВЕЩЕНИЕ (завършек)
- Не се движи, и затвори очи, - чух глас зад себе си.
Изпълних указанието и замрях.
- Моето име е Кази. Името „Кази“ означава „разказвачка“. Сега на тази дума по-подхожда друг термин – „гадателка“. Аз мога своите да предавам с думи видения си. И да ги донасям до Пръсте ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2020-03-30T18:39:01+03:00 1.7K

Indila - Love Story 🌐

Индила - Любовна история
"Love Story"
L'âme en peine
Il vit mais parle à peine
Il l'attend ...

vitality2

Переводы » Песня, с английского, с французского

2020-03-29T11:02:36+03:00 2.2K

Dave Monaco - L’eternità è di chi sa volare 🌐

Sanremo 2018 [“Sarà Sanremo” 2017 (“Sanremo Giovani” 2017)]
------------------------------------------------------------------------------------
Дейв Монако - Вечността е на този, който да лети умее
Санремо 2018 [„Ще бъде Санремо” 2017 („Санремо Младежи” 2017)]
-------------------------------------- ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2020-03-27T22:09:10+02:00 1.6K 1 2

12 Посвещение(2)_Пръстенът на вещиците_Будимир

ГЛАВА 12
ПОСВЕЩЕНИЕ (2)
След известно време около мен стана тъмно, като че намалиха яркостта на светлината, а когато стана светло пред мен стоеше Воля. Това стана като че по чудо, тъй като не беше възможно да се намали яркостта на осем свещи, горящи по периметъра на стаята.
- Казвам се Воля. Името г ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2020-03-26T11:17:56+02:00 1.7K

ЖИВОТЪТ

Коледна приказка
Александър Куприн
Превод от руски език: Георги Карадобрев
В затънтения гъсталак на старата мрачна гора, току над сивите, обрасли с мъх буци на блатото, се издигаше бор. Слънцето почти никога не поглеждаше към това влажно място. Още от малко коренче, лишен от живителна топлина и свет ...

Карадобрев

Переводы » Проза, с русского

2020-03-23T14:06:50+02:00 1.7K 2