от Английски - Преводи

Linkin Park - Points of Authority

Откажи се от играта,
преди някой друг
да ти погуби душата
и да покрие със срам
лицето твое; ...

onix

Преводи » Песен, от Английски

2011-12-29T21:13:56+02:00 1.5K 1

The Fray - Where The Stroy Ends

The Fray - Where The Stroy Ends
Trying not to lose my head but I have never been this scared before
Tell you what I’ll do instead, lay my body down on the floor
To forget what I’ve done, silhouette til the good lord come
All we know is distance ...

niako

Преводи » Песен, от Английски

2011-12-29T09:27:41+02:00 1.3K

Mumford & Sons - White Blank Page

Mumford & Sons - Празна бяла страница
Can you lie next to her
And give her your heart, your heart
As well as your body
And can you lie next to her ...

ameliapond

Преводи » Песен, от Английски

2011-12-29T09:19:04+02:00 1.6K 1

Roger Waters/Роджър Уотърс - Each Small Candle/ Всяка малка свещ

Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground ...

PM

Преводи » Песен, от Английски

2011-12-26T15:41:32+02:00 1.4K

Roger Waters/Роджър Уотърс - Hello / Здравей

Have you heard
It was on the news
Your child can read you like a bedtime story
Like a Magazine
Like a has-been out to grass ...

PM

Преводи » Песен, от Английски

2011-12-24T01:33:23+02:00 1.6K 2

Nightwish - The Crow, The Owl And The Dove

The Crow, The Owl And The Dove
A crow flew to me
Kept its distance
Such a proud creation
I saw its soul, envied its pride ...

poppy----

Преводи » Песен, от Английски

2011-12-24T01:32:35+02:00 2K 2

Birdy - People Help The People

Birdy - People Help The People
God knows what is hiding in that weak and drunken hearts
I guess you kissed the girls and made them cry
those Hardfaced Queens of misadventure
God knows what is hiding in those weak and sunken eyes ...

niako

Преводи » Песен, от Английски

2011-12-24T01:31:59+02:00 4.5K

Roy Orbison - Pretty woman

Красавице, вървиш надолу по улицата.
Красавице, сякаш молбите ми дочула си.
Красавице...
Не ти вярвам, ти не си истинска.
Даже розата не е така разлистена. ...

onix

Преводи » Песен, от Английски

2011-12-21T10:28:48+02:00 2.2K

Roxette - It takes you no time to get there

Зарежи работата до края на деня –
заслужаваш малко почивка.
Следвай пътя, не е далеч.
Просто пресечи сребристото езеро.
Да, покрай езерцето, светлокремавата ограда... ...

onix

Преводи » Поезия, от Английски

2011-12-20T18:59:19+02:00 2K

превод за Laleva

Защо?
Не бягай когато ти говоря.
Всичко туй ще сторя...
Има някои неща, през които преминавам.
И аз, колкото теб, нося вината. ...

onix

Преводи » Песен, от Английски

2011-12-17T20:22:04+02:00 1.6K 3

Roxette - It must have been love

Прошепни ми нещо във леглото.
Остави зимата по земята.
Събудих се самотна, в тишината
на спалнята и навсякъде наоколо.
Докосни ме сега, затварям очи ...

onix

Преводи » Песен, от Английски

2011-12-13T23:24:52+02:00 2.2K 2

Florence + The Machine - Shake It Out

Florence + The Machine - Отърси се
Regrets collect like old friends
Here to relive your darkest moments
I can see no way, I can see no way
And all of the ghouls come out to play ...

ameliapond

Преводи » Песен, от Английски

2011-12-13T23:24:22+02:00 5K 2

Adele - He Won't Go

He Won't Go
Some say I'll be better without you
But they don't know you like I do
Or at least the sides I thought I knew
I can't bear this time ...

passi0n

Преводи » Песен, от Английски

2011-12-13T23:22:43+02:00 6.7K 1

The_Weekend_-_Wicked_Games

I left my girl back home, I don't love her no more
And she'll never f*cking know that, these f*cking eyes that I'm staring at
Let me see that ass, look at all this cash
And I've emptied out my cards too
Now I'm f*cking leaning on that ...

rosendb

Преводи » Песен, от Английски

2011-12-13T23:19:53+02:00 1.4K

Jamie Woon - Spirals

Walking home, there ain't a trace of moonlight.
You hold out your hand and everything is so easy.
And I think that's the part that scares me.
Do you feel the same?
Looking for the point where you end and the place where I begin ...

ron4o

Преводи » Песен, от Английски

2011-12-13T23:15:46+02:00 3.2K

Roxette – Fading like a flower

Във време, когато слънцето само залязва
далеч, далеч от своя дом (сама) избягах,
за да открия сърце, направено от камък.
Ще опитам, само дай ми още време...
от ума си твоето лице да снема ...

onix

Преводи » Песен, от Английски

2011-12-06T10:19:44+02:00 2.7K 3

Andrew Belle - You are in my veins

thin' goes as planned.
Everything will break.
People say goodbye.
In their own special way.
All that you rely on ...

niako

Преводи » Песен, от Английски

2011-12-04T11:18:03+02:00 5.2K 1

Levi Kreis - I Should Go

Levi Kreis - I Should Go
Here we are
Isn't it familiar
Haven't had someone to talk to
In such a long time ...

yon_4eto

Преводи » Песен, от Английски

2011-12-04T11:14:20+02:00 1.7K

Simon and Garfunkle – Sound of Silence

На Деси
Здравей, стари приятелю Мрак,
дойдох да поговоря с тебе пак,
заради видение, промъкващо се тихо,
чиито семена в съня ми се пропиха. ...

onix

Преводи » Песен, от Английски

2011-12-04T11:13:45+02:00 3K 2 2

Nightwish - Scaretale

Nightwish - Scaretale
Once upon a time in a daymare
Dying to meet you, little child, enter enter this sideshow
Time for bed the cradle still rocks
13 chimes on a dead man's clock, ...

eilhar

Преводи » Песен, от Английски

2011-12-04T11:11:42+02:00 1.9K

Black Lab - This night

Black Lab - This night
There are things
I have done
There's a place
I have gone ...

niako

Преводи » Песен, от Английски

2011-11-30T20:04:52+02:00 1.5K

Florence + The Machine - What The Water Gave Me

Florence + The Machine - Какво ми даде водата
Time it took us
To where the water was
That’s what the water gave me
And time goes quicker ...

ameliapond

Преводи » Песен, от Английски

2011-11-30T20:04:34+02:00 2.9K

Coldplay ft. Rihanna-Princess of China/Колдплей и Риана-Принцесата на Китай

НЕ Е НАЙ-ДОБРИЯТ ПРЕВОД, НО ПЕСЕНТА Е СТРАХОТНА И РЕШИХ, ЧЕ СИ ЗАСЛУЖАВА (ДА ОПИТАМ) ДА Я ПРЕВЕДА!
[Chris Martin]
Once upon a time somebody ran
Somebody ran away saying fast as I can
I've got to go...got to go ...

wild--rose

Преводи » Песен, от Английски

2011-11-30T20:04:11+02:00 3.2K

Sara Bareilles - Breathe Again

Sara Bareilles - Breathe Again
Car is parked, bags are packed, but what kind of heart doesn't look back
At the comfortable glow from the porch, the one I will still call yours?
All those words came undone and now I'm not the only one
Facing the ghosts that decide if the fire inside still burns ...

yon_4eto

Преводи » Песен, от Английски

2011-11-27T12:51:27+02:00 2K 2

Rihanna - Fool In Love

Mama, I found a man
Who loves me and understands
Papa, he’s quite a man
He adores me, he’s my biggest fan
And don't get me wrong, ...

nadi535

Преводи » Песен, от Английски

2011-11-27T12:48:39+02:00 2K 2

Florence + The Machine - Spectrum

When we first came here, we were cold and we were clear
With no colors in our skin, we were light and paper thin
And when we first came here, we were cold and we were clear
With no colors in our skin, ''til we let the spectrum in
Say my name and every color illuminates ...

ameliapond

Преводи » Песен, от Английски

2011-11-27T12:48:04+02:00 9.3K

Sleeping At Last - Turning Page

I waited a hundred years
But I'd wait a million more for you
Nothing prepared me for the privilege of being yours
If I had only felt the warmth within your touch
If I had only seen how you smile when you blush ...

strawberryvampire

Преводи » Песен, от Английски

2011-11-27T12:47:38+02:00 3.1K

One Republic ft. Sara Bareilles - Come Home

One republic
Hello world
Hope you’re listening
Forgive me if I’m young
For speaking out of turn ...

yon_4eto

Преводи » Песен, от Английски

2011-11-27T12:44:52+02:00 2.7K

Rihanna - We All Want Love

"We All Want Love"
We all, we all, we all, we all, we all
We all, we all, we all, we all, we all
I can pretend that I'm not lonely
But I'll be constantly fooling myself ...

nadi535

Преводи » Песен, от Английски

2011-11-24T22:14:43+02:00 2.1K 1

Type O Negative - Anesthesia

Like a flash of light in an endless night
Life is trapped between two black entities
'Cause when you trust someone
Illusion has begun
No way to prepare ...

vor7ex

Преводи » Песен, от Английски

2011-11-24T22:14:13+02:00 2K 2

Roxette - How do you do!

Виждам как си решиш косата
и с тази мила усмивка
ме караш да полетя в небесата
или просто да припкам.
Преди да се разтопя като сняг, ...

onix

Преводи » Песен, от Английски

2011-11-24T22:11:24+02:00 6.7K

Сонет 127

До неотдавна черно беше знак
за грозота, или поне не беше
за красота, но днес, незнайно как
на почит е, а бялото е грешно.
Защото откогато с пудра, с грим е ...

Весан

Преводи » от Английски

2011-11-22T18:03:10+02:00 1.2K 2

Сонет 153

Бог Купидон задряма на поляна
и факелът му, палещ безпощаден
любовен плам, девица на Диана
открадна и захвърли в ручей хладен.
Водата взе свещената му жар ...

Весан

Преводи » Поезия, от Английски

2011-11-19T18:12:03+02:00 1.5K

Сонет 154

Бог Купидон, потънал в сън, изпусна
пламтящия си факел, палещ страст и
рой нимфи целомъдрени, изкусно
стаили се от неговата власт и
магия го видя. Една от тях – ...

Весан

Преводи » Поезия, от Английски

2011-11-18T10:21:39+02:00 1.7K 5

Успех - Емили Дикинсън

Успехът най е сладък,
ако не си успявал:
измъчва ли те жажда -
нектара оценяваш.
Войникът, който днес ...

vladun

Преводи » Поезия, от Английски

2011-11-15T17:21:15+02:00 2.3K 2 10

Selah Sue - Mommy

Selah Sue - Mommy
Once a day
Your voice is everything I need
And all the things you've done
Give me power to succeed ...

ellina

Преводи » Песен, от Английски

2011-11-13T22:13:59+02:00 3K

Escape The Fate - It's Just Me

It's Just Me
I'm creeping my way out so you can see me
I'm crawling my way around 1,000 cities
You all stop and stare, I don't need your pity
I'm living my life in this hell ...

yo-ho-ho

Преводи » Песен, от Английски

2011-11-12T15:58:46+02:00 1.8K

Stream of Passion - When you hurt me The most

Въздухът беше студен в нощта когато избягах,
очите ти бяха повече отколкото можех да понеса;
тичах толкова бързо, тичах като луд,
но все още не можех да се спася…
Картините са още запечатани в съзнанието ми: ...

maxo_91

Преводи » Песен, от Английски

2011-11-12T15:08:41+02:00 2K

Ivi Adamou & Daddy Nek - Kano mia euxi 🇬🇧

Иви Адаму & Дади Нек - Пожелавам си
(превод на английски превод "I Make A Wish")
--------------------------------------------------------------
Like the lips looking for kisses,
like the wave looking for the shore, ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2011-11-10T12:46:43+02:00 2.9K 2

Britney Spears - Criminal

BRITNEY SPEARS
CRIMINAL
ПРЕСТЪПНИК
[Britney Spears - Verse 1]
He is a hustler ...

laddydot

Преводи » Песен, от Английски

2011-11-09T07:52:25+02:00 3.3K 3