Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

An meine Mutter.../На моята майка.../ - Х. Хайне

An meine Mutter ...
Heinrich Heine
І
Ich bin's gewohnt, den Kopf recht hoch zu tragen,
Mein Sinn ist auch ein bißchen starr und zähe; ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Преводи » Поезия, от Немски
2.8K 6

Bullet For My Valentine - Your Betrayal

Am I going insane (insane)
My blood is boiling inside of my veins
An evil feeling it ticks (it ticks) - Аз го чувам "attacks" затова така и съм го превел :)
My body shaking there’s no turning back
So take your eyes off the trigger (?) ...
Devillman (Атанас Ковачев)
Devillman
Преводи » Песен, от Английски
4.1K

Lay your head upon my pillow - Ray Price

Ray Price
Lay your head upon my pillow
Don't look so sad, I know it's over
But life goes on and this old world will keep on turning
Let's just be glad we had some time to spend together ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
1.5K

Yvonne Catterfeld - Eine Welt ohne dich

Yvonne Catterfeld - Eine Welt ohne dich
Ich will nicht sehen, was ich sehe
Nicht hören, was ich höre von Dir
Ich will nicht wissen, was ich weiß
Denn es tötet die Hoffnung in mir ...
chokolatcheto (Нури)
chokolatcheto
Преводи » Песен, от Немски
1.9K

Хайнрих Хайне -- Липата цъфтеше

Стихотворенията на Х. Хайне (1797-1856) от "Buch der Lieder" (Книга на песните, 1827) са изключително ясни и красиви в краткостта си. Вярно е, че сезонът на липите вече премина, но се надявам все пак да зарадвам някого с този превод. Благодаря за помощта на когото трябва, той/тя си знае ;)
Heinrich ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Немски
2.7K 8

Nino - Theos

Νίνο - Θεός
Απέναντι σου εγώ για ώρες να κοιτώ
Ποτέ δεν έχω ξαναδεί κάτι πιο όμορφο
Απέναντι σου εγώ για ώρες να απορώ
Άραγε υπάρχει πιο πολύ απ’ όσο σ’ αγαπώ ...
eimy2010 (Емилия)
eimy2010
Преводи » Песен
6.1K 3

Dio - As Long As It's Not About Love /Да не става дума за любов/

От първия път, когато се докоснахме с очи,
единствено магията можеше да открадне сърцето ми.
Аз винаги се боя за него, така че...
легни до мен сега и лъжи ми говори - сладки лъжи.
Стига да не става въпрос за любов. ...
The_Demon_Girl (Вили)
The_Demon_Girl
Преводи » Песен, от Английски
2.4K 1

Crystal Eyes - L.A. Guns

Кристални очи
Гледа с кристалните си очи тя,
като пустинно цвете
в сутрешния дъжд.
Тя е наясно с всяко направено обещание. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.1K 1

Miley Cyrus - Stay

„Остани”
Хубаво е, че отново чувам гласът ти.
Надявам се, че си добре.
И ако някога си се питал,
да, сама съм всяка вечер. ...
illbefine (Ани Чобанова)
illbefine
Преводи » Песен, от Английски
3.1K 2

Татэ - Незавръщане

Незавръщане
Ще се усмихна... Тъжно се усмихвам...
Разсеяната пепел е в чинията...
Не ще се върна нежна и притихнала...
Във миналото няма да се крия... ...
ZEMEDELEC (Красимир Дяков)
ZEMEDELEC
Преводи » от Руски
1.7K 6

Giorgos Giannias - Methisa kai apopse

Γιώργος Γιαννιάς - Μέθυσα κι απόψε
Μόνος κι η νύχτα
αιώνας πάλι μοιάζει.
Πίνω να βρω τη δύναμη για να σου πω
πως είναι κρίμα που πονάω και δε σε νοιάζει ...
eimy2010 (Емилия)
eimy2010
Преводи » Песен
2.1K

B.o.b. Feat. Hayley Williams - Airplanes

B.o.b. Feat. Hayley Williams - Airplanes
Can we pretend that airplanes
In the night sky
Are like shooting stars
I could really use a wish right now (wish right now, wish right now) ...
MiMiT0 (Милена Енева)
MiMiT0
Преводи » Песен, от Английски
12.4K 2

Amber - Now I Feel

Сега аз чувствам
The tears you paid, Сълзите, с които плати,
Now i pay сега плащам аз.
That reminds me for the past. Това ми напомня за миналото.
And every spark of you И всяка искра от теб ...
amber-from-hell (Ди Ди)
amber-from-hell
Преводи » Песен, от Английски
2.1K

Григорий Лепс - Она

Григорий Лепс - Она
Она! Скинет пальто,
Выпьет вина, чтобы согреться!
Она! Просто никто!
Но отчего, так бьется сердце? ...
petka-spagetka
petka-spagetka
Преводи » Песен, от Руски
2K 1

Alicia Keys - Doesn't Mean Anything

Used to dream of being a millionaire, without a care
But if I’m seeing my dreams and you aren’t there
’cause it’s over
That just wont be fair.
Darling rather be a poor woman living on the street, ...
BaRbIe_ReBeLdE (Ирена Дамянова)
BaRbIe_ReBeLdE
Преводи » Песен, от Английски
4.7K 1

Halil Kurt - Senden Baska Hayatim Yok (Unutulmaz)

Senden Başka Hayatım Yok
Aldım aşkımı düştüm yollara
Deli gibi keyfim yok..tesellim yok..yoruldum
Geçecek gibi değil bu perişan halim
Anılarım yakamı bırakmıyor ...
katos_pld (Ктс)
katos_pld
Преводи » Песен
2.9K 2

Amber - Never

НИКОГА
-1.
When the death chase you behind... - Когато смъртта те преследва отзад...
Now you're sure that the drugs are no good. - Вече си сигурен, наркотиците не са добри.
The Fire burning brightly patiently waits you in hell. - Горящ, огън, ярко, търпеливо те изчаква в ада. ...
amber-from-hell (Ди Ди)
amber-from-hell
Преводи » Песен, от Английски
1.6K

Amber - Sound Of Pain

ЗВУКЪТ НА БОЛКАТА
We don't need someone to control us, to talkin about war and peace. - Ние нямаме нужда някой да ни контролира,за да говорим за войната и мирът.
All together we are much stronger than a "parasites"! - Ние всички сме по-силни от ''паразитите''!!
NEVER GIVE UP TO THE "PASTOR" ,WHO MAN ...
amber-from-hell (Ди Ди)
amber-from-hell
Преводи » Песен, от Английски
1.5K 1

Chris Cornell - She'll Never Be Your Man

Утрото ме намира
вкъщи - сам, буден в леглото.
Светлината ме заслепява,
пак те сънувах тази нощ.
Мъглата се вдига, ...
Silently*Broken (Ив)
Silently*Broken
Преводи » Песен, от Английски
2.3K 3

From First To Last - Emily

Ако има някакви грешки, моля да ме извините и разбира се споделете кои са. :)))
From First To Last - Emily
Smiles and her laughter,
It's the only thing that I've been waiting for, a time.
Regardless of our distance, and our hope, cuz were ...
panikaa (Шматка)
panikaa
Преводи » Песен, от Английски
1.3K 1

Korpiklaani - Bring Us Pints of Beer

Bring us pints of beer
If you dont't drink, you can leave
Bring us pints of beer
We gonna drink now and here
We've been around the world ...
Glrk (Александър Начев)
Glrk
Преводи » Песен
1.4K

Pink - Glitter in the air

Glitter In The Air
Have you ever fed a lover with just your hands?
Close your eyes and trust it. Just trust it
Have you ever thrown a fist full of glitter in the air?
Have you ever looked fear in the face ...
xSchizophreniax (Росица Тодорова)
xSchizophreniax
Преводи » от Английски
2.8K

Вторая любовь - Эдуард Асадов

ВТОРАЯ ЛЮБОВЬ
Что из того, что ты уже любила,
Кому-то, вспыхнув, отворяла дверь.
Все это до меня когда-то было,
Когда-то было в прошлом, не теперь. ...
pagane_1 (Валентина Драгнева)
pagane_1
Преводи » Поезия, от Руски
2.4K 2

Marie Fredriksson - Tro

Tro
Tro
Jag vill känna tro
Jag vill känna morgondagen nalkas här i lugn och ro
I en vintervärld, finns det någon tro? ...
LeCoeurGothique (Бодуен)
LeCoeurGothique
Преводи » Песен
2K