Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Любэ - Если

Если ты мне скажешь, я вернусь однажды
дождиком нежданным, жёлтою листвой.
Если ты мне скажешь, хоть полслова даже,
я вернусь, родная, в самый праздник твой.
Если ты попросишь, хоть словечко бросишь, ...
jelyuena (Елена Желева)
jelyuena
Преводи » Песен, от Руски
2.5K 3

Lorenzo Jovanotti - A te 🌐

Лоренцо Джованоти - За теб
(Autori: Lorenzo Cherubini Jovanotti & Franco Santarnecchi)
(Автори: Лоренцо Керубини Джованоти & Франко Сантарнеки)
A te
A te che sei l’unica al mondo ...
sorris0 (Сюзън Смърт)
sorris0
Преводи » Песен, от Италиански
4.9K 2

Rammstein - Heirate Mich (Омъжи се за мен)

Rammstein
Омъжи се за мен!
Виждаш ли го да пълзи около църквата,
той е сам от година,
тъгата отне всичките му чувства, ...
emanuela12 (Емануела Миланова)
emanuela12
Преводи » Песен, от Английски
3K 1 1

Дамян Дамянов - Към себе си 🇬🇧

КЪМ СЕБЕ СИ
Когато си на дъното на пъкъла,
когато си най-тъжен, най-злочест,
от парещите въглени на мъката
си направи сам стълба и излез. ...
WierdTheory (Александър Христов)
WierdTheory
Преводи » Поезия, от Български
19.9K 1 5

Tanja Savić - Zlatnik

Tanja Savić - Zlatnik
1.Kad ti je dobro, kad te pogleda Bog,
i kad se moliš za nekoga svog,
seti se mene, seti se mene, pomeni me.
Kad legneš s njom i kad ugasiš dan, ...
mita4ety92 (Димитър Чавдарски)
mita4ety92
Преводи » Песен
6K 1 1

Fabrizio De André - Via del Campo 🌐

Фабрицио Де Андре - Улица "Дел Кампо"
(Autori: Fabrizio De André & Vincenzo Jannacci)
(Автори: Фабрицио Де Андре & Винченцо Яначи)
Via del Campo
Via del Campo ce una graziosa ...
refab (Фабер)
refab
Преводи » Песен, от Италиански
1.8K 3

Heinrich Heine "Aus meinen großen Schmerzen ..."

Хайнрих Хайне
От моето страдание безкрайно ...
Aus meinen großen Schmerzen
Mach' ich die kleinen Lieder;
Die heben ihr klingend Gefieder ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Преводи » Поезия, от Немски
3.1K 8

Kiss - A world without heroes / Светът без герои ..

Kiss
Светът без герои,
е равен на свят без слънце.
Не можеш да видиш никого
ако ги няма героите. ...
The_Demon_Girl (Вили)
The_Demon_Girl
Преводи » Песен, от Английски
2.4K 3

Pappa Bear - Cherish the love

Pappa Bear - Cherish the love
(Cherish the love we had)
As far back as I remember, the game's been played
Boy chace girl and girl dissed da boy.
But there's only one exception to da rule ...
toddi19 (Теодора)
toddi19
Преводи » Песен, от Английски
6.4K

Sonata Arctica - Draw Me(превод в проза)

Draw Me
Blessed with an eye to see things as they are, will you draw me?
Up there on the wall, looking down to us all, you never saw me...
I found a pen, and I outlined a life.
You've never cried, I think I saw a tear in your eye. ...
LordZombie (Денис Метев)
LordZombie
Преводи » Песен, от Английски
1.8K 3

Теодор дьо Банвил -- Одичка на Теофил Готие (Изкуство за изкуството)

Когато преглеждах нещата за френското литературно движение Парнас, попаднах отново на едно стихотворение и реших тоя път най-накрая да го преведа, в чест на .
Авторът, Теодор дьо Банвил (1821-1891), е теоретикът на движението. Той формулира основите му в своя "Малък трактат по френска поезия" (Petit ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Френски
2.7K 10

Dara Bubamara - Dobro jutro nikome

Dara Bubamara - Dobro jutro nikome
1.Ne računaj na moje poštenje,
kad izgubiš moje poverenje,
a šta ću ti kad takav si?
Osveta se kažu služi hladna, ...
mita4ety92 (Димитър Чавдарски)
mita4ety92
Преводи
2.2K

Rammstein - Asche zu asche (Пепел при пепелта)

Rammstein
Пепел при пепелта
Топло тяло (топло тяло),
горещ кръст (горещ кръст),
грешна присъда (грешна присъда), ...
emanuela12 (Емануела Миланова)
emanuela12
Преводи » Песен, от Английски
3.3K

Monyx - Coffee is over

Monyx - Coffee is over
Coffee is over, like everything we used to have
So I light up another cigarette pretending it's ok.
But it's all gone into your eyes
But it's all gone like a thief in the night ...
SCREAMMM9 (Емилия Илиева)
SCREAMMM9
Преводи » Песен, от Английски
3.8K

Saša Matić - Sve je na prodaju

Saša Matić - Sve je na prodaju
1.Hladno mesto pored mene,
u postelji od bola, na usnama
još uvek slova tvoga imena.
Neke nepoznate žene oko moga stola , ...
mita4ety92 (Димитър Чавдарски)
mita4ety92
Преводи
3K 1

Over the rainbow

Duncan James: Over The Rainbow - "Над дъгата"
Текст: Edgar Y. Harburg
Когато светът е безнадеждно объркан,
и капките дъжд се стичат в порой,
тогава в небето се отваря вълшебна просека. ...
Orrek (Евгени)
Orrek
Преводи » Песен, от Английски
3.3K 1

Rammstein - Herzeleid (Душевни болки)

Rammstein
Душевна болка
Пазете се взаимно от душевни болки,
защото времето, което имате заедно е кратко.
Защото дори и да сте обединени от много години, ...
emanuela12 (Емануела Миланова)
emanuela12
Преводи » Песен, от Английски
1.8K

Željko Joksimović - Završna pesma 🌐

Željko Joksimović - Završna pesma
1.Kome možes da se vratiš, ako više nikog ne raduje to? Gledaš neke druge ljude, a vreme ide, ne pita za bol... Čime možes da se dičiš, ako te se više niko ne seća? Živiš samo dok te pamte, a vreme ide, za bol i ne pita... Ref: Nemoj plakati, mene čuvaju sve želje k ...
mita4ety92 (Димитър Чавдарски)
mita4ety92
Преводи » Песен, от Сръбски
3.1K 1

Rammstein - Wollt Ihr Das Bett In Flammen Sehen? (Искате ли да видите леглото в пламъци?)

Rammstein
Искате ли да видите леглото в пламъци?
Искате ли да видите леглото в пламъци?
Искате ли да загинеште в кожа и коса?
Искате и да забодете кинжала в чаршафа. ...
emanuela12 (Емануела Миланова)
emanuela12
Преводи » Песен, от Английски
2.7K 1 1

18+ Rammstein - Laichzeit (Размножителен период)

Rammstein
Размножителен период
Той обича майка си
и от страни,
той ú дава рибата, ...
emanuela12 (Емануела Миланова)
emanuela12
Преводи
2.4K 1 1

Шарл Бодлер, Танцуващата змия

"Танцуващата змия", от сборника "Цветята на злото" от Шарл Бодлер (1821-1867), има крайно необичайна за френската поезия форма: редуващи се стихове с осем и пет срички. Необичайното идва от факта, че във френската поезия е прието да се комбинират или само стихове с четен брой срички, или само стихов ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Френски
6.9K 22

Djogani - Znam ja

Djogani - Znam ja
1.Kažu da si srećan sa njom,
da si promenio i broj.
Hvališ se da živiš k'o Bog,
baš lepo... ...
mita4ety92 (Димитър Чавдарски)
mita4ety92
Преводи » Песен
4.8K

Rammstein - Ich Tu Dir Weh (Причинявам ти болка)

Rammstein
Причинявам ти болка
Жива си само за мен,
пъхам медали в лицето ти,
ти си изцяло посветена на мен, ...
emanuela12 (Емануела Миланова)
emanuela12
Преводи » Песен, от Немски
4K 1

Seka Aleksic - Slucajni partneri

Seka Aleksic - Slucajni partneri
Halo, opet je mesec mlad
prasina zvezdana
pada na beli grad
Kao onda, pre jedno mesec, dva ...
Balth (Ненормален)
Balth
Преводи » Песен
3.3K 1

18+ Rammstein - Zwitter (Хермафродит)

Rammstein
Хермафродит
Откраднах си целувка от нея.
Тя искаше да си я вземе обратно.
Не я пуснах отново. ...
emanuela12 (Емануела Миланова)
emanuela12
Преводи » Песен, от Английски
3.3K 1