Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Every little thing - Sakurabito

Канджи:
遠いはるかかなたの先に
手繰り押せた思いを
カセがそっと教えてくれた
さあ焼きに心わ揺れる ...
Forest (Тети Хюга Учиха)
Forest
Преводи » Песен
1.6K

18+ Liz Phair - Flower

"Flower"
Everytime I see your face I get all wet between my legs
Everytime you pass me by, I heave a sigh of pain
Everytime I see your face I think of things unpure, unchaste
I want to fuck you like a dog ...
Mishie9109 (Михаела Димитрова)
Mishie9109
Преводи » Песен, от Английски
2.2K 1

Олга Малцева - Арзиани

Къде ли не бях,
къде ли не бродих –
навсякъде тебе
очите ми търсят.
Почакай ме още, ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
1.7K

Психея - В. Брюсов

ПСИХЕЯ
Что чувствовала ты, Психея, в оный день,
Когда Эрот тебя, под именем супруги,
Привел на пир богов под неземную сень?
Что чувствовала ты в их олимпийском круге? ...
pagane_1 (Валентина Драгнева)
pagane_1
Преводи » Поезия, от Руски
1.9K 3

Kingdom come - Unwritten language ( Ненаписан език )

Unwritten Language
You’re sharing your time – you take me along
You’re spreading your wings – keep singing my songs
Who would have known – I’m part of your life
Connected through sound – our spirit inside ...
vaskometala (Викернес)
vaskometala
Преводи » от Английски
1.9K 2

Avenged Sevenfold - Gunslinger (Въоръжен)

Avenged Sevenfold
Въоръжен
Да, беше самотна,
нямаше ме твърде дълго,
но при всичко през което сме били, ...
emanuela12 (Емануела Миланова)
emanuela12
Преводи » Песен, от Английски
2.6K 1

На кладбище А. С. Пушкин

На кладбище ветер свищет
В сорокоградусный мороз.
На кладбище нисщий дрисщет
Ведь его пробрал понос.
Вдруг из гроба вылезает ...
nellnokia (Нели Господинова)
nellnokia
Преводи » Поезия, от Руски
5.8K 8

Šaban Šaulić – Mala

Šaban Šaulić – Mala
1.Nju, zbog tebe uspeo sam da zaboravim,
i sve najgore iza sebe ostavim.
Bol k'o rukom odnela si sve za jedan čas,
za ranjeno srce tvoja je ljubav bila spas. ...
mita4ety92 (Димитър Чавдарски)
mita4ety92
Преводи » Песен
8.1K 1

Noemi Scopelliti - Per tutta la vita 🌐

Ноеми Скопелити - Цял живот
(Autori: Diego Calvetti & Marco Ciappelli)
(Автори: Диего Калвети & Марко Чапели)
(Sanremo 2010)
(Санремо 2010) ...
sorris0 (Сюзън Смърт)
sorris0
Преводи » Песен, от Италиански
3.4K 3

Austere - Just for a moment (Само за момент)

Austere
Само за момент
Давал съм и съм взимал и съм давал,
сега в моя свят от само твоето виждане.
Лица от бяло опаковани в деликатно разлагане, ...
emanuela12 (Емануела Миланова)
emanuela12
Преводи » Песен, от Английски
2.3K 1

Sonata Arctica - Flag in the Ground(превод в проза)

Flag in the Ground
Prologue:
"In the days when lands were few, and man sometimes had no chance but sell his soul to his landlord to make a living...
In far and away country, they gave acres of land away for free, to all able to claim it...
Ships sailed across the great seas, fortunes were made and d ...
LordZombie (Денис Метев)
LordZombie
Преводи » Песен, от Английски
1.9K

Kemal, Semsa, Dragana, Mile i Sinan - Jaći nego ikad

Kemal, Semsa, Dragana, Mile i Sinan - Jaći nego ikad
1.Na hiljadu strana po svetu belom,
svako ode na svoj put.
Mora da je bog kad je tako hteo,
na nas bio ljut. ...
mita4ety92 (Димитър Чавдарски)
mita4ety92
Преводи » Песен
3.9K 1

Любэ - Если

Если ты мне скажешь, я вернусь однажды
дождиком нежданным, жёлтою листвой.
Если ты мне скажешь, хоть полслова даже,
я вернусь, родная, в самый праздник твой.
Если ты попросишь, хоть словечко бросишь, ...
jelyuena (Елена Желева)
jelyuena
Преводи » Песен, от Руски
2.5K 3

Lorenzo Jovanotti - A te 🌐

Лоренцо Джованоти - За теб
(Autori: Lorenzo Cherubini Jovanotti & Franco Santarnecchi)
(Автори: Лоренцо Керубини Джованоти & Франко Сантарнеки)
A te
A te che sei l’unica al mondo ...
sorris0 (Сюзън Смърт)
sorris0
Преводи » Песен, от Италиански
5K 2

Rammstein - Heirate Mich (Омъжи се за мен)

Rammstein
Омъжи се за мен!
Виждаш ли го да пълзи около църквата,
той е сам от година,
тъгата отне всичките му чувства, ...
emanuela12 (Емануела Миланова)
emanuela12
Преводи » Песен, от Английски
3K 1 1

Дамян Дамянов - Към себе си 🇬🇧

КЪМ СЕБЕ СИ
Когато си на дъното на пъкъла,
когато си най-тъжен, най-злочест,
от парещите въглени на мъката
си направи сам стълба и излез. ...
WierdTheory (Александър Христов)
WierdTheory
Преводи » Поезия, от Български
20K 1 5

Tanja Savić - Zlatnik

Tanja Savić - Zlatnik
1.Kad ti je dobro, kad te pogleda Bog,
i kad se moliš za nekoga svog,
seti se mene, seti se mene, pomeni me.
Kad legneš s njom i kad ugasiš dan, ...
mita4ety92 (Димитър Чавдарски)
mita4ety92
Преводи » Песен
6.1K 1 1

Fabrizio De André - Via del Campo 🌐

Фабрицио Де Андре - Улица "Дел Кампо"
(Autori: Fabrizio De André & Vincenzo Jannacci)
(Автори: Фабрицио Де Андре & Винченцо Яначи)
Via del Campo
Via del Campo ce una graziosa ...
refab (Фабер)
refab
Преводи » Песен, от Италиански
1.8K 3

Heinrich Heine "Aus meinen großen Schmerzen ..."

Хайнрих Хайне
От моето страдание безкрайно ...
Aus meinen großen Schmerzen
Mach' ich die kleinen Lieder;
Die heben ihr klingend Gefieder ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Преводи » Поезия, от Немски
3.1K 8

Kiss - A world without heroes / Светът без герои ..

Kiss
Светът без герои,
е равен на свят без слънце.
Не можеш да видиш никого
ако ги няма героите. ...
The_Demon_Girl (Вили)
The_Demon_Girl
Преводи » Песен, от Английски
2.5K 3

Pappa Bear - Cherish the love

Pappa Bear - Cherish the love
(Cherish the love we had)
As far back as I remember, the game's been played
Boy chace girl and girl dissed da boy.
But there's only one exception to da rule ...
toddi19 (Теодора)
toddi19
Преводи » Песен, от Английски
6.5K

Sonata Arctica - Draw Me(превод в проза)

Draw Me
Blessed with an eye to see things as they are, will you draw me?
Up there on the wall, looking down to us all, you never saw me...
I found a pen, and I outlined a life.
You've never cried, I think I saw a tear in your eye. ...
LordZombie (Денис Метев)
LordZombie
Преводи » Песен, от Английски
1.9K 3

Теодор дьо Банвил -- Одичка на Теофил Готие (Изкуство за изкуството)

Когато преглеждах нещата за френското литературно движение Парнас, попаднах отново на едно стихотворение и реших тоя път най-накрая да го преведа, в чест на .
Авторът, Теодор дьо Банвил (1821-1891), е теоретикът на движението. Той формулира основите му в своя "Малък трактат по френска поезия" (Petit ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Френски
2.7K 10

Dara Bubamara - Dobro jutro nikome

Dara Bubamara - Dobro jutro nikome
1.Ne računaj na moje poštenje,
kad izgubiš moje poverenje,
a šta ću ti kad takav si?
Osveta se kažu služi hladna, ...
mita4ety92 (Димитър Чавдарски)
mita4ety92
Преводи
2.2K

Rammstein - Asche zu asche (Пепел при пепелта)

Rammstein
Пепел при пепелта
Топло тяло (топло тяло),
горещ кръст (горещ кръст),
грешна присъда (грешна присъда), ...
emanuela12 (Емануела Миланова)
emanuela12
Преводи » Песен, от Английски
3.4K