Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Chris Rea - September Blue(превод в проза)

Chris Rea - September Blue
Your head spins round on a Monday
And the daylight's in your eyes
How you laughed and cursed tomorrow
Now he's standing by your side ...
LordZombie (Денис Метев)
LordZombie
Преводи » Песен, от Английски
2.5K 1

Children Of Bodom - Trashed Lost And Strungout

Trashed, Lost & Strungout
Whoa yeah. Yeah!
Once a day falling on the trail walking blind
trade nothing descretion in low,
It's hard to wait taking yourself in honor ...
Miro096 (Мирослав)
Miro096
Преводи » Песен, от Английски
4.1K

R. Kelly - The World's Greatest

The World's Greatest
It's the worlds greatest, Yo,
It's the worlds greatest, Come on,
Worlds Greatest, Ever
I am a mountain ...
alhimika (Деко)
alhimika
Преводи
2.4K

Five Finger Death Punch - The Bleeding

Спомням си кога всички игри започнаха.
Спомням си всяка малка лъжа
и всяко последно сбогуване.
Обещания, които наруши, разговори, които отбягваше
и аз никога не си тръгнах. Все още е мистерия за мен ...
ChaoticSoul (Ваня Тодорова)
ChaoticSoul
Преводи » Песен, от Английски
4.4K 3

W.A.S.P. - I Don't Need No Doctor

W.A.S.P.
Не се нуждая от лекар
Не се нуждая от лекар, защото знам от какво съм болен.
Не се нуждая от лекар, защото знам от какво съм болен.
Всичко, от което се нуждая е моята любима, знаеш, че страдам. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.4K 1

Celia - My story

Celia - My Story
Every promise every memory....all the tears that i`ve cryed
Every loving word u said to me....all was just a lie
Every single word that i believed....every look in your eyes
Every time u said u`ll never leave....all just mean goodbye ...
xCutOutMyTearsx (Мирка)
xCutOutMyTearsx
Преводи » Песен, от Английски
2.1K

I'm Gonna Be (500 Miles) - The Proclaimers

Ще бъда (500 мили)
Когато се събуждам, знам, че ще бъда,
ще бъда мъжът, който се буди до теб.
Когато излизам, знам, че ще бъда,
ще бъда мъжът, който ходи до теб. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
3K 1

Х. У. Лонгфелоу -- Excelsior!

Латинската дума "Excelsior" означава "по-нависоко". Поемата е публикувана през 1841 г. Приемам критики и предложения, с цел подобряване на превода.
Excelsior
Х. У. Лонгфелоу (1807-1882)
Превод
The shades of night were falling fast, ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Английски
2.2K

Iron Maiden - Running Free

Running Free
Just sixteen, a pickup truck, out of money, out of luck.
I've got nowhere to call my own, hit the gas, and here I go.
I'm running free yeah, I'm running free.
I'm running free yeah, Oh I'm running free. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.1K 2

Blind Guardian - Магьосникът

Wizard
He was a wizard of a thousand kings
And I chanced to meet him one night wondering
He told me tales and he drank my wine
Me and my magic man kinda feeling fine ...
3o3uTy (Едно Момиче)
3o3uTy
Преводи » Песен, от Английски
2.6K

D-Devils - Judgement day! (Денят на страшния съд!)

D-Devils
Денят на страшния съд!
Денят дойде!
Денят на страшния съд!
Денят на страшния съд е! ...
emanuela12 (Емануела Миланова)
emanuela12
Преводи » Песен, от Английски
2K

Aquí no hay quien viva / Щурите съседи

Тук, тук, тук... никой не може да живее.
Не и тук! Тук не!
Всички дни са такива,
не можах да повярвам, когато дойдох тук.
Просто търсех спокойно местенце, ...
labuscadora (ВиК)
labuscadora
Преводи » Песен, от Испански
9.1K 2

Travie Mccoy - That's Not Cool

Travie Mccoy - That's Not Cool
This It What It Sounds Like When Your Dreams,
Get Pushed Over And Thrown Away (They Get Thrown Away)
They Say That's Not Right
Thats Not Okay ...
HaiLiEe (Румяна Михова)
HaiLiEe
Преводи » Песен, от Английски
1.9K

Savage Garden - To the moon and back

She's taking time making up the reasons
To justify all the hurt inside
Guess she knows from the smiles and the look in their eyes
Everyone's got a theory about the bitter one
They're saying, "Mama never loved her much" ...
desidorios (Деситка)
desidorios
Преводи » от Английски
1.8K 1

Jedan dan zivota - Lepa Brena I Miroslav Ilich

Volim te, volim više od svega
od sjajnog sunca, od plavog neba
volim tvoj osmeh i noge bose
i oci tvoje prepune rose
Ref. 2x ...
Меричка (Мери Попинз)
Меричка
Преводи » Песен
6.1K

Mecano - Hijo de la luna 🇪🇸

Мекано - Син на Луната
(Autores: José María Cano Andrés)
(Автори: Хосе Мария Кано Андрес)
Tonto el que no entienda
cuenta una leyenda ...
littlehebi (Десислава )
littlehebi
Преводи » Песен, от Испански
7.9K 2

DUNJA ILIC - SEFICA PODZEMLJA – Господарката на подземието

DUNJA ILIC - SEFICA PODZEMLJA – Господарката на подземието
1. Gledam na sat, prosla je ponoc – Поглеждам часа, полунощ мина,
moj opis menja se – променя се обликът ми,
spremam se da krenem u pohod – приготвям се за действие,
dole u podzemlje. – долу в подземието. ...
foxy_fox91 (Теодора Арнаудова)
foxy_fox91
Преводи » Песен
2.2K

Kıraç - Turnalar

Kıraç - Turnalar
Ben derdimi hangi daga...
Yüregimi hangi suya... Diyemiyorum...
Sen benimsin bahar gözlüm...Yarinlarda ikimizin... Yürüyoruz...
Koro: ...
bori1478 (Боряна Иванова)
bori1478
Преводи » Песен
4K 2 4

Giannis Tassios - ENA FILI

Γιάννης Τάσσιος - Ένα φιλί
Ήρθες ξανά Κι εγώ σταμάτησα το χρόνο
Χείλη στεγνά Ξανά δεν θα γευτώ
Ενα φιλί από τα χείλη σου και μόνο
είναι αρκετό τα πάντα να ξεχνώ ...
eimy2010 (Емилия)
eimy2010
Преводи
2.2K 2