Преводи

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

DUNJA ILIC - SEFICA PODZEMLJA – Господарката на подземието

DUNJA ILIC - SEFICA PODZEMLJA – Господарката на подземието
1. Gledam na sat, prosla je ponoc – Поглеждам часа, полунощ мина,
moj opis menja se – променя се обликът ми,
spremam se da krenem u pohod – приготвям се за действие,
dole u podzemlje. – долу в подземието. ...
foxy_fox91 (Теодора Арнаудова)
foxy_fox91
Преводи » Песен
2.1K

Kıraç - Turnalar

Kıraç - Turnalar
Ben derdimi hangi daga...
Yüregimi hangi suya... Diyemiyorum...
Sen benimsin bahar gözlüm...Yarinlarda ikimizin... Yürüyoruz...
Koro: ...
bori1478 (Боряна Иванова)
bori1478
Преводи » Песен
3.9K 2 4

Giannis Tassios - ENA FILI

Γιάννης Τάσσιος - Ένα φιλί
Ήρθες ξανά Κι εγώ σταμάτησα το χρόνο
Χείλη στεγνά Ξανά δεν θα γευτώ
Ενα φιλί από τα χείλη σου και μόνο
είναι αρκετό τα πάντα να ξεχνώ ...
eimy2010 (Емилия)
eimy2010
Преводи
2.1K 2

Backstreet Boys - Unsuspecting Sunday Afternoon

Backstreet Boys - Unsuspecting Sunday Afternoon
[Brian:]
How come I was the last to know
Took the stage then you stole the show
Another unsuspecting sunday afternoon ...
p1ra7a (Тихомир Филипов)
p1ra7a
Преводи » Песен, от Английски
1.8K

The Lonely Island - On a Boat

Oh sh!t, get your towels ready it's about to go down
Everybody in the place hit the f@#king deck
But stay on your motherf@#king toes
We running this, let's go
I'm on a boat (I'm on a boat) ...
emittto (Мина)
emittto
Преводи » Песен, от Английски
1.7K 1

Alicia Keys - That's how strong my love is

Some people they call me crazy
for falling in love with you
they can take me and lock me away baby
'cause there's nothing those bars can do
i'll be the rising moon after setting sun ...
fo0l4u (Мариана)
fo0l4u
Преводи » Песен, от Английски
3.2K

Rammstein - Waidmanns Heil

Ловджийски поздрав!
От няколко дни съм на жегата,
така че, ще отида да уловя кошута.
И от сутринта стоя тук скрит,
за да мога да я застрелям през рамо. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Немски
2.9K

Miley Cyrus - I hope you find it [The Last Song soundtrack]

"I hope you find it"
These clouds aren't going nowhere, baby
Rain keeps coming down
I just thought I'd try to call you, baby
For you got too far outta town ...
illbefine (Ани Чобанова)
illbefine
Преводи » Песен, от Английски
2.3K 2

An meine Mutter.../На моята майка.../ - Х. Хайне

An meine Mutter ...
Heinrich Heine
І
Ich bin's gewohnt, den Kopf recht hoch zu tragen,
Mein Sinn ist auch ein bißchen starr und zähe; ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Преводи » Поезия, от Немски
2.6K 6

Bullet For My Valentine - Your Betrayal

Am I going insane (insane)
My blood is boiling inside of my veins
An evil feeling it ticks (it ticks) - Аз го чувам "attacks" затова така и съм го превел :)
My body shaking there’s no turning back
So take your eyes off the trigger (?) ...
Devillman (Атанас Ковачев)
Devillman
Преводи » Песен, от Английски
3.9K

Lay your head upon my pillow - Ray Price

Ray Price
Lay your head upon my pillow
Don't look so sad, I know it's over
But life goes on and this old world will keep on turning
Let's just be glad we had some time to spend together ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
1.4K

Yvonne Catterfeld - Eine Welt ohne dich

Yvonne Catterfeld - Eine Welt ohne dich
Ich will nicht sehen, was ich sehe
Nicht hören, was ich höre von Dir
Ich will nicht wissen, was ich weiß
Denn es tötet die Hoffnung in mir ...
chokolatcheto (Нури)
chokolatcheto
Преводи » Песен, от Немски
1.8K

Хайнрих Хайне -- Липата цъфтеше

Стихотворенията на Х. Хайне (1797-1856) от "Buch der Lieder" (Книга на песните, 1827) са изключително ясни и красиви в краткостта си. Вярно е, че сезонът на липите вече премина, но се надявам все пак да зарадвам някого с този превод. Благодаря за помощта на когото трябва, той/тя си знае ;)
Heinrich ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Немски
2.5K 8

Nino - Theos

Νίνο - Θεός
Απέναντι σου εγώ για ώρες να κοιτώ
Ποτέ δεν έχω ξαναδεί κάτι πιο όμορφο
Απέναντι σου εγώ για ώρες να απορώ
Άραγε υπάρχει πιο πολύ απ’ όσο σ’ αγαπώ ...
eimy2010 (Емилия)
eimy2010
Преводи » Песен
5.8K 3

Dio - As Long As It's Not About Love /Да не става дума за любов/

От първия път, когато се докоснахме с очи,
единствено магията можеше да открадне сърцето ми.
Аз винаги се боя за него, така че...
легни до мен сега и лъжи ми говори - сладки лъжи.
Стига да не става въпрос за любов. ...
The_Demon_Girl (Вили)
The_Demon_Girl
Преводи » Песен, от Английски
2.2K 1

Crystal Eyes - L.A. Guns

Кристални очи
Гледа с кристалните си очи тя,
като пустинно цвете
в сутрешния дъжд.
Тя е наясно с всяко направено обещание. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
1.9K 1

Miley Cyrus - Stay

„Остани”
Хубаво е, че отново чувам гласът ти.
Надявам се, че си добре.
И ако някога си се питал,
да, сама съм всяка вечер. ...
illbefine (Ани Чобанова)
illbefine
Преводи » Песен, от Английски
2.9K 2

Татэ - Незавръщане

Незавръщане
Ще се усмихна... Тъжно се усмихвам...
Разсеяната пепел е в чинията...
Не ще се върна нежна и притихнала...
Във миналото няма да се крия... ...
ZEMEDELEC (Красимир Дяков)
ZEMEDELEC
Преводи » от Руски
1.6K 6

Giorgos Giannias - Methisa kai apopse

Γιώργος Γιαννιάς - Μέθυσα κι απόψε
Μόνος κι η νύχτα
αιώνας πάλι μοιάζει.
Πίνω να βρω τη δύναμη για να σου πω
πως είναι κρίμα που πονάω και δε σε νοιάζει ...
eimy2010 (Емилия)
eimy2010
Преводи » Песен
2K

B.o.b. Feat. Hayley Williams - Airplanes

B.o.b. Feat. Hayley Williams - Airplanes
Can we pretend that airplanes
In the night sky
Are like shooting stars
I could really use a wish right now (wish right now, wish right now) ...
MiMiT0 (Милена Енева)
MiMiT0
Преводи » Песен, от Английски
12K 2

Amber - Now I Feel

Сега аз чувствам
The tears you paid, Сълзите, с които плати,
Now i pay сега плащам аз.
That reminds me for the past. Това ми напомня за миналото.
And every spark of you И всяка искра от теб ...
amber-from-hell (Ди Ди)
amber-from-hell
Преводи » Песен, от Английски
1.9K

Григорий Лепс - Она

Григорий Лепс - Она
Она! Скинет пальто,
Выпьет вина, чтобы согреться!
Она! Просто никто!
Но отчего, так бьется сердце? ...
petka-spagetka
petka-spagetka
Преводи » Песен, от Руски
1.8K 1

Alicia Keys - Doesn't Mean Anything

Used to dream of being a millionaire, without a care
But if I’m seeing my dreams and you aren’t there
’cause it’s over
That just wont be fair.
Darling rather be a poor woman living on the street, ...
BaRbIe_ReBeLdE (Ирена Дамянова)
BaRbIe_ReBeLdE
Преводи » Песен, от Английски
4.5K 1