Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Kamelot - On the coldest winter night (В най-студената зимна нощ)

Kamelot
В най-студената зимна нощ
Оставам без дъх,
трябва ли да кажа,
как успя да ме откриеш тук, ...
emanuela12 (Емануела Миланова)
emanuela12
Преводи » Песен, от Английски
2.1K 1

Дима Билан - Ветер с моря

Ветер с моря
Заблудились в откровеньях, пропали мы
На мгновение в любовь, просто так поверив
Мы построили песочный замок, там у воды
Но не нужно было нам, верить тем словам ...
demetra_92 (Деметра)
demetra_92
Преводи » Песен, от Руски
1.8K 1

Alessandra Amoroso - Arrivi tu 🌐

Алесандра Аморозо - Пристигаш ти
[Autori: Daniele Coro & Federica Camba (Federica Fratoni)]
[Автори: Даниеле Коро & Федерика Камба (Федерика Фратони)]
Arrivi tu
Sei un continente ancora da scoprire ...
sorris0 (Сюзън Смърт)
sorris0
Преводи » Песен, от Италиански
2.5K

Rammstein - Roter Sand (Червен пясък)

Rammstein
Червен пясък
Една любов, едно обещание,
казах, че ще се върна при теб,
е, за жалост трябва да го наруша, ...
emanuela12 (Емануела Миланова)
emanuela12
Преводи » Песен, от Английски
2.3K

Bon Jovi - Last Cigarette

Bon Jovi - Last Cigarette
Regrets are all you left on your lipstick stains
Take a picture of our past there in that ashtray
We had our fun, I used to light your flame
Like the dancing smoke that rose ...
Smallville (Лора)
Smallville
Преводи » Песен, от Английски
2.2K 1

Rammstein - Mehr (Повече)

Rammstein
Повече
Имам нужда от много и много от него,
и само за мен, само за мен,
от всичко, което човек иска да има, ...
emanuela12 (Емануела Миланова)
emanuela12
Преводи » Песен, от Английски
2.2K 1

Angelo Branduardi - La predica della 🌐

perfetta letizia
Анджело Брандуарди - Проповедта за съвършената радост
(Autori: Angelo Branduardi & Luisa Zappa Branduardi)
(Автори: Анджело Брандуарди & Луиза Дзапа Брандуарди)
(Album: L'infinitamente piccolo) ...
refab (Фабер)
refab
Преводи » Песен, от Италиански
1.3K 1

Everlast - Love For Real

"Love For Real"
Her skin was soft and sweet, she wore sandals on her feet
Side by side 'till we fell asleep in her mothers bed
She stepped inside of me, said don't ever lie to me
This heart of mine can be yours, yeah, that's what she said ...
Mishie9109 (Михаела Димитрова)
Mishie9109
Преводи » Песен, от Английски
2.4K 1

Rammstein - Wiener Blut (Виенска кръв)

Rammstein
Виенска кръв
Ела с мен, ела в замъка ми,
забавление ни очаква в мазето,
нежни, нежни искаме да бъдем, ...
emanuela12 (Емануела Миланова)
emanuela12
Преводи » Песен, от Английски
2.5K 1

Whitesnake - Here I Go Again

Whitesnake - Here I Go Again
I don't know where I'm goin
but I sure know where I've been
hanging on the promises in songs of yesterday.
An' I've made up my mind, I ain't wasting no more time ...
KoSsy (Не съм аз)
KoSsy
Преводи » Песен, от Английски
4K 1

Rammstein - Rammlied (Рам-песен)

Rammstein
Рам-песен
Този, който чака предпазливо,
ще бъде възнаграден в точното време,
е, чакането свърши, ...
emanuela12 (Емануела Миланова)
emanuela12
Преводи » Песен, от Английски
3.4K 1 1

Годините

А между другото годините летят,
изгарят дните много бързо,
приятел губиш в този бързей,
и сам да се намериш не успя!
Заставаш пак на своя бряг, ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
1.6K

Pink Floyd - Hey You /Хей ти/

Хей, ти, там навън в студа,
самотен, остаряващ...
Можеш ли да ме почувстваш?
Хей, ти, седящ настрани
с треперещи крака и променлива усмивка. ...
The_Demon_Girl (Вили)
The_Demon_Girl
Преводи » Песен, от Английски
6.4K 1 6

Rammstein - Waidmanns Heil (Спасението на ловеца)

Rammstein
Спасението на ловеца
Разгонен съм от няколко дена,
затова ще отида на лов за женски елен,
и до сутринта ще седя там скрит, ...
emanuela12 (Емануела Миланова)
emanuela12
Преводи » Песен, от Английски
1.9K

Every little thing - Sakurabito

Канджи:
遠いはるかかなたの先に
手繰り押せた思いを
カセがそっと教えてくれた
さあ焼きに心わ揺れる ...
Forest (Тети Хюга Учиха)
Forest
Преводи » Песен
1.5K

18+ Liz Phair - Flower

"Flower"
Everytime I see your face I get all wet between my legs
Everytime you pass me by, I heave a sigh of pain
Everytime I see your face I think of things unpure, unchaste
I want to fuck you like a dog ...
Mishie9109 (Михаела Димитрова)
Mishie9109
Преводи » Песен, от Английски
2.2K 1

Олга Малцева - Арзиани

Къде ли не бях,
къде ли не бродих –
навсякъде тебе
очите ми търсят.
Почакай ме още, ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
1.7K

Психея - В. Брюсов

ПСИХЕЯ
Что чувствовала ты, Психея, в оный день,
Когда Эрот тебя, под именем супруги,
Привел на пир богов под неземную сень?
Что чувствовала ты в их олимпийском круге? ...
pagane_1 (Валентина Драгнева)
pagane_1
Преводи » Поезия, от Руски
1.8K 3

Kingdom come - Unwritten language ( Ненаписан език )

Unwritten Language
You’re sharing your time – you take me along
You’re spreading your wings – keep singing my songs
Who would have known – I’m part of your life
Connected through sound – our spirit inside ...
vaskometala (Викернес)
vaskometala
Преводи » от Английски
1.9K 2

Avenged Sevenfold - Gunslinger (Въоръжен)

Avenged Sevenfold
Въоръжен
Да, беше самотна,
нямаше ме твърде дълго,
но при всичко през което сме били, ...
emanuela12 (Емануела Миланова)
emanuela12
Преводи » Песен, от Английски
2.6K 1

На кладбище А. С. Пушкин

На кладбище ветер свищет
В сорокоградусный мороз.
На кладбище нисщий дрисщет
Ведь его пробрал понос.
Вдруг из гроба вылезает ...
nellnokia (Нели Господинова)
nellnokia
Преводи » Поезия, от Руски
5.7K 8

Šaban Šaulić – Mala

Šaban Šaulić – Mala
1.Nju, zbog tebe uspeo sam da zaboravim,
i sve najgore iza sebe ostavim.
Bol k'o rukom odnela si sve za jedan čas,
za ranjeno srce tvoja je ljubav bila spas. ...
mita4ety92 (Димитър Чавдарски)
mita4ety92
Преводи » Песен
8K 1

Noemi Scopelliti - Per tutta la vita 🌐

Ноеми Скопелити - Цял живот
(Autori: Diego Calvetti & Marco Ciappelli)
(Автори: Диего Калвети & Марко Чапели)
(Sanremo 2010)
(Санремо 2010) ...
sorris0 (Сюзън Смърт)
sorris0
Преводи » Песен, от Италиански
3.4K 3

Austere - Just for a moment (Само за момент)

Austere
Само за момент
Давал съм и съм взимал и съм давал,
сега в моя свят от само твоето виждане.
Лица от бяло опаковани в деликатно разлагане, ...
emanuela12 (Емануела Миланова)
emanuela12
Преводи » Песен, от Английски
2.3K 1

Sonata Arctica - Flag in the Ground(превод в проза)

Flag in the Ground
Prologue:
"In the days when lands were few, and man sometimes had no chance but sell his soul to his landlord to make a living...
In far and away country, they gave acres of land away for free, to all able to claim it...
Ships sailed across the great seas, fortunes were made and d ...
LordZombie (Денис Метев)
LordZombie
Преводи » Песен, от Английски
1.8K

Kemal, Semsa, Dragana, Mile i Sinan - Jaći nego ikad

Kemal, Semsa, Dragana, Mile i Sinan - Jaći nego ikad
1.Na hiljadu strana po svetu belom,
svako ode na svoj put.
Mora da je bog kad je tako hteo,
na nas bio ljut. ...
mita4ety92 (Димитър Чавдарски)
mita4ety92
Преводи » Песен
3.9K 1